Вишнёвая кола

Перевод
G
Завершён
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 341 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Chapter 1

Настройки
Примечания:
Это был полдень рядом с CVS, в том самом месте, где я встретил Бларга. Хотя всё было в полном беспорядке, место не было лишено инструментов для экспериментов Квинта. После того как мы поймали Альфреда (нашего тестового зомби и элегантного личного дворецкого) с помощью его ловушки — чистая удача, ведь я ворвался сюда первым — нам нужно было собрать материалы для шлема, чтобы защитить головы наших дворецких от того, чтобы мозги не вылетели при следовании за нами, а также другие научные штуковины для пополнения запасов. Постоянный визг в моей голове был на первом месте... Ну, это, наверное, как-то связано с тем, что и наш мозг привлекает такие звуки, ну и вообще это наш приоритет. Квинт и Дирк пробрались внутрь магазина, среди завалов, пытаясь найти полезные металлы и инструменты. Надеюсь, что-то из этого поможет нам разнести больше монстров по пути. А я с Джун полезли на крыши, чтобы осмотреть окрестности на предмет монстров или ещё одного парада зомби. И... если честно, последнее, что я хотел — это снова возвращаться сюда. Я действительно сомневался, стоит ли снова идти сюда, потому что мысль о повторной встрече с Бларгом заставляла меня дрожать в моих светеящихся ботинках. Я даже сказал Квинту, что он должен использовать оставшиеся материалы, как назойливая мать, но не смог его переубедить, и в итоге мне пришлось пойти с ними, чтобы защищать их, как лучший постапокалиптический герой, да и как их друг, конечно. Я помню, как смотрел на фотографии на стенах у Джун, рядом со лестницей... Семейные фотографии. В тот момент меня охватило какое-то тоскливое чувство, но одновременно я был рад за Джун... Хотя её родителей нет в этом мире, полном монстров, возможно, они всё ещё живы. Я пнул камень у своих ног и мы сели на край крыши, болтая ногами, чтобы хоть как-то избавиться от скуки. Джун просто достала своё копьё и поставила его рядом с собой. Вид отсюда был неплохой, можно было разглядеть старый лес и водопад. Я вспомнил, что у меня в рюкзаке есть бутылка вишнёвого колы — моя утренняя порция освежающих напитков. Достал две банки и предложил одну Джун. Она открыла её и сделала глоток, как и я. Я наблюдал за ней с улыбкой, когда она прищурила глаза от вкуса. — Ну что, как жизнь? — спросила она. Я посмотрел на блестящую банку в своих руках. Мысль вернулась ко всему, что я сказал, когда мы пришли в прачечный подвал. — Ничего особенного... — я стал теребить банку. Она была уже тёплая, а я не люблю тёплые напитки. — Мне правда стоит сказать Квинту, чтобы он сделал переносной холодильник для напитков. Джун засмеялась, соглашаясь: — Вкус слишком резкий, когда тёплая, — ответила она. Я только ответил тихим "да", чтобы не продолжать разговор. Наступила тишина. Я немного замолчал, не зная, как начать извиняться, а потом просто сказал: — Эм, насчёт того, что было раньше... Джун наклонила голову, посмотрела на меня с интересом. — Ты был прав насчёт того, что не обязан мне за счастье... Я действительно не подумал, когда привёл тебя туда... после всего этого... апокалипсиса. Всё не сложилось так, как я надеялся. Особенно... в конце. — Я сглотнул и потёр шею. Не знал, как дальше будет вести себя Джун, или, возможно, что она вообще не скажет ни слова. — Я хочу сказать, что мне очень жаль. Я не понял, как ты себя почувствуешь, вернувшись туда... Понял только после того, как ты мне всё объяснила. — Эй, — она слегка ударила меня локтем по руке, — я прощаю тебя, теперь мы на равных. Я поднял бровь. — Точно так же, как и ты. Я не знала ничего о твоей... семейной ситуации до вчерашнего дня, — сказала она, избегая смотреть мне в глаза. — Я знаю, ты стараешься сделать всё, что можешь, в этих обстоятельствах, — продолжила она, подмигивая мне, — обычно. Я сидел молча, чувствуя, как моё сердце разрывается от чувств. Лицо горело, как помидоры у Дирка. Я не знал, что сказать дальше, и чувствовал, как у меня дрожат руки. Я продолжал сжимать свою слишком тёплую банку колы. Было бы здорово, если бы она не заметила мой краснеющий нос, хотя мы были на улице при дневном свете. Я мельком увидел, как она тоже покраснела, и вдруг почувствовал лёгкость в голове. Я думал, что мог бы признаться ей, как давно я к ней тянусь... или хотя бы с самого начала года... Я пал. И пал сильно. Во всех девяти школах, где я учился, я никогда не был влюблён в кого-то так, как в Джун Дель Торо. И сейчас, сидя с ней здесь, как с лучшим другом, живя в домике на дереве, проходя через все эти приключения и выживая. Вместе. Каждый день. Это как мечта, которая сбывается. Больше, чем я когда-либо хотел. Всю жизнь я мечтал о том, чтобы жить так, и теперь, когда это произошло, я не могу не почувствовать, что если я стану слишком амбициозным, всё может рухнуть, как тараканы в доме у Джун... Всё, что я построил, мы построили вместе. И мысль о том, что я могу потерять нашу дружбу из-за невинного признания в симпатии, никогда не будет стоить того, что у меня есть сейчас. Независимо от того, как сильно я хотел бы признаться в своих чувствах, как прямо сейчас. Это слишком идеально, чтобы разрушить. И я готов заплатить небольшую цену молчания, чтобы продолжать жить своей мечтой о доме и семье. — Да, ты права... Спасибо, — я бросил на неё взгляд, а потом осушил свою тёплую колу, чтобы немного охладиться мысленно. Через некоторое время я поднял взгляд и заметил, что солнце едва касалось горизонта, скрываясь за холмами Уэйкфилда. Сегодня был действительно прекрасный день, подумал я. Моя молчаливая радость означала, что угроз мы не встретили. Вдруг я почувствовал на своём плече тяжесть. Я посмотрел вниз и увидел, что Джун уснула. Наверное, она спала уже несколько минут, судя по тому, как неподвижно она сидела. Я почувствовал, как всё внутри меня покрылось мурашками, мои лёгкие почти перестали работать, и я замер на месте. Глаза широко раскрыты, а лицо пылает. Это было ещё хуже, когда мой рации вдруг зазвонила. Я как раз надеялся, что день будет спокойным. Я схватил её и убавил громкость, услышав голос Квинта. — Джек! Где вы там? Мы закончили собирать материалы. — Я слышал, как Дирк что-то говорил на заднем фоне. Я огляделся и снова посмотрел на Джун. Подумал про себя: — О, чёрт, только ты мне и не хватал. Квинт, не мог бы ты сделать нам переносной холодильник? Он очень пригодится для напитков на ходу, — сказал я почти шёпотом, стараясь быть убедительным. Квинт сделал небольшую паузу. — На самом деле, это хорошая идея, добавлю её в список, друг. Подождёшь немного? — Я слышал, как Дирк жалуется где-то поблизости. — Да, нет уж, не дождусь. И спасибо вам обоим... — сказал я. И это было не только из-за холодильника. Я положил рацию. Смотрел на Джун, снова удивляясь, почему она так внезапно заснула в середине дня. Но потом вспомнил, что видел её ночью у балкона домика на дереве, когда я пошёл пить воды. Внутри что-то кольнуло. Может, поездка в её дом так сильно её расстроила, что она не могла уснуть? Я, возможно, не до конца понимаю, как она переживает всё, что связано с её семьёй, но я точно знаю, что такое бессонница от излишних размышлений... Я тихо выругался и снова извинился, хотя она уже не могла меня слышать, но всё равно мне стало немного легче. Я заметил, что моя рука оказалась рядом с её рукой, и это заставило меня сильно нервничать, у меня было много невыраженных мыслей. Например, сжать её руку и сказать, что всё будет хорошо, или признаться ей, как сильно я её люблю. Или попросить её остаться... Даже если она найдёт своих родителей... Но, наверное, в этом и заключается разница между мной и Джун, или вообще между мной и любым другим человеком. Я пришёл к выводу, что для неё мы как две стороны одной монеты. И это заставило меня осознать, как много её родители для неё значат. Так же, как и мои друзья значат для меня, и эта мысль действительно пугает меня, потому что я понимаю, как сложно будет сделать правильный выбор. Я убрал свою руку от её, смотрел на доки и оранжевые небеса и вздохнул. Ты рядом — это стоит того. Ты здесь со мной — это всё, что я когда-либо хотел. Это всё, что мне нужно сейчас. И я никогда не разрушу и не потеряю то, что у меня есть. Снова.
Примечания:
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник