La Marine

Перевод
NC-17
В процессе
150
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 289 страниц, 88 086 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
150 Нравится 37 Отзывы 43 В сборник

Глава 7. Хэ Тянь

Настройки
      Местом проведения вечеринки выбрали новый модный лаундж неподалеку от квартиры Хэ Тяня. Всё должно было пройти спокойно, учитывая, что был воскресный вечер, но когда Хэ Тянь вошёл в комнату, он зарычал. В помещении было шумно и многолюдно.       И, конечно же, Цзянь И был в центре этой толпы и громко разговаривал. Казалось, блондин всегда оказывался в центре внимания, на что Си и Хэ Тянь никогда особо не жаловались. За последние несколько лет он начал обретать самостоятельность. Даже если парень менял работу, как перчатки, он казался счастливым.       Хэ Тянь подошёл к своим друзьям. Некоторые лица показались ему смутно знакомыми. Брюнет встал рядом с Си, и тот кивнул в знак приветствия. Почувствовав перемену в толпе, Цзянь И перевёл взгляд на Хэ. — Хэ Тянь! — он вскочил и обнял его. — Это мой лучший друг, ребята! — он ткнул пальцем в лицо Хэ Тяня. — Ну, второй. Ты первый Си-Си.       Остальные тихо поприветствовали Хэ Тяня и лёгко помахали руками. Он не ответил. Вместо этого он вгляделся в их лица. Хм. Его взгляд скользнул мимо и остановился на людях за столиками. — Ты что, решил позвать всех своих знакомых? — Это мои друзья! Тебе не понять. — Да неужели? — Да, — Цзянь И прижался к Си, который слегка пожал плечами. От него не ускользнуло, что речь Цзянь И стала слегка невнятной. Закончив с приветствиями, Цзянь И повернулся к своей явно сходившей с ума компании друзей. — Как я уже говорил, я всегда знал, что получу эту роль. Я… — Хэ Тянь попытался прислушаться к разговору, но отвлёкся.       В юности Хэ Тянь был не против пообщаться с людьми, которых едва знал, но сейчас он предпочитал проводить время один или просто с Цзянь И или Чжэн Си. Большинство людей его боялись, зная, что у него есть связи, или просто чувствуя, что в нём есть что-то пугающее. Хэ не винил их, ему это было только на руку. Для других людей его жизнь была чуждой.       И снова он попытался обратить внимание на разговоры вокруг. — …они могли выбрать?.. Его?! Нет, нет, нет, — было ужасно трудно сосредоточиться. Что-то… что-то было не так. Он продолжал осматривать комнату.       В своей работе брюнет всегда полагался на интуицию. Чутьё у него было лучше, чем у большинства, и именно оно спасало его снова и снова. Сейчас в голове звенел какой-то колокольчик, но он не мог понять, какой именно. В последний раз, когда он здесь был, Хэ осмотрел все выходы. Эта территория никому не принадлежала. Он уже решил уйти пораньше, чтобы узнать, как обстоят дела на работе. В этой части города ничего не происходило. Почему он чувствовал себя так странно? Что было не так?       Чжэн Си ударил его локтем по руке, выдёргивая из мыслей. — Ты в порядке? — Да… Хочу выпить, — к счастью, он ускользнул незаметно для Цзянь И.       Бар был впечатляющим. Украшенная необычным освещением и металлическими вставками, вся задняя стена была заставлена дорогими и уникальными бутылками с ликёром. Он заказал что-то простое, но это всё равно было хорошим поводом отвлечься. Его последняя пассия отлично провела время, прежде чем отправиться к нему домой.       Над несколькими головами прямо перед собой Хэ заметил мелькнувшие рыжие волосы и замер. Звоночек превратился в сирену. Рыжие. Вместо того, чтобы продолжить движение сквозь толпу, макушка повернула направо. Барная стойка была в форме полукруга, а значит, Хэ Тянь мог сесть подальше и наблюдать со стороны.       Когда Хэ Тянь думал, что увидит здесь Мо, он ожидал, что тот будет сидеть с Цзянь И или в одиночестве. Мо, сидевший напротив него, улыбался и пил с двумя незнакомыми мужчинами, у одного из которых были зачесанные назад светлые волосы, а у другого короткая стрижка. Все трое были одеты в повседневную одежду и, казалось, были хорошо знакомы друг с другом.       Мо, сидевший в другом конце зала, выглядел счастливым… или пьяным. Рыжик был одет в синюю куртку, белую футболку и джинсы. Я видел его когда-нибудь без фартука? Мо сделал ещё один глоток из своей бутылки пива. И рассмеялся. Как он мог не заметить меня? Хэ в очередной раз задался вопросом, насколько открытым был Мо, когда парень с дурацкой лысой башкой коснулся его плеча. Брюнет сжал кулак и вскочил со своего места. Каждый нерв в теле побуждал его подойти и отрезать эти пальцы ножом для лайма. — Привет, красавчик. Ты тоже здесь, чтобы отпраздновать успехи Цзянь И? — девушка опустилась на стул рядом с ним.       Он глубоко вздохнул и подождал, пока в глазах прояснится. — Да, — парень медленно сел рядом с ней. — О, да ладно тебе. Где же тот соблазнительный мужчина из бара? Хм-м-м? — Хэ Тянь отвёл взгляд от группы парней и посмотрел на человека, сидевшего рядом с ним. Он знал её. Бармен из «La Marine». — Не сегодня. — Не сегодня? Что случилось? — похоже, она проследила за его взглядом. — Это потому, что один рыжик не смотрит? — Нет. — Ты уверен? Кажется, он полностью завладел твоим вниманием.       На этот раз Хэ Тянь повернулся к ней и посмотрел прямо в лицо. Взгляд, который он бросил, был не соблазнительным и не дружелюбным, он был холодным. Она поморщилась. — Держи язык за зубами. — Д-да, конечно.       Его взгляд метнулся в другой конец бара. Он пробормотал: — Наслаждайся вечеринкой, — и отошёл от неё. Когда он подошёл к двум неизвестным и встал за их спинами, они сразу его заметили. В отличие от Мо. Парни повернулись и отступили от него на шаг, как испуганная добыча. — Привет, Рыжик, с друзьями сидишь? — улыбка Хэ была такой широкой, что от одного взгляда на неё болел рот.       Мо подпрыгнул, когда увидел брюнета, но потом замолчал и отвернулся от него. — Не твоё собачье дело.       Неправда. — Да ладно, мы же друзья. Не хочешь познакомить меня со своими друзьями? — он бросил мрачный взгляд на коротко стриженного парня. — Отвратительно. Ты мне не друг. Оставь меня в покое, — двое парней, с которыми был Мо, с мудрым видом что-то пробормотали и растворились в толпе. Хорошие собачки.       Теперь, когда они остались одни, его улыбка стала более естественной. — А я думаю, что мы друзья. — Я не с тобой разговариваю.       Хэ Тянь закатил глаза. Господи. — Ладно, хотя бы выпей со мной, — он подозвал бармена и занял место.       Рыжик впился в него своим фирменным взглядом. — Ты заплатишь за мою выпивку?       Хэ Тянь похлопал по сиденью рядом с собой. — Так ты всё-таки со мной поговоришь?       Мо в ответ промолчал и просто сел. Вместо того, чтобы поддерживать разговор, он допил остатки своего пива. Хэ Тянь заказал выпивку для них обоих. В то время как Мо игнорировал его, брюнет наблюдал за ним краем глаза. Надулся. Хэ улыбнулся про себя.       Мо поймал его пристальный взгляд и покраснел. Он фыркнул и отвернулся в другую сторону. Так они и сидели. Голоса и люди вокруг них не унимались. Хэ Тянь заметил, что сирена в голове затихла. Странно. Хоть и было приятно вот так посидеть вместе, но им было что обсудить, и в зале было слишком громко, вряд ли они друг друга услышат. Если только не придвинутся друг к другу вплотную. А учитывая настроение его собеседника, это мало вероятно.       Хэ Тянь допил остатки своего напитка. — Пойдём покурим. — Я не курю. Э-э-э, — Хэ Тянь перекинул Мо через плечо и понёс его к двери. — О, гляди-ка, ты снова со мной заговорил. — Придурок! Я, блять, умею ходить!       Они уже привлекли внимание почти всех посетителей бара. Хэ отпустил его, но продолжал держать за рукав, пока они не вышли в боковой переулок. — Так-то лучше. — П-почему мы здесь, в переулке? — Чтобы покурить? — Хэ Тянь начал делать вид, что закуривает сигарету. — И поговорить.       Лицо Мо на мгновение вытянулось, прежде чем он снова натянул своё сердитое выражение. Нервничает? Рыжик прислонился к стене, скрестив руки на груди. Хэ Тяню показалось, что он скорее защищается, чем пытается выглядеть незаинтересованным или раздражённым. — Может, хотя бы угостишь сигаретой? — Нет, ты же не куришь. — Пф-ф. С чего ты взял, что я не соврал?       Хэ Тянь не ответил и вместо этого сосредоточился на выходе на улицу. — Я тебя не боюсь.       Хэ Тянь взглянул на наглого лжеца и приподнял бровь. — Я почти поверил.       Мо резко оттолкнулся от стены. — Я устал от того, что ты мной командуешь! — для пущей убедительности он пнул ближайший мусор. Боже, как дитё малое. — Расслабься, — Хэ Тянь положил руку на грудь Мо и попытался мягко вернуть его в прежнее положение, прислонив к стене. Возможно, это было больше похоже на толчок, но задача была выполнена. Когда Рыжик более-менее успокоился, Хэ спокойно ответил: — Ты прав.       Мо ещё раз вздрогнул: — Что? — Прости… Хотя бы за то, что помыкал тобой.       Какое-то время они пялились друг на друга. В конце концов Мо опустил глаза и сделал большой глоток пива, которое умудрился прихватить с собой. — Хорошо. Где мои деньги? — Очаровашка, — пятьсот долларов удобно лежали в бумажнике. — Нам есть о чём поговорить.       Мо напрягся. — Ты так и не дал мне никаких конкретных указаний. — Что? — По поводу уборки. — … — В своей квартире, придурок! — Ой. Да мне всё равно. Продолжай приходить и приносить пользу. Никому не рассказывай о том странном дерьме, которое можешь увидеть. Ну, справишься? — Ты просто доверишься мне? — Да? — он вытащил деньги из открытого бумажника и протянул их парню.       Мо, казалось, что-то высматривал на его лице. Наконец он выхватил деньги у него из рук. — Это что, какая-то странная шутка?       Хэ Тянь усмехнулся про себя. — Может быть, — он ещё раз затянулся сигаретой. — Извращенец ёбанный, — Рыжик переступил с ноги на ногу. — Так о чём ещё ты хотел поговорить?       Хэ Тянь сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. — Ты знаешь, что случилось с Фрэнком?       Мо отвернулся от него. — Фрэнком? — Моей рыбкой.       Вот оно. Лицо парня вытянулось. Он уставился на Хэ Тяня. — Я… Он… он плавал в аквариуме… в воскресенье.       Блять. Хэ Тянь повернулся к Мо спиной. Рациональная часть его сознания понимала, что именно произошло. Рыбы не живут вечно. Но в глубине души брюнет надеялся, что Мо забрал его, и Фрэнк оказался в какой-нибудь дрянной квартирке, плавая в аквариуме в ожидании нового хозяина. — Я… Мне жаль.       Тихая пауза в голосе Мо отвлекла Хэ от собственных мыслей. — Он был стареньким. — Я… Э-э-э… Устроил ему что-то типа похорон или проводов, наверное… — его щёки вспыхнули румянцем. — Ты устроил похороны чужой рыбе? — Ты был слишком занят своими психами. Рекс заслуживал лучшего. — Рекс? Он же не собака. — Как Тираннозавр Рекс, долбоёб, — Мо попытался пройти мимо и свалить, но Хэ Тянь снова схватил его за рукав.       Брюнет рассмеялся: — Это имя лучше, чем Фрэнк, — он отпустил руку Мо и обрадовался, что тот остался. — Ага, очень креативно. — А чего ты ожидал? Он у меня появился, когда мне было восемь. — Оу.       Какое-то время они стояли молча, Мо пил пиво маленькими глотками, а Хэ Тянь курил. Было так спокойно, но так странно общаться с кем-то подобным. — Он был прекрасной рыбой. — Да… Ты в порядке? — Душевно? — Нет, тупица, в воскресенье ты был в крови. — О, меня просто задело, — по выражению лица Хэ Тянь не мог понять, что испытывал Мо: отвращение или ужас. — Что-то не так? — Хочешь сказать, что в тебя стреляли?       Брюнет отмахнулся от него: — Я не хочу об этом говорить.       Рыжик, казалось, на мгновение задумался, но потом забил. Он сделал ещё глоток пива. Хэ Тянь поймал себя на том, что наблюдал, как губы Мо касаются бутылки. — Спасибо.       Брови Мо поползли вверх. — За что? — За помощь, — Хэ не стал уточнять, потому что сам не был уверен. — Гадость, перестань быть таким странным.       Хэ Тянь занял место Мо у стены. — Принесёшь мне поесть в воскресенье? — Что?       Хэ Тянь поцеловал свои пальцы. — Прекрасные баоцзы.       Рыжик фыркнул на него. — Идиот. Я сам их испёк.       Что? Не может быть, чтобы мальчишка перед ним готовил такую еду. По какой-то причине брюнет всегда представлял себе шеф-поваров пухлыми, а Рыжик был палкой. Разве он не помощник официанта? — Врёшь. Где ты их купил?       Лицо Мо помрачнело. — Я их приготовил. — А ты разве не помощник официанта?       Мо почти сразу набросился на него и схватил за ворот, а Хэ Тянь — для разнообразия, — не сопротивлялся. Рыжик сильно прижал его к стене. — Я, блять, сам их приготовил.       О, Малыш Мо злится? Опять из-за еды? Интересно.       Хэ Тянь мягко обхватил Мо за запястье и заговорил медленно, пытаясь успокоить его. — Хорошо, я тебе верю. Тогда тебе не составит труда сделать их ещё раз, — хватка на рубашке начала ослабевать. — Желательно в воскресенье.       Рыжик разжал пальцы и втянул воздух через нос. — Спасибо… но это будет дороже, придурок.       Куда же без этого. — Я доплачу.       Мо сделал ещё глоток пива. — Хорошо.       На этот раз Хэ Тянь не смог сдержаться. Он отшвырнул окурок. — Договорились, — с этими словами он потянулся вперёд и выхватил бутылку из рук парня. — Эй, что за хуйня?!       Хэ Тянь поднёс горлышко бутылки к своим губам, собираясь сделать глоток: — А что? Нужно закрепить договор выпивкой. — Возьми себе другую бутылку!       Хэ отодвинул пиво подальше от протянутых рук: — Тогда скрепим поцелуем? — Заткнись! — Что такое? Тебе не нравится мой рот? — его губы изогнулись в ухмылке. — Боже, ты отвратительный. Я ухожу…       Нет. Брюнет рванулся вперёд и обхватил лицо Мо пальцами. — А если я прямо сейчас просуну свой язык тебе в рот? Что бы ты сделал? — он подошёл ближе.       Хлоп       Удар затормозил его лишь на мгновение, но он всё-таки ослабил хватку на чужом лице. — Не закрывай гору. Веди себя хорошо.       Хэ Тянь ударил Мо в живот с такой силой, что тот согнулся пополам. Брюнет потёр лицо и встал над скрюченным парнем. Снизу раздалось несколько вздохов, и до него донеслось «пошёл на хуй». — Нельзя просто так бить людей. — Лицемер. — Ладно, давай, крутой парень, — он поднял Мо на ноги. — Я куплю тебе выпить, а потом оставлю тебя в покое.       Мо с трудом перевёл дыхание, но выпрямился. — Что?.. Тебе уже пора бежать продавать оружие? — Что-то вроде того. — Ох.

***

      Когда они вернулись из бара с новыми напитками в руках, толпа уже поредела. Цзянь И и Чжэн Си переместились на диванчики. Хэ Тянь устроился напротив них. Мо постоял немного, обеспокоенно потирая руки, а затем сел как можно дальше от него. Хэ Тянь положил руку на спинку дивана. — Где вы были? — Дрались.       Цзянь И чуть не выплюнул свой напиток: — Вы худшие, чёрт возьми!       Си откинулся назад, улыбаясь. — Приятно видеть, что вы немного расслабились.       Мо и Хэ Тянь ответили одновременно: — Кто? — Вы двое. — И как же я «расслабился»?       Мо рядом фыркнул. — На тебе V-образный вырез.       Хэ свирепо посмотрел на Рыжика. — И что это значит? — он специально оделся попроще. Комментарий о мрачном жнеце засел у него в голове. Ему было интересно, заметит ли Мо, что он переоделся в чёрную кофту с V-образным вырезом и серые джинсы. Судя по всему, заметил. — Ничего. — Уж кто бы говорил про одежду. Вижу, кто-то прикупил себе неплохую куртку. Выглядит дорого. Уже начал тратить деньги?       Покраснев, Мо скрестил руки на груди и откинулся на спинку дивана. — Это был подарок, стручок ёбанный, — он отвернулся от Хэ Тяня, который старался не двигать рукой. — О, и кто же этот особенный? — Не твоё собачье дело. — Это от мамы, братец Мо? — оба повернули головы, вспомнив, что напротив сидели Цзянь И и Чжэн Си. — Хм, может быть. — О, это так мило со стороны тётушки! — Ага, — небольшая перемена в тоне заставила Хэ Тяня вглядеться в лицо Рыжика. — Надо будет заглянуть как-нибудь. Вы же, ребята, придёте на моё выступление?       Хэ закатил глаза. — Да, мы уже об этом говорили. — Тебе стоит пойти с ним, Гуаньшань, — перебил Чжэн Си, глядя на Рыжика. — Я… Я не разбираюсь в театре.       Рука, лежащая на спинке дивана, опустилась на плечо Мо, и прижала его к брюнету. — Хорошая идея! Я оплачу все три билета.       Мо упёрся руками в грудь Хэ Тяня и попытался оттолкнуть его. — Иди на хуй.       Хэ прижал его к себе ещё крепче. — Обещай, что пойдёшь со мной. — Нет. — Ты всех расстраиваешь.       Мо перестал сопротивляться и сдался. — Ладно.       У Хэ Тяня возник соблазн остаться в таком положении ещё на несколько мгновений, но он вспомнил, что должен идти. Брюнет убрал руку с плеча собеседника и поднялся. — Ладно, ребята. Мне нужно работать. Потом поболтаем. — Уже? — хором спросили Мо и Цзянь И.       Хэ Тянь посмотрел на Рыжика, который уже отвернулся и усердно изучал этикетку своего пива. — Да. Но мы скоро увидимся. — Ловлю на слове! Я позвоню Вэню и сам к тебе приеду, если ты не сдержишь обещание! — блондин чуть не пролил свой напиток на колени Си. — Ты до сих пор так делаешь? -… — Цзянь И сделал несколько глотков мартини, чтобы скрыть от Си своё виноватое выражение лица.       Хэ Тянь покачал головой и направился к выходу.

***

      Хэ Тянь сидел на кровати, потягивая напиток, который, как он сам себе клялся, был последним за этот вечер, и смотрел на город. Он рассеянно перекатывал лёд в бокале, размышляя о событиях последних нескольких дней.       Ситуация на складе усложнилась. Оказалось, что у кого-то в этом «DF» больше связей, чем он думал. Прошлое воскресенье это только доказало.       Каждые несколько месяцев представители городской триады собирались в одном из своих мест, чтобы отчитаться и поделиться идеями. Хэ Тяню редко приходилось участвовать, но текущая ситуация вынуждала. На этот раз местом проведения был выбран небольшой ресторан в западной части города.       В целом встреча прошла без происшествий. Нескольких членов банды более низкого уровня задержали и допросили, но местонахождение кокаина по-прежнему неизвестно. В середине трапезы у Хэ Тяня обострилось шестое чувство. В маленьком помещении, кроме них, никого не было, и у каждой двери стояли охранники. Но что-то было не так. Он подошёл к окну и только приоткрыл занавеску, как раздался одиночный выстрел. — Ложись!       Бам Бам Бам       Пули пробивали фасад здания насквозь. Хэ упал на пол и подождал, пока всё стихнет. Он и ещё несколько человек вскочили с оружием в руках. Большинство из них бросились к двери, но он знал, что с ними всё кончено, даже не заглядывая в то, что осталось от окна. Машина, припаркованная посреди улицы, отъехала от бара. Никто за пределами организации не должен был знать об этих встречах. Игра началась…       Хэ Тянь потёр забинтованный бок, вспоминая о случившемся. В общей сложности они потеряли двоих. Сначала застрелили швейцара, потом ещё одного. А его ранили.       Когда он добрался до зачинщика…       Он допил остатки своего напитка и поставил бокал на столик. Его рука замерла, а затем он взял телефон. Брюнет просмотрел список контактов. Ещё не так поздно. Он посмотрел на часы. 3:02 ночи. Короткое «уже?» вертелось у него в голове. Этот вечер был приятный. Точнее, приятно было поговорить с Мо. И сейчас хотелось того же.       [Хэ Тянь]: Что на тебе сейчас надето?       [Хэ Тянь]: И ещё, в какие дни ты обычно работаешь? Реально каждый день?       Как только сообщение отправилось, брюнет улыбнулся про себя. Он мог только представить, как сейчас выглядит алое лицо парня. Хэ пробыл в баре недолго, но любое время, проведённое без стресса из-за работы, было восхитительным. К тому же препираться с Рыжиком было так весело. Когда не последовало немедленного ответа, он начал думать, что, наверное, уже слишком поздно.       [Не закрывай гору]: Иди на хуй, извращуга! Я пытаюсь уснуть. Не пиши мне.       Он проснулся! Хэ Тянь подождал, пока три двигающиеся точки не исчезнут.       [Не закрывай гору]: Каждый день с четверга по субботу, а потом по утрам с понедельника по среду.       [Хэ Тянь]: Хорошо       [Не закрывай гору]: А что?       [Хэ Тянь]: Да так, на всякий случай       [Не закрывай гору]: Удали мой номер.       Ох, Малыш Мо.       [Хэ Тянь]: Почему ты так много работаешь?       На этот раз ответное сообщение печаталось дольше. Он ждал, пока три точки сменятся сообщением, но в итоге они просто исчезли. Наконец, он решил поудобнее устроиться в постели, но так и не выпускал телефон из рук. Через несколько минут, когда ответа не последовало, брюнет решил, что Мо уснул или игнорирует его, и положил телефон обратно на стол. Пора бы уже спать.       Бз-з-з       Он протянул руку и без колебаний открыл сообщение.       [Не закрывай гору]: Я на мели и должен кучу денег, в том числе и тебе, мудила.       Хм.       [Хэ Тянь]: Кому ты задолжал?       [Не закрывай гору]: Не твоё собачье дело!       [Хэ Тянь]: Думаю, тогда мы будем чаще видеться       [Не закрывай гору]: Я лучше сдохну. Вали спать.       [Хэ Тянь]: Ты правда опять будешь для меня готовить?       [Не закрывай гору]: Я готовил не для тебя.       [Не закрывай гору]: Доплатишь за это.       [Хэ Тянь]: У меня куча денег       [Не закрывай гору]: Пох.       [Хэ Тянь]: С нетерпением жду воскресенья       [Хэ Тянь]: Пусть тебе приснюсь я       [Не закрывай гору]: Иди. Спать!!!!!!
150 Нравится 37 Отзывы 43 В сборник