Существует ли любовь с первого взгляда в киберспорте?

Перевод
NC-17
Завершён
73
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
432 страницы, 151 034 слова, 76 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 14

Настройки
Яо Сен и Ван Юйси победили Бай Юэ и Сон Минчжэ в дуэтных матчах. Поскольку цены в ресторанах залива Наньлуо были недешевыми, а у Яо Сена все еще хватало совести не заставлять их двоих платить за ужин, он просто поручил им позаботиться об оплате такси. После того, как четверо парней вошли в ресторан, они «случайно натолкнулись» на членов «Ноева ковчега», которые собирались праздновать шестую годовщину клуба. На лице Шао Хана отразилось удивление при внезапном появлении Яо Сена. Яо Сен очень естественно ответил: «О, я хотел пойти куда-нибудь поужинать после тренировки, но не знал куда. Я вспомнил, что ты говорил что-то о хот-поте с мясом, и подумал, что это неплохой вариант». Стоявший в стороне Ван Юйси уставился на Яо Сена с сомнением. Обычно он бросил бы пару слов в шутку, но Яо Сен повернулся и пристально посмотрел на него, давая знак Ван Юйси поторопиться с заказом, а не болтать. Они вчетвером выбрали столик недалеко от команды Ноя и сели. Когда Бай Юэ и Сон Минчжэ пошли смешивать приправы, Ван Юйси толкнул Яо Сена и сказал: «Ты действительно нечто, ты даже можешь спросить, где едят другие». «Что в этом плохого?» Атмосфера вокруг членов команды Ноя была теплой. Время от времени можно было услышать их искренний смех. Вскоре перед каждым стояла бутылка пива, и празднование наконец-то было дополнено алкоголем. Постепенно некоторые парни почувствовали, что просто пить пиво недостаточно, и замахали руками, прося официанта подать несколько бутылок байцзю*. В конце концов, юбилеи отмечаются только раз в году, а тренер и менеджер Ноя не сказали им ни слова, когда члены команды расслабились.

*китайская водка

Товарищи по команде также заставили Шао Хана много пить. Его устойчивость к алкоголю была не слишком хорошей, и вскоре у него закружилась голова, а его щеки покрылись румянцем. Шао Хан и без того был хорош собой, но теперь выражение его лица было слегка пьяным, отчего людям рядом становилось жарко, когда они это видели. Яо Сен наблюдал за Шао Ханом сквозь туманный дым от горячих котелков с расстояния нескольких столиков, и чувствовал, что острый красный суп, который он ел, казался слишком острым для его сердца. Десять минут спустя Шао Хан был основательно пьян и лежал верхней частью тела на столе, не в силах подняться. Остальные члены команды Ноя вокруг него все еще были оживлены, планируя пойти в караоке после еды. Капитан Лин Лан увидел, что Шао Хан больше не может держаться, и как раз в тот момент, когда он собирался отправить Шао Хана обратно, пара рук первой опустилась на плечи Шао Хана. Яо Сен улыбнулся: «Я отправлю Шао Хана обратно, а вы, ребята, идите и развлекайтесь». Увидев появление капитана «Титанов», все члены команды Ноя в замешательстве переглянулись. Однако Лин Лан знал, что у Яо Сена и Шао Хана хорошие отношения, поэтому он не возражал и напрямую поблагодарил Яо Сена. Шао Хан был в таком оцепенении, что понятия не имел, что происходит, и прежде чем он успел ответить, Яо Сен тут же подхватил его и увел. Яо Сен вернулся к своему столу попрощаться с Ван Юйси и остальными, прежде чем уйти вместе с Шао Ханом. Бай Юэ был несколько озадачен: «Что, черт возьми, делает Яо Сен?» Ван Юйси сказал: «Что плохого в чистом братстве других? В чем дело? Продолжай есть, и давайте съедим долю Яо Сена». Яо Сен помог Шао Хану дойти до тротуара, чтобы поймать такси. Шаги Шао Хана были немного неустойчивыми, когда он, спотыкаясь, шел за Яо Сеном. Пока Яо Сен стоял на обочине дороги, Шао Хан прислонился к нему всем телом. Внешне спокойный и расслабленный Яо Сен подозвал такси и осторожно усадил Шао Хана внутрь. На обратном пути к зданию «Ию» Шао Хан не произнес ни слова. Были люди, которые в пьяном виде склонны нести чушь, но, очевидно, Шао Хан был их полной противоположностью. Прибыв в «Ию» Яо Сен отвел Шао Хана в его комнату в общежитии. Когда Яо Сен опустил голову и спросил, где его карточка от номера, Шао Хан что-то промурлыкал, не понимая, чего от него хотят. Поэтому у Яо Сена не было другого выбора, кроме как молча извиниться и потянуться за карточкой от номера в кармане брюк Шао Хана. Когда Яо Сен уложил Шао Хана на кровать, брови Шао Хана нахмурились, прежде чем снова разгладиться. Щеки пьяного Шао Хана слегка покраснели, а его светло-розовые губы стали ярко-красными. У Шао Хана был бледный цвет лица, а его пьяная краснота была настолько очевидна, что казалась ягодой упавшей на снег. Яо Сен налил стакан воды и сначала сделал глоток, а затем сел на край кровати, чтобы успокоиться. Позади него Шао Хан внезапно пошевелился. Яо Сен обернулся. Шао Хан открыл глаза и посмотрел на него. Он долго медлил, прежде чем бессвязно произнес: «Это… кровать капитана…» «Не беспокойся об этом, просто ложись. Твой капитан не будет возражать, — Яо Сен поправил растрепанные волосы на лбу Шао Хана, — тебе не комфортно?» Шао Хан ничего не сказал, вместо этого он слегка повернул голову на подушке, как будто искал более удобное положение. Яо Сен некоторое время наблюдал за ним. Видя, что Шао Хан, вероятно, не чувствовал себя не комфортно, он решил вернуться к себе и не тревожить его сон. Как только Яо Сен встал, в кармане Шао Хана зазвонил телефон. Яо Сен достал телефон Шао Хана. Сначала он подумал, что это звонит один из его товарищей по команде, чтобы проверить его, но затем нахмурился, увидев имя звонившего. Яо Сен предположил, что Шао Хан, вероятно, не захочет отвечать на звонок Шэн Ю. Честно говоря, Яо Сену не пришлось дважды думать, чтобы понять, какие отношения были у Шао Хана с Шэн Ю. Более того, он вспомнил, что Шао Хан открыто и недвусмысленно заявил, что не хочет с ним слишком часто общаться, но этот человек все равно звонил. Так получилось, что он столкнулся с Яо Сеном. Яо Сен оставил телефон звонить, не отвечая и не отклоняя звонок, и вибрация, наконец, прекратилась. Но через несколько секунд Шэн Ю позвонил снова. Яо Сен сохранял спокойствие, понимая, что ему не следует злиться. Отвечать на звонок или нет — должен решать Шао Хан. Яо Сен легко коснулся плеча Шао Хана: «Шао Хан, Шао Хан». Шао Хан открыл глаза и непонимающе посмотрел на него, выглядя таким сонным, что, казалось, он мог заснуть в мгновение ока, но он сдержал тяжелые веки и сонно посмотрел на Яо Сена: «…А?» Выражение лица Шао Хана было очень мягким, а голос был легким и трепещущим. «Шен Ю звонит, хочешь ответить?» Шао Хан непонимающе уставился на него. Яо Сен на мгновение подумал, что он не может понять смысла его слов, но Шао Хан быстро нахмурился. Опьянение, казалось, избавило его любых забот, он перевернулся на другой бок и закутался в одеяло, его голос звучал немного глухо: «Не отвечай… Я не имею к нему никакого отношения…» Яо Сен замер. Шэн Ю не переставал звонить, возможно, это действительно было срочно. Яо Сен тихо вздохнул и взял трубку: «Алло?» «…Кто это? — Шэн Ю, очевидно, понял, что это был не голос Шао Хана, но не узнал Яо Сена, и его тон был подозрительным. - Шао Хан там?» «Это Яо Сен, — просто ответил Яо Сен, — Шао Хан в данный момент пьян и отдыхает. Ему неудобно отвечать на телефонные звонки. Если тебе нужно сказать что-то срочное, я могу его разбудить». «Капитан Яо Сен? — Другая сторона долгое время удивлялась, а затем, наконец, спросила. - Ты присматриваешь за Шао Ханом?» «Да». «Ой, извините, что побеспокоил вас. На самом деле в этом нет ничего важного, я просто хотел лично поздравить Ноя с их шестой годовщиной и спросить, пойдет ли он на ужин со своей бывшей молодежной командой. Если он пьян, то не беда, я просто отправлю ему сообщение». «Мм». «Тогда вам тоже стоит отдохнуть, капитан Яо Сен. Спасибо, что присмотрели за ним, до свидания». Повесив трубку, Яо Сен подумал про себя: «Это даже не было чем-то важным, почему он так настойчиво звонил? И поблагодарить его? Кто такой Шен Ю, чтобы благодарить его?» Когда Яо Сен оглянулся на спящего Шао Хана, он вспомнил его слова, сказанные мгновение назад. Он не мог определить это чувство, но чувствовал, что в его сердце было плотно запечатанное место, которое жаждало заставить Шао Хана рассказать ему все. Яо Сен поправил угол одеяла Шао Хана, встал, осторожно закрыл дверь и ушел. На следующее утро в девять часов Шао Хан открыл глаза. Он подавил стон, потер ноющую голову, и немного поворочался. Когда в поле его зрения попал цвет простыней, который отличались от его собственных, он тут же сел на кровати. Шао Хан уставился на Лин Лана, который сидел за столом и играл в игру: «…Капитан? Почему я в твоей постели?» «Ты слишком много выпил прошлой ночью, Яо Сен отправил тебя обратно». Шао Хан схватил телефон и увидел, что уже девять часов. К счастью, ему не нужно было тренироваться этим утром, в противном случае он бы слишком обеспокоен. Он немедленно перевернулся и встал, помогая Лин Лану привести в порядок кровать. Когда он обнаружил, что простыни пахнут алкоголем, он сказал: «Капитан, позвольте мне поменять тебе простыни». «Мм». Шао Хан все еще чувствовал небольшое головокружение. Он опустил голову, чтобы снять простыни, но вдруг вспомнил, что только что сказал капитан. Он поднял голову: «Ты сказал, что Яо Сен отправил меня обратно?» «Ага». Шао Хан медленно вспоминал некоторые события прошлой ночи — он не знал, было ли это потому, что он выпил или потому, что не вымыл лицо, но его щеки были туго натянуты, как в лихорадке. Хоть он и знал, что был довольно молчаливым пьяницей, он никогда так сильно не надеялся, что не ляпнул вчера какую-нибудь чушь перед Яо Сеном. «Капитан, почему именно Яо Сен отправил меня обратно вчера, когда там было так много членов команды?» Лин Лан ответил: «Он сам проявил инициативу». Шао Хан продолжил менять простыни, и вдруг понял, что у него есть пропущенный звонок и несколько сообщений. Он разблокировал свой телефон и взглянул, когда он увидел сообщение Шэн Ю, его сердце упало. Он не знал, почему ему звонил Шэн Ю, но что было странно, так это то, что он звонил дважды, и хотя первый звонок остался без ответа, второй звонок был принят. Более того, была даже указана продолжительность разговора. Шао Хан не помнил, чтобы сам отвечал на телефонные звонки, так что только Яо Сен мог ответить на звонок вместо него. Сообщение Шэн Ю, вероятно, было целью его звонка. Сначала он поздравил их с шестой годовщиной клуба, а затем спросил, собираются ли он и Бай Юэ посетить сбор их бывшей молодежной команды в следующем месяце. [Шэн Ю]: Это организует старый капитан, ничего страшного, если ты не хочешь приходить. До того, как присоединиться к Ною, он был в той же молодежной тренировочной команде, что Бай Юэ и Шэн Ю. Шао Хан до сих пор хорошо помнил те дни, когда он ждал, пока крупный киберспортивный клуб бросит ему оливковую ветвь*.

*приглашение в клуб

Шэн Ю был особенным стажером среди них. Большинство стажеров до профессиональной подготовки участвовали в соревновательных играх или любительских соревнованиях, Шэн Ю был другим. Впервые он столкнулся с игрой в первый же день, когда вошел на тренировочную базу. Шао Хан и Шэн Ю были близки. Они были неразлучны, и ничто не могло встать между ними. Пока однажды Шэн Ю не признался Шао Хану. Кроме своей семьи, Шао Хан никогда никому не рассказывал о своей сексуальной ориентации. Он не знал, как Шэнь Ю это увидел, и его не волновало, откуда он это узнал, потому что в его сердце уже был ответ. «…Я знаю, что ты тоже, — сказал Шэн Ю. — Шао Хан, ты мне нравишься, ты можешь дать мне шанс?» Встретив искренний и выжидающий взгляд Шэн Ю, единственное, что Шао Хан мог сделать, — это извиниться и отказать ему. Услышав слова Шао Хана, Шэн Ю только горько рассмеялся и сказал, что он все понимает. Шэн Ю не был тем человеком, который запутался в чувствах и не мог их отпустить, и Шао Хан мог продолжать дружить с ним, как будто ничего не произошло. Однако, хотя его рациональность говорила об одном, на самом деле было довольно сложно действовать соответственно, и он и Шэн Ю отдалились друг от друга. На тот момент перед ними стояли проблемы подписания контракта с клубом, и все были заняты решением, куда пойти в дальнейшем. Шэн Ю, который был очень талантливым профессиональным игроком и не имел вредных привычек, которые большинство спортсменов приобрели со времен любительской карьеры, был первым среди их группы стажеров, подписавшим профессиональный контракт. Шао Хан от всего сердца желал ему всего наилучшего, но и только. На более позднем званом ужине Шао Хан был настолько пьян, что практически потерял сознание. Отправив его обратно, Шэн Ю поцеловал его, обнял и сказал, что все еще не хочет от него отказываться. В этот момент Шао Хан инстинктивно оттолкнул его, и Шэн Ю больше ничего не сделал. Когда Шао Хан проснулся на следующее утро, он вспомнил, что произошло прошлой ночью, и почувствовал смесь ярости и сожаления. С тех пор он знал, что для него невозможно продолжать дружить с Шэн Ю. Шао Хан и Шэн Ю впервые крупно поссорились, и он снова отверг Шэн Ю, на этот раз полностью. Хотя он понимал, что ему будет трудно отпустить Шэн Ю, у него также не было намерений быть лицемерным другом. После этого Шен Ю тихо ушел, и вскоре он официально присоединился к клубу «Кобра». Позже, когда он сам получил приглашение подписать контракт с клубом «Кобра», Шао Хан отказался. За прошедшие годы Шэн Ю, возможно, уже преодолел свои чувства к нему, а то, что осталось, было скорее компенсацией чувства вины за дружбу, которой он пожертвовал. Но несмотря, ни на что, Шао Хан этого не хотел. Ему не нужна ни его вина, ни компенсация. Он даже не хотел иметь с ним никакого личного контакта — встреч друг с другом на арене в будущем было достаточно. Сменив простыни, Шао Хан пошел в ванную и умылся, чтобы смягчить свой несколько изнуренный вид с прошлой ночи, и подумал, что ему следует лично поблагодарить Яо Сена. Когда Шао Хан прибыл в тренировочный зал «Титанов», Яо Сен был в середине перерыва и болтал со своими товарищами по команде. Он внезапно заметил, что взгляд Ван Юйси немного рассеян. Последний дернул плечом и повел подбородком, жестом показывая Яо Сену оглянуться назад. Яо Сен обернулся и увидел Шао Хана стоящего в дверях их тренировочного зала. Яо Сен ударил Ван Юйси по голове, который непристойно улыбался, встал и подошел к Шао Хану: «Что случилось? У тебя все еще кружится голова?» «Гораздо лучше, я побеспокоил тебя прошлой ночью». «Все в порядке». «Такое чувство, что в последнее время я часто беспокою тебя…, - Голос Шао Хана был слегка огорченным. - Как насчет того, чтобы я угостил тебя ужином? Есть ли что-нибудь, что ты хочешь съесть в последнее время?» «Ужин отменен, — уголки рта Яо Сена приподнялись, — давай поиграем вместе в другой раз». Шао Хан был ошеломлен, но впоследствии не смог удержаться от тихого смешка: «Хорошо, конечно». Шао Хан увидел Бай Юэ, сидящего в тренировочном зале, и позвал его, сказав, что он хочет с ним кое о чем поговорить. Яо Сену было неловко стоять и слушать их разговор, поэтому он мог только вернуться в комнату. Ван Юйси ухмыльнулся: «Что тебе сказал Шао Ге?» «Он поблагодарил меня, и мы будем играть с ним вместе в другой раз». «Одиночная очередь? Тогда хорошо все устрой и не клади парня на кровать». «Проваливай». Бай Юэ вернулся вскоре после разговора с Шао Ханом, и Ван Юйси был даже более энергичным, чем Яо Сен, когда спросил его, о чем они говорили. Бай Юэ равнодушно ответил: «Он только что сказал, что в следующем месяце состоится собрание для бывших членов старой команды, и спросил, пойду ли я». Яо Сен: «Значит, ты идешь?» «Это зависит от ситуации, но Шао Хан, похоже, не особенно хочет идти». Глядя на удаляющуюся спину Шао Хана, Яо Сен на мгновение не смог скрыть своего счастья.