Сумерки

Проснувшись на рассвете, Оливия еще до звонка будильника лежала с открытыми глазами, вглядываясь в узоры на потолке. Сегодняшний день сулил новые столкновения с семьей Калленов, и ей нужно было выработать четкую стратегию. Пока она собирала учебники и наряжалась в простые джинсы и свитер, ее мысли лихорадочно работали. «Если подходить к вопросу чисто теоретически, — размышляла она, завязывая волосы в тугой хвост, — то самое разумное — просто избегать их. Держаться на расстоянии, не встречаться взглядами, не вступать в разговоры. Им вскоре станет не до меня. Ведь осталось всего-то каких-то полгода, ну, максимум до конца учебного года, а потом в Форкс приедется Изабелла Свон, и весь этот цирк с вампирами переместится на нее. Я просто должна перетерпеть и не привлекать к себе лишнего внимания». Ее размышления прервал голос Линды, донесшийся снизу. «Милая, спустись, пожалуйста, на минутку!» «Сейчас, мам!» — откликнулась Оливия и, на последок взглянув на свое отражение, сбежала по лестнице. Внизу пахло свежесваренным кофе и омлетом. Линда стояла у плиты. «Да, мам? Что случилось?» — спросила Лив, останавливаясь в дверном проеме и скрещивая руки на груди в нетерпеливой позе. Линда, не отрываясь от готовки, загадочно улыбнулась и кивнула в сторону входной двери. «Выйди-ка на улицу. Хочу кое-что тебе показать». Исполненная любопытства, Оливия вышла на крыльцо, и дыхание у нее перехватило. Рядом с практичным седаном Линды на парковочной дорожке стоял автомобиль, от которого у любой семнадцатилетней девушки должно было забиться сердце. Это был новенький Ford Mustang агрессивного стального цвета, его лаконичные линии и мощный кузов выглядели как обещание скорости и свободы. Оливия не сдержала восторженного визга. В этот момент на крыльце появилась Линда, держа в руках брелок с ключами, на котором красовался логотип вздыбленного жеребца. «Немного запоздалый подарок на день рождения, — сказала она, с любовью глядя на реакцию дочери. — Я знаю, как тяжело тебе дался переезд. Хотела, чтобы у тебя здесь было что-то свое, что действительно радует». «Мам… — Лив подобрала слова, чувствуя, как на глаза наворачиваются предательские слезы. — Спасибо… Огромное тебе спасибо!» Она крепко обняла мать, вжимаясь в ее теплый халат, а затем, не в силах сдержать нетерпения, запрыгнула в салон. Запах новой кожи, идеальная чистота, стильная приборная панель — все это казалось сказкой. «Мама, я, пожалуй, поеду в школу! Пока!» «Пока, родная! Удачи!» — Линда помахала ей рукой, все еще сияя от счастья, и скрылась в доме. Припарковавшись на школьной стоянке, Оливия еще несколько минут сидела в машине, наслаждаясь ощущением и строя планы на будущее. Ее выход из автомобиля был, как она сама понимала, довольно эффектным. Однако моментально ее триумф был омрачен — к ней, словно из-под земли, выросла Джессика Стэнли. «Лив, привет!» — прощебетала она, и Оливия вынуждена была натянуть вежливую, но холодную улыбку. «Джесс… Ты что-то хотела?» — спросила она, стараясь звучать нейтрально. «Э-э, да, — Джессика, не теряя времени, схватила ее за руку. — Лорен вчера рассказала, что Джаспер Хейл… поцеловал тебе руку! Это правда?!» Оливия почувствовала, как по спине пробежали мурашки. «Во-первых, не трогай меня, пожалуйста, — ледяным тоном произнесла она, высвобождая свою руку. — Во-вторых, да, это правда. А что с того?» Она уже ясно понимала, что только что приобрела себе врага в лице Лорен Меллори. Последнее, чего ей хотелось, — это ввязываться в школьные драмы из-за вампира. «Ну, просто Лорен давно пытается его завоевать, а тут ты появляешься… и она, конечно, волнуется…» — Джессика говорила скороговоркой. Оливия резко перебила ее. «Пусть не волнуется! Мне не нужны никакие отношения, и уж тем более я не собираюсь трогать ее драгоценного Джаспера!» — выпалила она, теряя самообладание. В этот момент ее взгляд, скользнув по парковке, наткнулся на семью Калленов, как раз выходивших из своих машин. И ее глаза встретились с взглядом Джаспера. В его золотистых глазах она прочитала все: он слышал. Каждое слово. Испуганно отпрянув, Оливия вырвалась из мнимых объятий Джессики и почти побежала к зданию школы, чувствуя, как жгучий стыд заливает ее щеки. Первым уроком была биология. Мистер Молино, добродушный учитель, вручил ей учебник и указал на единственное свободное место в классе — рядом с Эдвардом Калленом. «Ну, твою ж мать, — пронеслось в голове у Оливии. — Опять ты здесь. Только тебя мне и не хватало». Она мысленно поклялась, что на следующем занятии обязательно пересядет. «Куда?.. Точно, к Анджеле!» — ее взгляд упал на спокойную девушку, сидевшую в одиночестве. Эдвард посмотрел на нее с немым вопросом, но Оливия сделала вид, что полностью поглощена лекцией о строении клетки. «И не пытайся залезть ко мне в голову, гребаный телепат, — мысленно бросила она ему вызов, нарочно думая на русском. — Ты все равно не знаешь русского». На ее губах промелькнула едва заметная победоносная улыбка. После урока она догнала Анджелу в коридоре. «Анджела, привет!» — окликнула она, стараясь звучать максимально дружелюбно. «Ой, Оливия, привет! — девушка обернулась и виновато улыбнулась. — Нам вчера так и не удалось нормально пообщаться». «Надеюсь, сегодня мы это исправим. Слушай, а можно на совместных уроках я буду сидеть с тобой? Мне… не очень комфортно в одиночестве». «Конечно, можно! — лицо Анджелы озарилось искренней радостью. — Что у тебя сейчас по расписанию?» «История». «Отлично, у меня тоже! Пойдем вместе?» «Конечно!» — Оливия с облегчением улыбнулась и, взяв новую подругу под руку, направилась на урок. В кабинете истории ее взгляд снова невольно нашел Джаспера. Она резко отвернулась и опустилась на стул рядом с Анджелой. «Слушай, а этот Джаспер… — наклонилась она к подруге, понизив голос до шепота. — Он правда нравится Лорен?» «Ну, вроде как да, — так же тихо ответила Анджела. — Я не сильно в курсе всех этих слухов, но, судя по всему, Лорен уже мечтает тебя придушить». «Да не сдался мне ее Джаспер, честное слово», — громче, чем было нужно, сказала Оливия, прекрасно понимая, что обладатель сверхчувствительного слуха не пропустит ни слова. Она отчаянно надеялась, что это отобьет у него всякий интерес. Урок был скучным. Оливия с удивлением обнаружила, что она давно опередила местную программу. Но, как говорится в старой русской поговорке: «Повторение — мать учения!». Звонок прозвенел как избавление, и они с Анджелой направились в столовую. Каллены уже заняли свой привычный столик в углу. Едва Оливия переступила порог, Элис, словно ее подбросило пружиной, очутилась перед ней. «Лив! Привет! — ее голос звенел, как колокольчик. — Не хочешь присоединиться к нам? Пожалуйста?» — она переводила свой просящий взгляд с Оливии на Анджелу и обратно. «Эмм… нет, спасибо, — вежливо, но твердо отказалась Лив, чувствуя, как по телу разливается ледяная волна. — Мы уже с Анджелой договорились». И, взяв подругу под руку, она решительно направилась к столику, где уже сидели Джессика и Лорен. «Что она хотела?» — моментально выпалила Лорен, ее взгляд был подобен лезвию бритвы. «Приглашала сесть с ними. Я отказала», — коротко и ясно отрезала Оливия и пошла за подносом с едой. На этот раз, почувствовав зверский голод, она взяла не только салат, но и порцию риса с мясом и сок. «Слушай, а Каллены не сводят с тебя глаз, — прошептала Джессика, кивая в их сторону. — Что происходит?» Оливия, не поворачивая головы, боковым зрением отметила, что за их столом действительно притихли и смотрят в ее сторону. «Не знаю, — пожала она плечами, делая вид, что это ее абсолютно не волнует. — Ну, пусть смотрят, я вроде не запрещаю». Она продолжила спокойно есть, в то время как Джессика и Лорен сидели в полном недоумении от ее невозмутимости. После ланча их с Анджелой расписания разошлись, что Оливия восприняла с грустью. Впереди были испанский и физра. Сидеть рядом с Джаспером на испанском обещало быть настоящей пыткой. Он вызывал в ней странную, противоречивую бурю чувств. Разумом она понимала, что должна бежать от него и его семьи без оглядки, но в глубине души, в каком-то потаенном уголке сердца, рождалось теплое, пугающее своей силой желание — чтобы он был рядом. Это было сбивало с толку и пугало одновременно. Погруженная в эти невеселые размышления, она шла по коридору и не заметила, как чья-то сильная, прохладная рука взяла ее за локоть и мягко, но неумолимо отвела в сторону, в небольшую нишу у запасного выхода. Ошарашенная, Оливия подняла глаза и увидела своего «похитителя». Им, конечно же, оказался Джаспер Хейл. «Джаспер! Что ты творишь?! Отпусти меня!» — прошипела она, пытаясь высвободиться из его железной хватки. «Почему ты бегаешь от меня весь день? — его голос был низким и настойчивым. — Что я сделал? Лив! Хватит вырываться, я все равно не отпущу, пока не получу ответ». Она хотела что-то выкрикнуть, сказать ему еще что-то резкое, но его пронзительный, золотой взгляд пригвоздил ее к месту, лишив дара речи. «Я просто не хочу с тобой общаться!» — выдохнула она, чувствуя, как дрожит. «Врешь…» — тихо, но с непоколебимой уверенностью произнес он. «Нет! Отпусти сейчас же!» — на этот раз ей удалось резко дернуться и выскользнуть из его захвата. Не оглядываясь, она побежала в кабинет испанского и, к своему облегчению, уселась рядом с Майком Ньютоном. Весь урок она чувствовала на себе тяжелый взгляд Джаспера, сидевшего через ряд. Он буквально прожигал ее затылок, и это невыносимо напрягало. Звонок прозвенел как благословение. «О, боже, — с тоской подумала Оливия, — теперь физра». В спортзале, играя с девчонками в волейбол, она снова ощущала на себе пристальное внимание. Каллены, как и всегда, сидели на трибунах, и их коллективный взгляд был направлен прямо на нее. Терпение Оливии лопнуло. Поймав мяч, она без лишних раздумий с силой запустила его прямо в Джаспера. Мяч, конечно же, был тут же перехвачен Эмметом, но Оливия уже шла к ним, ее глаза горели от возмущения. «Хватит на меня пялиться, будто я экспонат в музее!» — выкрикнула она и выхватила свой мяч из рук ухмыляющейся Розали. «Ты же понимаешь, что мне все равно, и я продолжу», — Джаспер усмехнулся и наклонился к ней так близко, что она почувствовала исходящий от него холодок. «Что ж… Как скажешь… милый», — с вызовом ответила Оливия, саркастически растягивая последнее слово. На лице Джаспера мелькнуло искреннее удивление. Наблюдавшая за этой сценой Лорен, не в силах сдержать ярости, с силой бросила другой волейбольный мяч прямо в Оливию. Мяч, казалось, летел с невероятной скоростью, но в последний момент рука Джаспера метнулась вперед и отбила его с такой легкостью, будто это был перышко. Оливия застыла в шоке. «Спасибо…» — прошептала она, а затем перевела взгляд, полный гнева, на Лорен. Подняв с пола мяч, она с силой, отточенной годами занятий спортом в прошлой жизни, запустила его обратно. Мяч попал Лорен прямо в голову, и та с визгом рухнула на пол. Пришлось вызывать школьную медсестру. Громовой, раскатистый смех раздался у нее за спиной. «Красотка, вот это я понимаю — бросок!» — прогремел голос Эммета. Оливия, все еще на взводе, подмигнула ему и с гордо поднятой головой вернулась к перепуганной Анджеле. После уроков они стояли на парковке и с удивлением обнаружили, что их машины припаркованы по соседству. Девушки договорились сходить в кино на выходных. Оливия понимала, что ей нужно заводить больше друзей, чтобы создать свой круг общения, пока она пытается избегать Калленов. Но Джаспер, со своим настойчивым вниманием, сводил все ее усилия на нет. «Ладно, Анджела, мне пора ехать, мама, наверное, уже дома ждет», — сказала она и, бросив последний взгляд на группу Калленов, снова поймала на себе пристальный взгляд Джаспера. «Давай, до завтра! А на выходных не забудь, в кино!» «Конечно, не забуду! — Анджела искренне улыбнулась и обняла ее. — Пока!» Дорога домой заняла всего десять минут, но для Оливии они показались вечностью. Все ее мысли были заняты одним — Джаспером, который не сводил с нее глаз даже тогда, когда она уезжала. Войдя в дом, она обнаружила, что Линды нет. На кухонном столе лежала записка: «Милая, меня срочно вызвали на ночную смену. Вернусь только завтра утром. Еда в холодильнике. Береги себя. Целую, мама». «Что ж… — вздохнула Оливия. — Надеюсь, меня за ночь никто не сожрет». Она приготовила на ужин пасту с курицей и грибами, а после принялась за домашнее задание. Глубокая ночь застала ее за написанием эссе по английскому, которое никак не хотело складываться. И вдруг она заметила движение за окном. Тень мелькнула в темноте. «Черт бы меня побрал за привычку оставлять окно открытым!» — мысленно выругалась она, и сердце ее ушло в пятки. Ведь в Форкс мог заявиться кто угодно: от бродячих вампиров вроде Лорана или Виктории до… Джеймса. От одной этой мысли ее бросило в холодный пот. «Нет, об этом я даже думать не хочу. Спокойно, Оливия, просто закрой окно». С опаской подкравшись к окну, она не решилась выглянуть наружу. Дрожащими руками она захлопнула створку, щелкнула замком и наглухо задернула плотные шторы, а затем отпрыгнула от окна, как от раскаленного железа, и укрылась на своей кровати, натянув одеяло до подбородка. «Боже, помоги мне остаться в живых», — прошептала она в тишину. И в этот самый момент раздался громкий, настойчивый стук в входную дверь. «БЛЯТЬ!» — выругалась она на чистом русском, и ее охватила паника. Выходить не хотелось категорически. Собрав всю свою волю в кулак, она на цыпочках спустилась вниз. Руки ее так тряслись, что она с трудом повернула ручку. На пороге, освещенная лунным светом, стояла Элис Каллен. «Твою мать, Элис… — с облегчением подумала Оливия. — Как же я испугалась…» Она уставилась на вампиршу с немым вопросом. «Элис?.. — наконец выдавила она. — Что-то случилось?» Ее взгляд скользнул за спину Элис, и она увидела на подъездной дорожке серебричный Volvo, за рулем которого сидел Джаспер. Тело снова сковал страх. «Лив, почему ты от нас бегаешь? Что случилось? Я войду, можно?» — голос Элис был жалобным и просящим. Оливия, сама не понимая зачем, кивнула и пропустила вампиршу в дом. «А Джаспер так и будет сидеть в машине?..» — спросила она, чувствуя, как ситуация выходит из-под контроля. «Джаспер, заходи!» — скомандовала Элис, и через мгновение на пороге возникла высокая фигура Джаспера. Он вошел с видом человека, готового к обороне, и его золотые глаза внимательно изучали комнату. «Так, еще раз, — собрала остатки самообладания Оливия, переводи взгляд с одного на другого. — Зачем вы приехали сюда? И вообще, откуда вы знаете, где я живу?!» «Ну…» — начала было Элис, но Джаспер ее перебил. «Мы обычно в эту сторону ездим, вот и увидели твой дом», — солгал он с невозмутимым видом. «Ага, ага, конечно! — мысленно фыркнула Оливия. — Они живут в совершенно противоположной стороне от города! Но умно придумано, не докопаешься…» Внешне же она сменила подозрительный взгляд на подобие гостеприимства. «Так а приехали-то зачем, да еще и ночью! — вспылила она снова. — Вы меня до чертиков напугали!» «Прости, Лив, — Элис посмотрела на нее умоляющими, щенячьими глазами. — Но нам правда нужно узнать, почему ты нас избегаешь…» «Не хочу общаться. Все просто до одурения, — отрезала Оливия, ее терпение лопнуло окончательно. — А теперь прошу на выход. Извините за мою грубость и ужасные манеры, матушка меня так не воспитывала, но какая есть. Всем пока!» Она начала решительно подталкивать их к двери. Элис пыталась что-то сказать, запинаясь, а Джаспер… Джаспер лишь ухмыльнулся, словно вся эта ситуация доставляла ему perverse удовольствие. Через десять минут их машины скрылись из виду. Оливия закрыла дверь, прислонилась к ней спиной и медленно сползла на пол. Сердце ее колотилось с такой бешеной скоростью, словно готово было выпрыгнуть из груди и ускакать в ночь. Она сидела так несколько минут, прислушиваясь к тишине пустого дома, пытаясь осмыслить весь этот сумасшедший день.