Цветы вишни

      — Ты уверена, что хочешь пойти праздновать свой юбилей именно в клуб? Почему не кафе или ресторан?       Рыжеволосая девушка откинула распущенные волосы за спину и покрутились у зеркала. На ней были хорошо выглаженные брюки и элегантного небесно-голубого цвета блуза с рюшами на груди.       — Алис, ты чего так боишься? — Алёнка подошла к диванчику, на котором лежал её телефон. Он завибрировал, и девушка прочла входящее сообщение. Её глаза слегка погрустнели, и она вздохнула. — Владик опоздает, он попал в пробку.       Алиса цокнула.       — Опоздать на юбилей своей невесты...       — Да ладно, — Алёнка махнула рукой. Она относилась к этому более спокойно, чем приятельница. Она не видела в опоздании ничего зазорного, но лишь потому, что сама этим грешила, а потому и жениха винить не смела и не хотела. Не сам же он пробки вызвал.       Через минут двадцать они уже стояли у гардероба. Торговый центр, где работают девушки, находился близ одного из самых популярных клубов — «Безумие». Он славился не только стильным оформлением и музыкой под любые вкусы, но и частыми драками, иногда даже покушениями. Импульсивная молодёжь стремится посетить самые красивые места, оттого они и становятся самыми опасными.       Девушки познакомились на работе, и, хоть их интересы совпадали, каждая предпочитала держать другую на дистанции. И их всё устраивало.       — Скорей, на танцпол! — не успела Алиса взять свою бирку, как коллега подхватила её под локоть и увела в самую гущу разврата, шума и выпивки.       Алиса была одинокой, она совсем недавно пережила тяжёлое расставание. И хоть она и отговаривала приятельницу от столь вульгарного места, ей самой хотелось забыться в голосах поющих и телах танцующих, поэтому она и не наседала.

This was never the way I planned, not my intention.

Это было не так, как я планировала, это не входило в мои намерения.

I got so brave, drink in hand, lost my discretion

Я стала такой храброй, с бокалом в руке, потеряла рассудительность

      У именинницы пересохло в горле, так что, дав знак Алисе, она отошла к барной стойке, где было лишь немногим тише.       — Один мохито, пожалуйста, — бармен подал посетительнице её коктейль и вернулся к знакомому поболтать.       Потягивая свой напиток через трубочку, девушка осматривала людей, окружающих её. Молодые парни и девушки, которым явно совсем недавно стукнуло восемнадцать. Так и хотелось цокнуть и отчитать их за вызывающее поведение и место отдыха, но ведь Алёнке самой только исполнилось двадцать, она немногим старше них. Это выглядело бы странно, не так ли?       — С меня хватит!..       — Варя, послушай...       Алёнка оглянулась за спину. Две девушки, одна явно подвыпившая, скорее всего выясняли что-то личное.       — Нет, это ты меня послушай! — девушка, которая на вид выпила лишнего, — Варя, наверное, — хлопнула по столу. — Ты не можешь со мной так поступить! Мы же!... Мы же...       — Варечка, — по слогам протянула вторая девушка и выдохнула. Она взяла в свои руки ладони девушки и погладила их большими пальцами. Варвара вырвала руки и утёрла слёзы. — Ты же сама понимаешь... Родители отправляют меня туда ненадолго и...       — Но жених! — Варя едва сдерживала слёзы. — Они тебе и жениха подыскали! А я?.. А как же!..       Телефон, лежавший на столешнице, зазвонил. Девушка взяла трубку, отведя взгляд от Варвары.       Наблюдая за этой картиной, Алёнке стало безумно жаль эту девушку. Она такая красивая, но так горько плачет, словно теряет всю свою жизнь. Она робко встала и начала пробиваться к ним через людей.       Закончив говорить, девушка ещё что-то сказала своей спутнице и покинула танцпол. Варя даже не проводила её взглядом — она уставилась им в дно своего стакана с оставшимся льдом.       Когда Алёнка пробралась через толпу, Варя уже сидела одна.       — Хэй, я подсяду?

It's not what I'm used to, just wanna try you on.

Это не то, к чему я привыкла, просто хочу примерить тебя.

I'm curious for you, caught my attention.

Мне любопытно, что ты привлекла моё внимание.

      Спустя пару-тройку десятков минут и пяти-семи шотов девушки уже смеялись в центре танцпола и несвязно подпевали какой-то песне. Их состояние ещё было адекватным, чтобы их не увели из клуба, но уже достаточным для девиантных поступков.       — Так почему твоя девушка бросила тебя? — прокричала Алёнка новой подруге.       — У неё родители строгие. — Варя задумалась, вспоминая ещё что-то. — А ещё жуткие гомофобы. Они давно сватали её с определённым человеком, но сначала она давала отпор, потому что уже встречалась со мной, а тут...       — Значит не нужна тебе такая девушка, которая сдаётся у самого финала! — Алёнка подпрыгнула и началась новая песня.       Варя усмехнулась и, ударив бедром о бедро новой знакомой, продолжила танцевать.       После своих слов Алёнка подумала: «Вот я бы...», и остановилась. А что бы она? У неё есть жених, и она абсолютно точно традиционной ориентации, но... Было в этой Варе что-то цепляющее. Взгляд, походка, мимика, да что угодно — она определённо увлекла рыжеволосую.

I kissed a girl and I liked it,

Я поцеловала девушку, и мне понравился

the taste of her cherry chapstick.

вкус её вишнёвой гигиенической помады.

I kissed a girl just to try it,

Я поцеловала девушку просто для того, чтобы попробовать,

I hope my boyfriend don't mind it.

Я надеюсь, мой парень не будет возражать на счёт этого.

      Придя, наконец, в клуб, Влад осмотрелся. Его невеста почти наверняка находится на танцполе, но кто её знает?       Она любит веселье, любит шум, любит центр. Найти её будет нелегко, но это тоже по-своему весело.       Находясь в пике всего безумства, Алёнка притянула к себе Варю. Такая нежная, красивая, сводящая с ума... Её губы так блестят в свете огней, так хочется к ним прикоснуться...       — Позволь мне... Сделать глупость, — не успела Варя отреагировать, как рыжеволосая прикоснулась к её губам. Нежно, ненавязчиво, словно прикосновение к подушке после тяжёлого рабочего дня.       Губы девушек буквально порхали, сводили с ума своим трепетом. Не удержавшись, Алёна кончиком языка лизнула сверкающие губы, прикусила их губами, слегка зубами, углубляя поцелуй.       Она отстранилась, глядя на девушку затуманенно, но безумно счастливо.       — Твои губы... У них вкус вишни.       — А хочешь узнать вкус моего языка? — Варвара смело притянула Алёнку к себе под пристальный взгляд голубых глаз.

It felt so wrong,

Это казалось таким неправильным,

it felt so right.

это казалось таким правильным.

Don't mean I'm in love tonight.

Это не значит, что я влюблена сегодня вечером.

I kissed a girl and I liked it (I liked it).

Я поцеловала девушку, и мне это понравилось (мне это понравилось).

      — Уходим, — Влад грубо вырвал свою невесту из чужих объятий и направился к выходу. Он бесцеремонно влез в начало очереди и, не обращая внимания на озлобленные восклицания, забрал два пальто.       Не понимая, что происходит и почему её жених такой взбешённый, Алёнка хотела вырваться и едва не упала. Парень вовремя подхватил её и, обернув в пальто, буквально вынес на улицу и посадил в машину.       Всю дорогу они напряжённо молчали. По крайней мере молчание было напряжённым только для Влада, Алёнка же...       Снова и снова, неустанно она вспоминала тот горячий поцелуй. Тогда внутри неё всё перевернулось, её ноги словно были накачаны сотней пружин, которые доводили до дикого тремора. Ей так хотелось всё это прекратить, но ей было так хорошо, так замечательно, что она просто не могла выпустить Варвару из своих объятий. Это было слишком жестоко.

No, I don't even know your name, it doesn't matter.

Нет, я даже не знаю твоего имени, это не имеет значения.

You're my experimental game, just human nature.

Ты — моя экспериментальная игра, просто человеческая натура.

      Утром рыжеволосую встретил гневный взгляд жениха и головная боль. Поначалу она не могла ничего вспомнить, но и не думала, что ночью могло произойти что-то ужасное, возможно даже незаконное...       — Иди в душ, — хрипло и слабо проговорил Влад, отводя взгляд от невесты.       Девушка была слишком озабочена своей болью и слабостью, поэтому не обратила на это внимания.       Холодные струи воды освежили не только тело, но и память рыжеволосой. Тогда, в клубе...       Она вышла растерянной и села за кухонный стол. Влад любезно подал Алёнке завтрак. Он понял по её поведению, что она вспомнила. Может, не всё, но достаточно.       — Алён, — Влад выдохнул. Пожалуй, не стоит злиться, это ведь не его невеста увлекла ту незнакомку в страстный поцелуй. — Ты совершила ошибку.       — А с чего ты взял, что это была ошибка? — с нарастающей злостью спросила девушка.       Алёнка была растеряна не из-за страха гнева своего жениха или абсурдности ситуации. Она поцеловала девушку, боже! Это же просто немыслимо! Она ведь никогда не думала о девушках в таком ключе, так отчего ж?       Алёнка была растеряна потому, что... Ей понравилось. Она была довольна ситуацией, ей было приятно, нет, ей хотелось, чтобы эта девушка обнимала её, целовала, ласкала своим языком! Её абсолютно всё устраивало! Ей... Даже хотелось бо́льшего...       Влад с шумом поднялся. Его сжатые губы едва выпускали воздух, превращая выдох в свист.       — В каком смысле? — спросил он ещё тише, чем говорил утром. Алёнка продолжала смотреть в пол, нахмурив брови. — Ты ведь даже имени её не знаешь!       — Варя! — закричала со всей силой Алёнка. Настолько сильно, что горло запершило. — Её... Зовут Варя.

It's not what good girls do, not how they should behave.

Это не то, что делают хорошие девочки, не так они должны себя вести.

My head gets so confused, hard to obey.

В моей голове всё так путается, что мне трудно повиноваться.

      — Ты хоть понимаешь, что ты натворила?! Дура!       Влад ходил кругами по маленькой кухне, а Алёнка, с момента начала завтрака, так и не сдвинулась. Ни на миллиметр.       — Это ненормально! Девушки себя так не ведут! Даже подруги! Даже сёстры!       Алёнка была уверена в том, что было прошедшей ночью, но её всё равно всю трясло. Трясло от невозможности ситуации. Ещё вчера она флиртовала со своим женихом, планировала их совместную жизнь, поездки, дом, свадьбу, хотела быть с ним и только с ним, но теперь... Одна какая-то плачущая девушка, несколько шотов, и она ощутила незнакомое чувство окрыления. Даже при первом поцелуе с Владом такого не было. Было в этом что-то... Увлекательное, дурманящее, запретное...

I kissed a girl and I liked it,

Я поцеловала девушку, и мне понравился

the taste of her cherry chapstick.

вкус её вишнёвой гигиенической помады.

I kissed a girl just to try it,

Я поцеловала девушку просто для того, чтобы попробовать,

I hope my boyfriend don't mind it.

Я надеюсь, мой парень не будет возражать на счёт этого.

It felt so wrong,

Это казалось таким неправильным,

it felt so right.

это казалось таким правильным.

Don't mean I'm in love tonight.

Это не значит, что я влюблена сегодня вечером.

I kissed a girl and I liked it (I liked it).

Я поцеловала девушку, и мне это понравилось (мне это понравилось).

      Она снова и снова касалась своих губ. Её пальцы не верили в то, что их касался чужой, нет... Просто другой человек.       — Но ведь это... — она посмотрела на подушечки своих пальцев. Ей казалось, словно на них начали распускаться цветы вишни, а сами они краснели, как их плоды. — Не значит, что я влюбилась в неё?

Us girls we are so magical,

Мы, девочки, такие волшебные,

Soft skin, red lips, so kissable.

Нежная кожа, красные губы, такие привлекательные для поцелуев.

Hard to resist, so touchable.

Трудно устоять, такая трогательная.

Too good to deny it.

Слишком хорошо, чтобы отрицать это.

Ain't no big deal, it's innocent.

В этом нет ничего особенного, это невинно.

      Закрывая смену на работе, Алёна напевала себе заводной мотив под нос. Уже прошла неделя со дня её юбилея, и та ночь в клубе стала тускнеть, словно старая выцветшая фотография под гнётом времени.       — Это было... Невинно, — оправдывала она себя, — поцелуй ещё ничего не значит. Это всё действие алкоголя.       Она хотела было ещё чего-нибудь добавить, как вдруг на её плечо легла тёплая рука. Ощущения от этого прикосновения были как...       — А вот и ты, — Алёнка обернулась, и первым, что ей бросилось в глаза, — губы, цвета вишни. — Цветок моей вишни.