Камбэк зловредного мембера! (The Malicious Member is Back!)

Перевод
G
В процессе
1
переводчик
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 50 страниц, 10 615 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 7

Настройки
Я до сих пор ярко помню день, когда закрылся мой последний топсид-хоум. (прим.пер. Топсидер — самый лучший из тех, кто «раздает». Хоум — верный фанат, который своей деятельностью пропагандирует и популяризирует своего айдола больше и лучше всех. В подавляющем количестве случаев — они неофициальные фото-корреспонденты своих байасов с выступлений и появлений на публике.) Это был обычный день — пьянка, выход на сцену и взрыв на дэнс брейке. По совпадению, он же был моим днем рождения. [Shooting_REX @Shooting_REX 201×0710~202×0406: Конец] Увидев эти слова, я подумал: «Ну, наконец-то». Однако, под этим постом было длинное письмо, написанное от руки и адресованное мне. [⎿Shooting_REX @Shooting_REX Рекс, ты мне нравился очень-очень давно. Помнишь, как тебя выбрали последним в состав <Targeting Star> и ты пообещал со слезами, что будешь сильно трудиться и стараться? Сегодня ты совсем не старался.] Должно ли каждое предложение бить в самое сердце? [⎿Shooting_REX @Shooting_REX Ты больше не такой, как был раньше. У тебя тяжелые времена? Да, я знаю. Именно поэтому я тебя не виню. Но я думаю, что больше не могу поддерживать тебя. Это последняя капля самоуважения, которая осталась во мне.] Пока я читал, то не заметил сквозь затуманенный разум, как открыл банку пива. Оглядываясь назад, можно сказать, что была своеобразная форма ментальной самозащиты, потому что я не был уверен, что мог сделать это трезвым. Больше никого не осталось… [⎿Shooting_REX @Shooting_REX Если често, я очень волнуюсь, пока пишу это. Что если подле тебя никого не осталось? Что если никто больше не может понять твое сердце?] Длинное письмо заканчивалось так. [⌎Shooting_REX @Shooting_REX Надеюсь, что придет день, когда мы сможем начать все сначала. Для каждого из нас — тебя и меня.] С того дня я считал, что меня больше никто не полюбит. В какой-то мере, я был прав. Видео с названием «Топсид Хоуми Трэша: Несдержанная критика и Поздравление с Днем Рождения DD» с двумя миллионами просмотров и комментариями вроде «Автор жжет, лол» и «Это специально?» и «Карма, бро», еще долго издевалось надо мной. — Эй, ты в порядке? — Да, да! Где расписаться? Я не заметил, как девушки вернулись. Широко улыбнувшись, я подписал листы, что они принесли, стирая всю тяжелую атмосферу, которой были наполнены мои мысли. Милый дракончик, извергающий пружинки огня над китайским иероглифом Чун (春) — моя фирменная подпись. — Ого, у тебя уже есть своя подпись? Так миленько… Это дракон! — Да. Ну, я — трейни, и скоро буду участвовать в шоу на выживание. Оно называется <Таргетинг Стар>… — Это шоу для айдолов АГ Энтертеймент? Я читала о нем! — Оно самое. Если вам доведется его смотреть, пожалуйста, болейте за меня. В этот раз я буду стараться очень, очень сильно. Я помахал на прощание парочке, оставляя позади зал для репетиций и первого фана, скользя взглядом от них, к телефону и обратно. Не важно, что произойдет, но я должен быть лучше. И не повторять прошлых ошибок. Не как зловредный мембер, Трэш-Рекс, а как Ким Чунен. *** К вечеру, я пришел домой на час раньше из-за завтрашнего подготовительного интервью. Разумеется, я не забыл поблагодарить девчонок, которые стали моими фанам. В руках я нес пакет, полный снэков, которые любила моя семья. После возвращение я был постоянно возбужден. Мне всегда хотелось сделать чуть больше. Я не знал, что человеческое сердце было таким коварным. В этот день я остро ощутил значение выражения «Если подвернулась возможность, не упускай ее». *Дзинь! * — Х: Даже если так, то постарайся вести себя естественней, лол. — Х: Ким Чунен, ты в курсе, что твоя семья, наверно, уже странно на тебя смотрит? Обрати внимание. О чем ты? Семья думает, что я веду себя странно? Бессмыслица, которая не имела значения. Проигнорировав сообщение от Х, я открыл дверь. — Я дома. Что? Тишина. Обычно, по субботним вечерам семья собиралась вместе, чтобы посмотреть киношку. Однако, гостиную не разрывали звуки спецэффектов. Все уже спят? Или ушли куда-то? Осторожной и тихой поступью от ненужного напряжения я продолжил путь по дому, пока не нашел, где сидели все мои семейные. Они совещались с приглушенными голосами в полутьме, которую освещал лишь слабый свет декоративной лампы в форме кошки. — Что с ними такое… — Ким Чунен… Не знаю, что о чем вы думаете, но в последнее время он ведет себя очень странно. Закрыв рот, неосознанно открывшийся от неожиданной ситуации, я с осторожностью прислонился спиной в коридоре и принялся слушать, о чем они говорят. — Еще вчера, когда я зашла в репточку и сказала Ким Чунену, чтобы он купил мороженого. — Но? — Он реально его купил. — Наш сын, который никогда не думал ни о ком, кроме себя? — Вот именно! И больше того, он даже кинул кэшбек на мой счет. И это — Ким Чунен? Не верю. (Прим.пер. Тут речь шла про какую-то бонусную программу, но я не сведущ в корейском ритейле и программ лояльности, поэтому изменил на знакомые понятия.) От их разговора мое лицо покраснело. Что за?.. Неужели, сделать что-то хорошее было таким безумным для меня? Независимо от моих мыслей, дискуссия была далека от завершения. — Что же делать… Может, он заболел? Надо накормить его чем-нибудь полезным, вроде копыта оленя. — Нет, все не так. Брат жаждет внимания, Пап. Не парьтесь, это специально. Наверняка, купленное мороженое — это взятка, чтобы мы рекламировали его нашим одноклассникам и коллегам. — Ну, все же… — Нет, возможно, он действительно такой! Почему вы так себя ведете? Вы не должны так пренебрегать чувствами Чунена. Мама защищала меня. — И не важно, насколько ребенок кажется больным… Нет, ошибся. Глотая слезы, я мигом включил свет в гостиной, пока мама не сказала еще что-то странное. Семья заморгала и стала искать, кто включил свет. Прочистив горло, я безмятежно спросил: — Почему все сидят в темноте? Будто призраков боитесь. Семья тут же разбежалась, и все сделали вид, что занимались чем-то. Вернее, они просто облокотились на разные стороны гостиной. — О, сынок! Ты уже дома? Мама улыбнулась и приветствовала меня, будто ничего не произошло, а в руке неуклюже держала ту самую декоративную лампу в форме кошки, которую купила Ким Нари. — Почему сегодня так рано? Обычно ты приходишь почти ночью. Уверенными шагами я пересек гостиную, притворяясь, что ничего не слышал, и положил пакет из магазина, наполненный снэками, между ними. — Вы же фильм смотрели, да? Вот вам закуски к нему. — Наш сын это купил? — Ага. Думал, для себя, но понял, что лицо заплывет на завтрашнем интервью. Разделите между собой. После этого, я быстро убежал к себе в комнату. Спустя мгновение, удивленные голоса беспощадно песочили меня в спину. — Почему он купил то, что ест только он… Погодите, это то, что нам нравится?! — Ни одного снэка, которой он любит… — Боже, боже. Невероятно. — Что будем делать? Похоже, Ким Чунен окончательно потерял рассудок. Вот какого мнения обо мне моя же семья?..