Детская Аффлюэнца

Перевод
PG-13
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 298 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
10 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Часть 1

Настройки

20 ЛЕТ НАЗАД

      — Это плохая идея, — пожаловался Брюс Уэйн, глядя на двух своих недосообщников.       — Заткнись, Брюси, — огрызнулся Лекс Лютор в ответ, пытаясь взломать замок в кабинете их учителя естествознания.       — Ну же, Брюси, неужели ты не хочешь узнать, сдал ты экзамен или нет? Разве ты не говорил, что от этого зависит твоё поступление в медшколу? — уговаривал Оливер Куин, на его губах играла самодовольная ухмылка.       — Олли, в отличие от тебя, мне не нужно беспокоиться о сдаче экзаменов, — Брюс попытался взять ситуацию под контроль, но тщетно. — А Лекс здесь только потому, что он проспорил Меган. Он лучший в классе.       Лекс поднял глаза.       — И ты здесь только потому, что Рози чуть не потеряла голову, когда сказала, что ты «такооой плохой» из-за проникновения в кабинет учителя, — его слова, сказанные высоким фальцетом в насмешливом тоне, были полной противоположностью его невозмутимому выражению лица.       — Дай сюда! — Брюс выхватил шпильки из его рук и с лёгкостью взломал дверь.       — Чувак, — начал Олли.       Брюс скрестил руки на груди.       — Что? Каждый готэмец знает, как взломать простой замок.       — А готэмцы странные, — сказал Лекс, заходя в кабинет. — Где он стал бы хранить результаты?       Олли тут же принялся шариться в столе, а Лекс искать в шкафу. Брюс просто наблюдал, раздраженный тем, что они втянули его в их преступную деятельность. Кому вообще пришло в голову, что сделать их соседями по комнате это хорошая идея?       После пяти минут их бесполезной возни Брюс вздохнул и схватил папку с результатами экзамена, которая лежала на столе, на самом видном месте.       — Как так вышло, что поодиночке вы двое можете успешно водить за носы советы директоров своих компаний, но если поместить вас в одну комнату, вы теряете все свои мозговые клетки?       Лекс кинул на него взгляд исподлобья, прежде чем выхватить результаты из его рук. Лекс скривился, глядя на них, и медленно положил их обратно.       — Лекс? — нервно спросил Брюс.       — Давайте вернемся по кроватям и помолимся, что эти баллы будут пересчитаны, — ответил Лекс.       — О боже, — Брюс побледнел. — Альфред убьёт меня.       — Хорошо, что я нашёл это! — Олли приобнял их за плечи, держа в руке полный стакан с виски. — Пора утолить наши страдания, мужики!       Брюс на мгновение задумался. Взлом и проникновение, а затем распитие учительского виски — это верный способ быть исключенным и получить от Альфреда по первое число. С другой стороны, провал этого экзамена был также верным признаком того, что Альфред разочаруется в нём. Ну, как говорится, поздно пить боржоми, когда почки отказали.       — Передай, — сказал он Олли и сделал несколько больших глотков, прежде чем закашляться и отдать стакан обратно.       — Господи, чувак, ты в порядке? — Олли хлопнул его по спине.       — Нет. Мои родители были бы так разочарованы во мне, — простонал Брюс, снова слепо потянувшись за виски.       Олли и Лекс встретились взглядами поверх его головы.       — О, это слишком серьёзно для того, что я хотел бы обсуждать прямо сейчас, — сказал Лекс, неловко похлопав его по спине. — Тише, тише, Брюси.       — Э-э-э, — Олли немного отпил. — Мои уже разочарованы во мне, я думаю, сейчас они просто пытаются разгрести последствия.       — О, так мы серьёзно собираемся поговорить об этом, — сказал Лекс, когда ему в руки всунули бутылку виски. — Ах, у моих родителей смехотворно высокие ожидания от меня, и я знаю, что никогда их не оправдаю?       — Выпьем же за это, — сказал Олли.       Лекс скептически посмотрел на него.       — Олли, единственные ожидания твоих родителей заключаются в том, чтобы тебя не арестовали.       — Вот именно. Они слишком высоки.       Брюс забрал виски обратно.       — Я знаю, что всё, чего хочет Альфред, чтобы я был жив и здоров, но я также знаю, что он также хочет, чтобы я продолжил дело моих родителей, и я не знаю, как это сделать! Мне нужно стать врачом, как мой отец, или филантропом, как моя мать?       Олли пожал плечами.       — Ни то, ни другое. Или оба варианта. Спасай жизни людей, старайся помочь своему городу, чтобы то, что случилось с твоей семьей, не случилось ни с кем кем-нибудь ещё. Найди свой способ сделать это. Твои родители мертвы, а ты — нет. Живи своей собственной жизнью.       Брюс замолчал, перебирая в уме возможные варианты.       Лекс озадаченно посмотрел на него.       — Как ты можешь быть таким проницательным и таким бесчувственным одновременно?       — Талант, — Олли сделал ещё один глоток. — Чёрт, у него дерьмовый вкус в виски.       В коридоре послышались шаги.       Они замерли.       Шаги раздались ещё ближе.       Олли, в порыве гениальности и импульсивности, разбил стакан об пол и проорал:       — ВРАССЫПНУЮ!       Вот почему Брюс предлагал ему пройти тест на СДВГ, болван. С ними всё было бы в порядке, если бы они не начали шуметь и спрятались.       Это уже не имело значения, поскольку слегка подвыпивший Брюс Уэйн выпрыгнул из окна второго этажа и приземлился в кустах внизу, сразу же дал дёру, как только он смог встать на ноги.       В итоге их так и не поймали, но Олли закончил тем, что лобызался с уборщиком, который совершал обход, тем самым успешно сбив его с толку настолько, что он забыл проверить, что именно за ученик пробрался в школу посреди ночи. Лекс, который просто-напросто прятался в кладовке до тех пор, пока уборщик не прошел мимо него, назвал их обоих кретинами.

СЕЙЧАС

      — Это невозможно, — прорычал Хэл. — Как, чёрт возьми, мы должны проникнуть в его офис, пока он всё ещё там?       Заседание Лиги Справедливости начало становиться напряжённым. Им пришлось проникнуть в офис Лекса Лютора, чтобы раздобыть его новые антикриптонские планы, но у мужчины оказались нелепо эффективные протоколы безопасности, которые не позволили Дж'онну воспользоваться фазированием, не говоря уже о том, что ему нужно было физически находиться в комнате, чтобы заполучить доступ к этим файлам.       — Оливер, — заговорил Брюс.       Это заставило всю Лигу подпрыгнуть от удивления. Он молчал практически всё собрание и потом не последовал своему правилу о кодовых именах? Даже Кларк странно посмотрел на него.       — Да? — нервно ответил Оливер.       — Ты помнишь тот раз, когда нам было по семнадцать, и мы вломились в кабинет нашего учителя естествознания? — спросил он.       Все выглядели сбитыми с толку странным вопросом не по теме от Бэтмена.       — Да? Какое это имеет... оу, — глаза Оливера озорно блеснули, когда он понял, на что тот намекает. — Ты принесёшь виски?       — Конечно, — согласился он.       — Что вы двое задумали? — спросила Диана.       — Напиться с нашим старым соседом по комнате Лексом и пожаловаться на наследие наших родителей, — ответил Оливер. — А ещё, может быть, попробовать поговорить о наших чувствах.       — Что? — спросил Кларк, но они уже ушли.       Не прошло и часа, как Брюси Уэйн ломился в дверь офиса Лекса Лютора.       — Лекс! Мы знаем, что ты там! Впусти нас! — крикнул Олли в дверь.       — Оливер. Брюс, — натянуто поприветствовал Лекс.       — Ох, не надо, — отмахнулся Брюс и поднял стакан с виски. — Альфред сказал мне, что он хотел бы, чтобы я никогда не бросал медшколу, и мне грустно.       — То, что он сказал, — согласился Олли.       Лекс оглядел коридор и, не найдя никаких свидетелей, открыл дверь.       — Брюси, мне неприятно тебе об этом говорить, но ты должен проигнорировать старика. К чёрту наследие твоих родителей, ты усыновил пятерых детей, ты руководишь лучшей в мире благотворительной организацией и в одиночку реформировал свою компанию, сделав ее самой дружелюбной к сотрудникам в мире. Олли, скажи ему, что его дворецкий ведёт себя нелепо.       — У меня шестеро детей, — поправил Брюс.       — Блядский Иисус, неудивительно, что ты такая развалина, — простонал Лекс. — У меня и так дел по горло, так ещё и приходится следить за тем, чтобы Коннер не засунул себе что-нибудь в рот, как какая-нибудь собака, а он всего лишь подросток.       — Ты сделал больше, чем когда-либо сделали они, — согласился Олли с утверждением Лекса, прежде чем они вновь отвлеклись на разговор о детях. — Посмотри на меня. Родители не будут счастливы, даже если ты будешь счастлив. Я отдал половину своих денег на благотворительность, но нет! Всё, что я получил так это: ты исчезаешь на десять лет и думаешь, что ты можешь просто вернуться и взять на себя управление «Queen Industries»? Нахуй это дерьмо.       — Моя мать не будет мной довольна, даже если я стану президентом Соединенных Штатов Америки, — Лекс захлопнул дверь и начал стягивать галстук. — Стоит ли мне заморачиваться со стаканами?       Брюс улыбнулся.       — Нет.
Примечания:
10 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник