Невысказанное
31 декабря 2024 г., 02:22
Примечания:
Музыка https://t.me/nata_gasser/9896?single
Пб в вашем распоряжении
В какой-то момент они втянулись в рутину. Чэн Сяоши суетился на кухне, настаивая на поиске новых креативных способов приправить рамен быстрого приготовления. Лу Гуан распускал хвост Чэн Сяоши на диване после ужина и клал его голову себе на колени, чтобы запустить пальцы в его тёмные волосы. В конце концов, они почти все ночи проводили в одной постели, и один всегда находил предлог, чтобы прижаться к другому. Их губы встречались в темноте, кожа соприкасалась, вздохи сопровождали ночь.
Но они не облекали происходящее в слова. Лу Гуан никогда не был красноречив в нужных выражениях, а Сяоши боялся, что, назвав то, что у них было, они нарушат созданное ими хрупкое равновесие. И они продолжили, вместо этого слова отражались в каждом их действии.
Когда Сяоши пожаловался, что снова растерял все свои резинки для волос, Лу Гуан обнаружил, что покупает новые в круглосуточном магазине, а когда возвращается домой, молча собирает волосы Сяоши в хвост. Когда Лу Гуан попытался незаметно потереть виски, чтобы облегчить нарастающую головную боль от чрезмерного использования своих способностей, Сяоши принес ему обезболивающее и воду. Но они по-прежнему не говорят об этом.
Только после удара ножом, после того, как слёзы Сяоши смешались с кровью на лице Лу Гуана, после того, как Лу Гуан отчаянно пытался сосредоточиться на Сяоши ещё хоть на секунду. В больнице, после операции Лу Гуана, Сяоши крепко сжал его руку и заплакал горькими слезами, уткнувшись ему в сорочку. Наконец, плотина прорвалась, и слова вырвались наружу, как заклинание: прерывистое и отчаянное.
— Лу Гуан. Лу Гуан. Лу Гуан. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Лежа на больничной койке, Лу Гуан думает о том, какие они несчастные. Сяоши, конечно, сказал это первым. Он всегда был храбрее из них обоих. Он вспоминает Сяоши в тот самый день; о том, как ветер трепал его волосы на баскетбольной площадке. О его ослепительной улыбке, когда он протянул руку, приглашая Лу Гуана присоединиться к игре. Как Лу Гуан увидел его лицо и захотел взять за руку и ответить: "Да, да, с тобой, куда угодно". Его голос хриплый, но он с трудом выговаривает слова.
— Чэн Сяоши…
Сяоши поднимает голову, широко раскрыв глаза. Слова застревают у Лу Гуана в горле, поэтому он вместо этого сжимает руку Сяоши, надеясь, что тот ощутит искренние чувства, сияющие в его глазах.
Сяоши улыбается, а на его ресницах появляются слёзы. Он наклоняется и нежно целует Лу Гуана, помня о его ранах. Он прижимает их лбы и шепчет: "Всё в порядке". Лу Гуан смотрит Сяоши в глаза и теряется в нахлынувших на него эмоциях. Сяоши где-то потерял свою резинку, его волосы спутались и торчат во все стороны. Тёмные круги под глазами стали ещё темнее. Но в этот момент Лу Гуан думает, что он, возможно, самый красивый парень на свете.
После этого кошмары снятся Сяоши чаще, чем обычно, но они справляются с этим, тихо перешептываясь и прижимаясь телами друг к другу в темноте. Они находят предлоги, чтобы произнести эти слова. Лу Гуан обнимает Сяоши сзади, пока тот готовит, и шепчет ему что-то на ухо. Сяоши целует руку Лу Гуана перед прыжком в фото, и слова эти звучат так ярко на фоне его улыбки. Лу Гуан, задыхаясь, шепчет что-то, уткнувшись в шею Сяоши, когда тот расслабляется в его объятиях. Сяоши заканчивает каждую записку, каждый список покупок маленьким сердечком в углу.
Когда Цяо Лин замечает их, она корчит гримасу и отворачивается, пряча улыбку. Она делает вид, что не замечает украденных поцелуев за стойкой и того факта, что лишь одна кровать расстелена.
“Я так рада", — думает она. — “Я так рада, что они нашли друг друга".
Примечания:
Увидимся в следующих переводах!