тишина за закрытыми дверями

PG-13
Завершён
13
автор
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
32 страницы, 7 876 слов, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 1

Настройки
Ким Намджун привык быть человеком, за которым все следуют. Он руководил крупнейшей строительной компанией в Сеуле, принимая важные решения, которые касались многомиллионных проектов. Его дни проходили в переговорах, встречах и бесконечных отчетах, которые были неотъемлемой частью его жизни. Но за всеми этими формальными моментами был один человек, который делал его дни чуть легче — его личный секретарь, Ким Сокджин. Сокджин был безупречен. Его работа всегда была выполнена вовремя, его манеры — идеальны, а его внешний вид — словно из модного журнала. Но что больше всего поражало Намджуна, так это мягкий, успокаивающий голос Сокджина, который мог погасить любой стресс. Каждое утро начиналось одинаково: ровно в 8:00 дверь кабинета Намджуна открывалась, и Сокджин заходил с его кофе — черным, без сахара. — Доброе утро, директор, — говорил он с легкой улыбкой, ставя чашку на стол. Намджун обычно ограничивался коротким кивком, чтобы не показывать, как это простое приветствие заставляло его сердце чуть быстрее биться. Но никто не знал, что каждый раз, когда Сокджин уходил из кабинета, Намджун ненадолго задерживал взгляд на его фигуре. Никто не знал, что его мысли часто блуждали в сторону вещей, которые он никогда не осмелился бы произнести вслух. И Сокджин тоже хранил свои чувства под замком. Ему казалось, что такие люди, как Ким Намджун, находятся вне досягаемости. Секретарь и директор — что могло быть более невозможным? Их общение было четким и деловым. — Господин Ким, вот список ваших встреч на сегодня, — сказал Сокджин однажды утром, протягивая планшет с расписанием. — Спасибо, — ответил Намджун, стараясь не задерживать взгляд на длинных пальцах Сокджина, которые касались экрана. Они избегали любых намеков на личные разговоры. Даже в редкие моменты, когда их взгляды пересекались дольше, чем следовало, никто из них не осмеливался нарушить их молчаливое соглашение. Но однажды вечером что-то изменилось. Дождь, пустой офис и случайный разговор Однажды вечером, когда все сотрудники уже покинули офис, Намджун сидел за своим столом, погруженный в работу. Стук дождя по окнам звучал как фоновая музыка. Он думал, что в здании больше никого нет, пока не услышал, как кто-то тихо вошел. — Вы все еще здесь? — Сокджин стоял в дверях с зонтом в руках. Его волосы были чуть влажными от дождя. — Да, — ответил Намджун, поднимая взгляд. — А вы? — Хотел убедиться, что все документы для завтрашней встречи готовы. И… я заметил, что ваш кабинет все еще освещен. Намджун улыбнулся, что для него было редкостью. — Спасибо за заботу. Сокджин подошел ближе, его шаги были почти неслышны на ковре. — Вы слишком много работаете, директор. Иногда нужно отдыхать. Намджун откинулся на спинку кресла, глядя на Сокджина. — А вы? Вы ведь тоже остались здесь допоздна. — Наверное, мы оба немного одержимы своей работой, — Сокджин рассмеялся, но его взгляд смягчился. Эта улыбка, этот звук — Намджун не мог отвести взгляд. — Может быть, это единственное, что у нас есть общего, — наконец произнес он, хотя знал, что это неправда. Сокджин слегка нахмурился, но быстро скрыл это. — Я сделаю вам чай. Вы явно не собираетесь уходить в ближайшее время, — сказал он, уходя прежде, чем Намджун успел возразить. Маленькие жесты, которые значили больше, чем слова После того дождливого вечера что-то в их взаимодействии изменилось. Теперь Сокджин чаще задерживался в кабинете Намджуна после работы. Они говорили о чем-то мелочном: о погоде, о новой выставке в музее, о его детстве в провинции. Намджун никогда раньше не думал, что такие разговоры могут быть важными. Но он ловил себя на том, что ждет их. Иногда он замечал, как Сокджин убирает с его стола лишние бумаги, заботливо кладет его любимую ручку на место. И каждый раз его сердце сжималось от этой заботы. Сокджин, в свою очередь, замечал, как Намджун становится мягче в его присутствии. Директор больше не отводил взгляд, когда они случайно касались друг друга. Однажды, когда вечерние огни Сеула освещали кабинет, Сокджин заметил, что Намджун сидит за столом, обхватив голову руками. — Тяжелый день? — спросил он, подходя ближе. Намджун кивнул, не поднимая головы. — Иногда мне кажется, что все это слишком, — тихо признался он. Сокджин сел напротив него, не говоря ни слова. Он просто положил руку на стол, рядом с рукой Намджуна. — Вы не один, директор, — сказал он. — Если что-то нужно, я всегда здесь. Их пальцы едва заметно соприкоснулись, но этого короткого прикосновения хватило, чтобы сердце Намджуна застучало быстрее. Сокджин быстро убрал руку, понимая, что позволил себе слишком много. — Простите, я… — Не нужно, — перебил его Намджун. — Спасибо. Это было их первым настоящим моментом близости, и никто из них не осмелился говорить о том, что это значило. На следующий день всё было как обычно. Джин принес утренний кофе ровно в восемь, как будто вчерашнего вечера и не было. Он выглядел собранным, его улыбка была все такой же профессиональной, а голос – спокойным и уверенным. Но Намджун чувствовал, что что-то изменилось. Он пытался сосредоточиться на работе, но его мысли снова и снова возвращались к тому моменту, когда их пальцы случайно соприкоснулись. Это было ничем не примечательное движение, почти незаметное, но оно засело у него в голове, заставляя задаваться вопросами. “Почему это для меня так важно?” Намджун не мог сосредоточиться, и день прошел в полусонной размышляющей дымке. Поздний вечер. Когда офис снова опустел, Намджун остался один. Весь день он держался, но сейчас ощущал, как его нервы натянуты до предела. Рабочий стол был завален бумагами, но вместо того чтобы разбирать их, он просто сидел, глядя в окно. Он знал, что нужно что-то сделать, но не знал, с чего начать. Внезапно дверь кабинета приоткрылась. Намджун не удивился, увидев Сокджина. — Вы опять остались до позднего вечера, — сказал Сокджин с легкой укоризной. — А вы, кажется, делаете то же самое, — ответил Намджун с едва заметной улыбкой. Сокджин вошел внутрь и тихо прикрыл за собой дверь. — Я хотел убедиться, что вы успеваете отдохнуть, — сказал он, но его голос прозвучал чуть мягче, чем обычно. — Не уверен, что это возможно, — честно признался Намджун. Сокджин остановился рядом с его столом. — Иногда отдых — это не просто сон или пауза в работе. Иногда это… возможность сказать то, что давно держишь в себе. Намджун посмотрел на него. Его сердце снова застучало быстрее. — И что, по-вашему, я должен сказать? Джин чуть улыбнулся, но в его глазах была серьезность. — Всё, что вы хотите. Разговор за закрытой дверью. В комнате повисла напряженная тишина. Намджун опустил взгляд на бумаги перед собой, пытаясь найти правильные слова. — Вы всегда так спокойны, — наконец сказал он, нарушая молчание. — Как вам это удается? Сокджин слегка пожал плечами. — Наверное, это часть моей работы. А может, я просто привык прятать свои чувства. Эти слова задели Намджуна больше, чем он ожидал. — Прятать? — переспросил он. — Да, — мягко ответил Сокджин. — Иногда это проще, чем показывать, что у тебя внутри. Намджун поднял взгляд, и их глаза встретились. — И что вы прячете? Сокджин застыл, будто не ожидал такого вопроса. На мгновение он выглядел уязвимым, но быстро взял себя в руки. — Это не важно, директор, — сказал он, опуская взгляд. Но для Намджуна это было важно. — Если это не важно, почему вы остались? Почему вы всегда здесь, даже когда могли бы уйти? Сокджин открыл рот, чтобы ответить, но слова, кажется, застряли у него в горле. Он понял, что больше не может притворяться. — Потому что я забочусь о вас, — тихо сказал он, едва слышно. Эти слова прозвучали так просто, но для Намджуна они были как гром среди ясного неба. откровения. Намджун медленно встал из-за стола, подходя ближе к Сокджину. — И только поэтому? — спросил он, глядя прямо в его глаза. Сокджин отвел взгляд, но не отступил. — Директор, я… — Намджун, — перебил его директор. — Просто называй меня Намджун. Сокджин посмотрел на него, удивленный этой просьбой. — Намджун, — повторил он, и имя прозвучало мягко, почти интимно. Намджун замер. Слова, которые он хотел сказать, крутились у него в голове, но он не знал, как их произнести. Вместо этого он просто стоял, глядя на Сокджина, пытаясь понять, был ли тот готов услышать правду. — Если ты действительно обо мне заботишься, — тихо сказал Намджун, — тогда почему ты скрываешь свои чувства? Сокджин молчал. Он хотел ответить, но знал, что ответ изменит всё. — Потому что я не должен этого чувствовать, — наконец прошептал он. — Я ваш секретарь. Намджун слегка улыбнулся, но в его глазах читалась грусть. — А если я скажу, что ты не один в этом? Сокджин замер, его взгляд был полон сомнений. — Намджун… — Ты думаешь, я ничего не замечал? Ты думаешь, я не чувствовал? Каждый твой взгляд, каждую улыбку, каждое прикосновение? Сокджин почувствовал, как его дыхание участилось. Он не ожидал, что Намджун заметит все то, что он так старательно скрывал. — Я не могу позволить себе это, — сказал он, едва слышно. — Но ты уже позволил, — тихо ответил Намджун. _________________________________ После того вечера всё будто вернулось на свои места — или, по крайней мере, они оба пытались так думать. Сокджин продолжал приносить кофе по утрам, разбирать бесконечные отчёты, составлять расписания встреч. Намджун, в свою очередь, сосредоточился на проектах, делая вид, что полностью погружён в работу. Но за этим внешним спокойствием скрывалось нечто другое. Между ними теперь витало невыразимое напряжение. Они избегали говорить о том, что произошло, и держались за привычные роли. Но маленькие детали выдавали их. Новые взгляды Джин стал чаще замечать, как Намджун задерживает на нём взгляд дольше, чем обычно. Не холодный профессиональный взгляд начальника, а тёплый, почти задумчивый. Иногда их глаза встречались, и эти мгновения длились дольше, чем должны были. Сокджин всегда первым отворачивался. Он старался напомнить себе, что это просто работа, просто начальник и подчинённый. Но разве начальники смотрят на своих сотрудников так? Маленькие моменты заботы Однажды утром, когда Джин вошёл в кабинет с традиционной чашкой кофе, он заметил, что Намджун выглядит особенно уставшим. Под глазами залегли тени, а его плечи были напряжены, как будто он нес на себе весь вес мира. — Вы снова не спали, — тихо сказал Сокджин, ставя кофе на стол. Намджун поднял взгляд, слегка удивлённый, что тот заметил. — Просто много работы, — отмахнулся он. Сокджин нахмурился, но ничего не сказал. Он вернулся через двадцать минут с небольшой упаковкой травяного чая. — Он успокаивает, — сказал он, кладя чай на край стола. Намджун удивился, но поблагодарил его с искренней улыбкой. Этот жест был простым, но оставил теплое ощущение, которое держалось весь день. Офисные будни Несколько дней спустя они вместе отправились на важную встречу с инвесторами. После напряжённых переговоров, которые длились несколько часов, они вернулись в офис, оба измученные, но довольные результатом. — Отличная работа, — сказал Намджун, когда они вошли в лифт. Джин слегка улыбнулся, глядя на пол. — Спасибо. В лифте было тихо, только слабое гудение двигателей нарушало тишину. Пространство казалось тесным, и каждый из них чувствовал это по-своему. Когда лифт остановился, они вышли, не сказав больше ни слова, но в воздухе осталось что-то недосказанное. Первый выход за пределы офиса Однажды, поздним вечером, Джин принёс документы на подпись, и, к своему удивлению, увидел, Джун сидит с пустым взглядом, глядя в окно. — Всё в порядке? — осторожно спросил Сокджин, ставя папку на стол. Намджун медленно повернул голову, как будто только что вернулся из своих мыслей. _________________________________ Намджун посмотрел на Сокджина, слегка нахмурившись, будто колеблясь, стоит ли делиться своими мыслями. Но потом его плечи расслабились, и он чуть улыбнулся — уставшей, искренней улыбкой. — Просто много всего, — наконец ответил он. Сокджин кивнул, понимая. — Может, вам стоит сделать небольшой перерыв? Вы не робот, Нам… директор. Намджун заметил, как Сокджин почти сказал его имя, но быстро поправился. Это заставило его улыбнуться чуть шире. — А вы сами когда-нибудь отдыхаете, Сокджин? Тот слегка хмыкнул. — Отдых — это роскошь, которую я себе не позволяю. — Тогда, может, сегодня мы оба попробуем? Сокджин замер. — Вы хотите… что? — Пойти выпить кофе. Где-нибудь вне офиса. Просто на час, чтобы сменить обстановку. Сокджин не ожидал такого предложения. Его разум пытался найти причину отказаться: это не профессионально, это слишком… личное. Но в глазах Намджуна была такая искренность, что он не смог отказать. — Хорошо, — тихо сказал он. Кафе на углу Через пятнадцать минут они сидели в небольшом уютном кафе неподалёку от офиса. Место было тихим, с мягким светом и спокойной атмосферой. Намджун заказал чёрный кофе, как обычно, а Сокджин выбрал чай с жасмином. — Здесь гораздо тише, чем я ожидал, — сказал Намджун, обводя взглядом зал. — Обычно я прихожу сюда, когда хочу немного отвлечься, — признался Сокджин. — Ты часто сюда ходишь? — Иногда. Когда день слишком напряжённый, а дома кажется слишком пусто. Намджун задумался над его словами. Ему стало интересно, почему Сокджин говорит о своём доме с таким одиноким взглядом — Почему дома пусто? — неожиданно для себя спросил Намджун, глядя на Сокджина через край чашки. Сокджин замер, словно этот вопрос застал его врасплох. Он опустил взгляд на свой чай, пальцами проводя по краю чашки. — Просто… — начал он, подбирая слова. — Я живу один. Мне так проще. Намджун медленно кивнул, но не смог удержаться от нового вопроса: — Ты говоришь, что тебе проще, но… ты ведь выглядишь человеком, который ценит тепло и общение. Сокджин слегка улыбнулся, но его глаза оставались серьёзными. — Ценить и позволить себе — это не одно и то же, — тихо ответил он. Эти слова задели Намджуна. Они звучали так знакомо. Он тоже привык разделять свои желания и реальность, полагая, что на первом месте всегда должна быть работа, ответственность. — Знаешь, — начал Намджун, стараясь смягчить серьёзность разговора, — я никогда не думал, что узнаю такие вещи о своём секретаре в обычном кафе. Сокджин рассмеялся, его смех прозвучал легко, и это немного сняло напряжение. — Ну, вы ведь тоже для меня всегда были чем-то вроде загадки, директор. — Загадкой? — Намджун поднял бровь. — Конечно. Никто не знает, о чём вы думаете на самом деле. Вы всё держите при себе. — И это говорит человек, который прячет свои чувства за идеальной улыбкой, — заметил Намджун, слегка усмехнувшись. Сокджин замолчал, и их взгляды встретились. Этот момент продлился чуть дольше, чем следовало, но никто из них не попытался его прервать. Прогулка обратно в офис Когда они вышли из кафе, вечерний Сеул встретил их мягким светом уличных фонарей. Воздух был прохладным, но не холодным, и казался свежим после замкнутого пространства офиса. — Спасибо за этот перерыв, — сказал Сокджин, слегка улыбаясь. — Это было… неожиданно приятно. — Я рад, что тебе понравилось, — ответил Намджун, убирая руки в карманы пальто. Они шли бок о бок, не торопясь возвращаться. — Иногда мне кажется, что я слишком сильно зацикливаюсь на работе, — признался Намджун спустя минуту тишины. — А это мешает видеть простые вещи, которые делают жизнь лучше. — Я думаю, это нормально, когда ты несёшь такую ответственность, как вы, — ответил Сокджин. — Но иногда нужно позволить себе быть человеком, а не только директором. Эти слова заставили Намджуна задуматься. Он посмотрел на Сокджина, замечая, как тот идёт рядом с ним, чуть прижимая к себе пальто, чтобы защититься от ветра. — Может, ты прав, — сказал он тихо. Сокджин не ответил, но его взгляд смягчился.