Неудачный флирт

Перевод
G
В процессе
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 20 страниц, 8 563 слова, 4 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
2 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Глава 2 - Rolls-Royce с последовательным номерным знаком

Настройки
Задние фары потускнели, превратившись в размытое пятно, и постепенно исчезли за стеной дождя.  Чжэн Шуи холодно усмехнулась и расслабила шарф. К тому времени, как дождь ослабил свою хватку, последние гости покинули банкет.  Сотрудники парковки и швейцар проверяли прилегающие помещения, а уборщики схватили швабры, вырисовывая водяные круги на полу. Из-за порыва холодного ветра несколько опавших листьев подлетели к ногам Чжэн Шуи.  Она снова плотнее укуталась. В эту мрачную холодную ночь девушка не знала, следует ли ей злиться на Ши Яня, с которым она так и не поговорила, или на опаздывающего Юэ Синчжоу. Наконец, когда часы пробили полночь, знакомый автомобиль медленно подъехал и остановился у входа. Из машины вышел Юэ Синчжоу.   Не успел он сказать хоть слово, как Чжэн Шуи побежала под дождем, бросилась в его объятия, схватила за руки и запричитала, словно избалованный ребёнок: «Я до смерти окоченела!» Юэ Синчжоу усадил её в машину и нежно потрепал по волосам после того, как защёлкнул ремень безопасности: «Извини. Из-за этого ливня дорогу не разглядеть толком. Свернул не туда и потратил кучу времени, чтобы развернуться».  Услышав нежный голос Юэ Синчжоу, девушка тут же забыла про обиду. Чувство вины захлестнуло её, и она мягко сказала: «Не бери в голову. Как отметил? Весело было?»  Юэ Синчжоу вцепился в руль и глубоко вздохнул: «О каком веселье может идти речь, если я праздновал без моей девушки?» «Мне очень жаль, — Чжэн Шуи взглянула на него с легкой улыбкой. — С кем ты был?»  Парень открыл рот и собирался что-то сказать, но Чжэн Шуи его опередила: «С Сюй Фэнем?»  «Ага», — подтвердил он.  Сюй Фэн и Юэ Синжчоу жили в одной комнате, когда учились в университете. После выпуска эти двое не прекратили общение и до сих пор поддерживают связь.  «С годами его всё труднее понять», — сказала Чжэн Шуи.  «М?, —  парень бросил на нее быстрый взгляд. — Ты о чём?» «Я была уверена, что он — типичный стальной мужик. Когда это он начал пользоваться духами? — Чжэн Шуи внезапно наклонилась к Юэ Синчжоу и принюхалась. — Пахнет очень даже приятно. Спроси у него в следующий раз, что это за парфюм. Думаю, такой аромат и мне подойдёт».  «Ладно, — парень слабо кивнул и поспешил сменить тему. — Кстати, как прошло интервью?»  Чжэн Шуи решила, что не будет сдерживаться перед своим молодым человеком. Она сердито сказала: «Ши Янь просто ужасный. Мы договорились об интервью, а он меня кинул. Я так долго ждала его, но всё напрасно».  «Ну не злись, — Юэ Синчжоу вновь потрепал свою девушку по волосам. —  Чего ещё ожидать от этих капиталистов. Но не стоит опускаться до их уровня».  «Эй, — Чжэн Шуи провела пальцами по своим прядям. — Почему ты весь день теребишь мои волосы? Это раздражает», — сказала девушка с грустью.  Когда Чжэн Шуи добралась до дома, у неё уже не было сил даже на душ. Девушке было лень смывать макияж, поэтому она просто сняла высокие каблуки и растянулась на диване.  Чжэн Шуи уже собиралась заснуть, но внезапно вспомнила, что не спросила у Юэ Синжчоу, добрался ли он до дома. Девушка быстро вскочила с дивана.  Она начала искать телефон, но его не было ни в плаще, ни в сумке. Девушка всё вытряхнула, но так его и не нашла.  Чжэн Шуи села на диван и пыталась вспомнить, где она сегодня была. Судя по перемещениям, телефон вряд ли кто-то украл.  Осталось два варианта: либо она забыла его в том особняке, либо оставила в машине Юэ Синжчоу.  Чжэн Шут не представляла свою жизнь без телефона.  Она не успокоится, пока не найдёт его. Поэтому Чжэн Шуи достала айпад и с помощью локатора начала поиски.  Через несколько минут она приблизила то место на карте, рядом с которым красным маячком мигало пропавшее устройство.  Телефон находился в первой народной городской больнице.  Неужели правда украли?  Быть того не может! Девушка отчётливо помнила, что телефон был при ней, когда она садилась в машину. А больше она никуда не выходила.  Единственным логичным объяснением было то, что телефон находится машине Юэ Синчжоу, а сам он — в больнице.  Но почему Юэ Синчжоу в больнице?  Ему резко стало плохо? Или он попал в аварию? Чжэн Шуи не могла долго об этом думать. Она тут же встала, переоделась и вышла из дома.  На улице всё ещё шёл дождь, ветер хлестал по щекам, и даже зонтик не спасал положение. Мимо Чжэн Шуи одна за другой проносились автомобили. Без телефона девушка даже не могла вызвать такси, поэтому больше двадцати минут ловила свободную машину.  Несмотря на позднюю ночь больница ярко светилась, а в холодном воздухе смешался запах дезинфицирующих средств и дождя.  Чжэн Шуи вышла из такси, и ливень ударил в лицо, затуманивая взор.  Она схватила зонтик, вытерла капли и огляделась по сторонам. Глаза тут же нашли знакомую машину.  Юэ Синчжоу там не было, и девушка не была уверена в том, что у неё получится отыскать его в этом большом больничном корпусе. Ливень был таким сильным, что зонтик не мог защитить её. У Чжэн Шуи ещё больше разболелся живот. Холодный пот выступил на спине, а ноги сделались ватными. Медленно ступая, она направилась к дверям больнице. Каждый шаг давался с большим трудом.  Внезапно девушка наступила на лужу, потеряла равновесие и упала на бок.  Рядом была припаркована машина. Хотя Чжэн Шуи ударилась при падении, но ей повезло не промочить одежду целиком.  Бедняжка медленно встала, мельком взглянула на автомобиль и тут же отскочила. Перед ней стоял Роллс-Ройс с номерным знаком из последовательных цифр. Девушка понимала, что простым смертным даже прикасаться к подобной роскоши нельзя.  Потирая запястья, Чжэн Шуи продолжила идти вперёд, держа в руке хлипкий зонтик.  Однако, когда оставалось меньше десяти метров до входа в поликлинику, девушка резко остановилась.  Несмотря на сильный дождь она всё же ясно видела, как из дверей медленно вышел её парень.  Но рядом с ним шла какая-то женщина и держала его под руку.  На её плечах было накинуто пальто Юэ Синчжоу.  То самое пальто, которое ему купила Чжэн Шуи. Мысли буйно разрастались и заполняли всё сознание. Факт измены был налицо, но Чжэн Шуи всё ещё пыталась найти оправдание.  Наверное, она просто его подруга. Юэ Синчжоу хороший человек. Это же нормально — навещать друзей ночью в больнице. Да и не особо она жмётся к нему. Но в ту же секунду эта женщина обняла Юэ Синчжоу.  Парень потрепал её по волосам, беспомощно улыбнувшись уголками рта.  На краткий миг Чжэн Шуи показалось, как конусообразные капли дождя погрузились в её плоть и кровь, и она тут же промерзла до костей.  Эти двое стояли и обнимались какое-то время, а потом женщина изящно подняла голову и посмотрела на Юэ Синчжоу. Их лица были так близко друг к другу, что они едва не соприкасались носами.  Стоя поодаль, Чжэн Шуи могла видеть только то, что женщина что-то говорила, а выражение лица Юэ Синчжоу становилось всё более неестественным.  Затем она встала на цыпочки и поцеловала его.  Чжэн Шуи резко зажмурилась, как будто увидела что-то грязное, и долго не решалась открыть глаза.  Юэ Синчжоу, когда я открою глаза, ты её оттолкнёшь!  Оттолкни эту девку, и я дам тебе шанс объясниться! Неизвестно, сколько секунд прошло, но Чжэн Шуи медленно открыла глаза, и перед ней снова возникла ужасная сцена.  Юэ Синчжоу не только не отпихнул женщину. Он целовал её в ответ.  Его тонкая рука медленно обвилась вокруг её талии.  Дождь становился всё сильнее, словно хотел уничтожить город.  Ночное небо походило на выключенный экран кинотеатра. Перед Чжэн Шуи промелькнули эпизоды из прошлого.  Сначала ей не нравился Юэ Синчжоу.  В то время она училась на последнем курсе, и соседки по комнате рассказали, что есть один невероятно красивый младшекурсник, поэтому они с девчонками побежали на спортплощадку, чтобы посмотреть на этого красавчика.  Ничего особенного. Нормальный парень, не аполлон.  Чжэн Шуи искренне так считала и вскоре забыла об этом студенте.  Но Юэ Синчжоу с первого взгляда влюбился в неё. Как и все двадцатилетние парни, он действовал прямо и быстро: прислал цветы, откровенно признался в любви и даже спел песню.  Но Чжэн Шуи на это не повелась. Она развернулась и ушла, не дав ему допеть. Многие думали, что после этого Юэ Синчжоу сдастся. Даже Чжэн Шуи была в этом уверена. Он был из тех мужчин, чья любовь длилась пару минут.  Но девушка не ожидала, что Юэ Синчжоу будет продолжать добиваться её, даже когда она получит диплом и устроится в газету репортёром-стажёром.  Чжэн Шуи каждый день вставала ни свет ни заря, чтобы успеть подать заявку на статьи, собрать источники и прибежать на интервью. Она не ложилась допоздна, кропя над пресс-релизами.  Нагрузка была такой, будто девушка отвечала за проект стоимостью в миллион долларов, хотя ей платили мизерную зарплату стажёра. Из-за такой жизни Чжэн Шуи была в депрессии. В то непростое время её существование озарял только Юэ Синчжоу.  Девушка всё ещё помнила, как она во время телефонного разговора согласилась встречаться с ним.  Юэ Синчжоу обрадовался, как дитя. Он сбежал с пар и вызвал такси, чтобы крепко обнять Чжэн Шуи.  Честно говоря, большинство друзей не понимали, что она нашла в этом парне. Кроме белоснежного лица, в нём не было ничего примечательного.  Он был из среднестатистической семьи, без карьерных перспектив. Она определенно могла найти пару получше.  Чжэн Шуи не забыла, что она тогда ответила своим друзьям: «Я думаю, он невероятно искренний! Это же такая редкость!»  И почему люди так быстро меняются?  Она снова посмотрела на этих двоих, стоящих перед больницей. Несколько медсестёр, случайно проходивших мимо, также увидели, как они страстно целовались, и улыбнулись от зависти.  Какая хорошая пара.  Его чрезмерная рациональность — это правда. Его безразличие — это правда. Как и привычка трогать за волосы.  Вероятно, он врал о Сюй Фэне. Наверняка тот парфюм принадлежит этой женщине.  Чжэн Шуи чувствовала себя посмешищем.  Разум сказал ей, что она не должна оставлять всё это безнаказанным, а встать на защиту своего достоинства.  Но ноги не слушались, а она не хотела устраивать скандал на больничном крыльце.  Не было необходимости выставлять себя в таком свете.  Спокойно понаблюдав за ними ещё немного, Чжэн Шуи дотронулась до лица: интересно, это капли дождя или слёзы? Она подошла к машине Юэ Синчжоу, сняла браслет, который он ей подарил, и повесила его на дверную ручку. Повернувшись, Чжэн Шуи скрылась в бесконечном дожде.  Тонкая серебряная цепочка покачивалась на дверной ручке, танцуя на ночном ветру, поблёскивая в ледяном свете луны.  Этот свет походил на холодные глаза Чжэн Шуи. Он как будто говорил: «Я всё видел
2 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник