wanting to willingly watch The Conjuring is Not Normal Human Behaviour

Перевод
G
Завершён
30
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 053 слова, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
30 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник

желание добровольно наблюдать за Заклятьем - ненормальное человеческое поведение

Настройки
Сегодня утром Томми спросил, не хочет ли кто-нибудь посмотреть «Заклятие» вместе с ним. Конечно, Техно рассмеялся ему в лицо, потому что ребёнок никак не мог справиться с одним из самых страшных фильмов ужасов, когда-либо выходивших на экраны. Конечно, он забыл об этом до сегодняшнего вечера. И, конечно, он не ожидал, что Томми действительно включит фильм. Техно избегал гостиной. Почему? Потому что сегодня вечером ему хотелось бы поспать. Не то чтобы он действительно считал фильмы ужасов очень пугающими, но он предпочёл бы просто… не смотреть. Часть его размышляет. Стоит ли оставлять десятилетнего брата одного в гостиной в девять вечера, пока он смотрит «Заклятие»? Ну, Томми даже не стал бы смотреть фильм, если бы не смог с ним справиться. Техно отмахивается от этого. В буквальном смысле отмахивается от этого. Он проходит мимо коридора и слышит тревожную фоновую музыку, а затем, в довершение всего, отвратительный хлюпающий звук. Предпочитая стакан воды стакану слёз маленького мальчика, Техно пожимает плечами и возвращается в свою комнату. И по пути обратно он определённо не расплескал немного своего напитка, услышав леденящий кровь крик. Да... Томми может собраться с духом. Чёрт возьми. Где вообще Фил и Уилбур? Они сказали, что вернутся к десяти и что они вернутся с тёплыми закусками, которые мы все будем есть в полночь. Это своего рода семейная традиция, к которой они привыкли. — «На самом деле не он должен смотреть фильм», — думает Техно. Он вздыхает, размышляя, стоит ли ему пойти в гостиную, чтобы проверить Томми, или просто зарыться в тёплое одеяло и притвориться, что ничего не случилось. Особенно громкий крик, донёсшийся из комнаты брата, мгновенно приводит его в чувство. Техно небрежно входит в гостиную, как и подобает, особенно когда ты единственный старший брат в доме и должен вести себя спокойно и безразлично, иначе репутация и фальшивый фасад будут полностью разрушены. — Как идёт фильм? — спрашивает Техно, ставя свой стакан с водой на кофейный столик и скрещивая руки на груди, как совершенно равнодушный и беспечный человек. Томми медленно поворачивает голову, не отрывая взгляда от экрана, пока тот полностью не исчезает из поля его зрения. Он моргает, глядя на старшего брата, и его губы приоткрываются, но не издают ни единого жалобного звука. Техно не может сдержать фырканья и, возможно, заставляет экран телевизора исчезнуть на заднем плане, где он его не видит. — Тебе, наверное, нравится фильм, да? — дразнит он. Томми смотрит на него, его глаза кажутся почти умоляющими. — Ты можешь посмотреть это со мной? Пожалуйста? Пожалуйста, Тех? Техно хочет отказать ему, правда хочет. Но он не может противиться мольбам брата, нет, не после того, что случилось, когда Уилбур заставил его посмотреть тот же фильм несколько лет назад. По правде говоря, он понятия не имеет, почему Уилбур так сильно хотел посмотреть «Заклятие». То же самое касается и Томми. Он усмехается, зная, что его братья всегда были очень похожи друг на друга. — Хорошо, — Техно взъерошивает волосы младшего. — Мы можем посмотреть его вместе. — Слава Прайму, — бормочет Томми себе под нос.

***

В середине фильма Томми уже полностью вцепился в руку Техно. Он не может не переосмыслить свои решения. Ну что ж, это лучше, чем пара альтернатив, одна из которых — Эд и Лоррейн Уоррен, преследующие его до конца его смертной жизни или что-то в этом роде. Честно? Раньше он думал, что эти двое были братом и сестрой, а оказалось, что они были женаты. Ах, чем старше становишься, тем больше понимаешь. Раньше он думал, что это вымышленная история, но это не так, фильм бвл создан на основе реальных событий что послужили источником вдохновения для сюжета «Заклятия». Техно задаётся вопросом, стоит ли ему рассказать об этом Томми. Мальчику будут сниться кошмары, потому что, когда он сам узнал об этом, ему было, мягко говоря, не очень хорошо. И нет, Уилбур не утешал его по этому поводу. На самом деле, он только усугубил ситуацию, потому что этому ублюдку нравились паранормальные явления, хотя он и говорил, что в них не верит. Он находил удовольствие в том, чтобы мучить Техно из-за паранормальных явлений, когда они были моложе. Они с Томми оказались в центре сцены экзорцизма. Мальчик крепко вцепился в него, и Техно поймал себя на том, что тоже держится за него. Излишне говорить, что сейчас они оба, вероятно, выглядят как настоящие дураки. А потом кто-то закричал. Это был не телевизор и не Томми. Это был не его собственный голос, но скоро он тоже закричит. О боже, призраки из его прошлого пришли, чтобы выследить его. Он клянется, что украл всего один мешок картошки, он клянется! Что-то холодное касается его рубашки, а потом шеи. Пальцы, которые могли принадлежать холодным, мёртвым рукам мумифицированной демонической жрицы. Техно мог бы поклясться, что потерял бы сознание, если бы не смех Томми, который сразу же понял то, чего не понял старший. Техно смотрит на предполагаемого призрака, и тот мгновенно исчезает. Чёрт. Это был Уилбур. — Чёрт возьми! — хохочет Томми. — Молодец, Уил. Я тебя даже не слышал, придурок. И я говорю это только потому, что ты напугал не меня. Уилбур вздыхает и садится на диван рядом с братьями. Он обнимает Техно за плечи и смеётся, как высокомерная стерва, которой он и является. — Разве это не напоминает тебе о том, как мы были детьми? Разве это не весело? Техно продолжает смотреть на него. Томми присоединяется к хохоту только потому, что сегодня он не был жертвой, пока нет, потому что рано или поздно Техно отомстит им обоим. Он пытается встать, чтобы не обращать внимания на Уилбура и его глупые выходки, но ноги дрожат и в конце концов подводят его. Чертовски неудачный вечер. Фил, конечно, где-то в тени наблюдает за происходящим, как будто смотрит ситком. — Ой, прости, — говорит Уилбур, э-э... отвратительно воркует. — Ты опоздал на шесть лет. — Это нормально - признавать, что ты напуган. — И вот я начал думать, что ты пытаешься быть более понимающим человеком, — Техно закатывает глаза. — Что! — Внезапно восклицает Томми. — Блейд боится "Заклятья"? Погчамп! Я не дрогнул даже в самых страшных сценах! — А вот это уже ложь. — Хм, а почему бы нам не посмотреть второй фильм «Заклятие»? — предлагает Уилбур. — Их несколько, я думаю, мы должны посмотреть все серии подряд. Улыбка Томми быстро гаснет и превращается в неуверенную гримасу, как будто он вот-вот заплачет. Он вскакивает и с криком бросается бежать. — Папа! ПАПА! Техно смотрит на своего младшего брата пару секунд, прежде чем снова повернуться к Уилбуру. — Ну что ж, — брюнет поджимает губы. — Тогда, наверное, на этом всё. — Подожди, — окликает его Техно. — Уилбур, эй, помнишь те ночёвки, которые мы устраивали? — ...Да? — Думаю, нам стоит попробовать ещё раз. Уилбур понимающе усмехается Некоторые вещи никогда не меняются.
30 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)