Его линия жизни / His lifeline

Перевод
PG-13
Завершён
29
переводчик
Maria McBlackberry сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
11 страниц, 3 365 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 10 Отзывы 7 В сборник

🪽

Настройки
Примечания:
Стоило Хлое выяснить, кем именно являлся настоящий преступник, всё пошло наперекосяк. И в следующий момент блондинка обнаруживает, что лежит на полу с огнестрельным ранением, пятно крови от которого расползалось по животу. — Хлоя! — испуганно воскликнул Люцифер, подбегая к женщине и заключая её в объятия. — Нет, нет, нет... — приговаривал мужчина; в его голосе отчетливо была слышна паника. — Мы должны отвезти тебя в больницу. — Я в порядке, Люцифер, — Хлоя закашлялась, и Морнингстар поклялся, что если увидит, как она кашляет кровью, то превратит всё это место в кровавую баню и сожжет дотла.  — Тебя только что подстрелили! Не упрямься, детектив! Если ты умрёшь здесь и сейчас, то я последую за тобой, ты ведь это понимаешь?! — голос Люцифера словно гром прокатился по залу аукциона. Хлоя медленно кивает, затем кряхтит от боли. Мужчина собрал всё своё мужество в кулак и перевёл взгляд на её кровоточащую рану, несмотря на волнами накатывающий страх, прежде чем взять Деккер на руки. — Я не могу терять драгоценное время... — пробормотал Люцифер, и Хлоя сразу поняла, что он имел в виду, несмотря на то, что от боли она едва осознавала происходящее. Ангел был уже готов расправить крылья, но детектив изо всех сил вцепилась в мужское плечо. — Н-не надо полётов, л-люди увидят твои крылья... Я... Я не могу позволить им навредить тебе, — сквозь боль и туман в голове выдавила из себя Хлоя. Взгляд Люцифера смягчился. Она всё так же беспокоится о нём. Даже в таком состоянии Хлоя по-прежнему была полна решимости его защитить. — Мне плевать, что со мной будет. Главное, чтобы ты была в безопасности, — произнес Люцифер, а у самого глаза наполнились слезами. Рука Хлои переместилась с его плеча на щеку. — Не упрямься, — прошептала блондинка, используя его же собственные слова против него. Мужчина уверенно покачал головой, уже приняв решение. — Думаю, на этот раз мне придется тебе отказать, — после сказанного, Люцифер расправил крылья и унёс Хлою как можно дальше от этого места.  Мужчина так и не увидел, как рыдала Ева, наблюдая за развернувшейся перед ней сценой. Но несмотря ни на что, первая женщина твёрдо решила последовать за Люцифером и быть ему поддержкой.

***

— Люцифер! — воскликнула Ева, как только увидела его в больнице. Она заключила брюнета в объятия, но ответных так и не получила. Мужчина стоял неподвижно, словно неживой. Ева, сдерживая слезы, медленно отстранилась. Она хотела спросить Люцифера о его самочувствии, но страшилась узнать о степени его отчаяния, ведь жизнь Хлои была в большой опасности.  — Как она? — спросила Ева вместо этого. — Врачи только начали её оперировать. — С ней всё будет хорошо, Люцифер. Хлоя сильная, — заверила мужчину миниатюрная брюнетка. — Я знаю. Но... Это я недостаточно силен, чтобы выдержать всё это, — на последних словах голос Ангела надломился. Ева замерла в неверии. Люцифер плакал. Она никогда раньше не видела его плачущим. — Хлоя всегда была гораздо сильнее меня, а я тогда кто, когда она в той операционной борется за свою жизнь? — всхлипнул Люцифер, в его голосе слышалась боль всего человечества; Ева за свою очень долгую жизнь никогда не слышала ничего подобного. По его щекам ручьём текут слёзы, а брюнетка даже не может дотянуться, чтобы их вытереть. Женщина была ошеломлена. Она не могла вымолвить ни слова. Она хотела выразить сомнения в том, что стоящий перед ней человек был Люцифером, но нет, это был именно он. Только он больше не был её Люцифером. — Моя линия жизни находится в той операционной, Ева. Если она оборвётся, то и моя жизнь тоже оборвётся. Если исчезнет она, то исчезну и я. Люцифер обрушивает на женщину правду, словно бомбу, как будто ей до этого не хватало ясности, чтобы понять, что этот мужчина ей не принадлежит. Собственно, он никогда ей не принадлежал. Если ты умрешь здесь и сейчас, то я последую за тобой, ты это понимаешь?! Мне плевать, что будет со мной. Главное, чтобы ты была в безопасности. Она всегда была сильнее меня, а я тогда кто, когда она в той операционной борется за свою жизнь? Моя линия жизни находится в той операционной комнате, Ева. Если она оборвётся, то и моя жизнь тоже оборвётся. Если исчезнет она, исчезну и я. Люцифер Морнингстар влюблён в Хлою Деккер. Он любит её настолько сильно, что готов умереть за неё. Он любит её настолько сильно, что если Хлоя погибнет, то и его существование оборвется. Он любит её настолько сильно, что Люциферу было плевать, что те слова о Хлое он сказал вслух Еве, своей девушке. Будто она вообще ничего не значила.  Ева поймала себя на том, что вперила свой взгляд в дверь операционной, пока Люцифер тяжело опускался на одну из скамеек, стоящих в холле. Разумеется, я ничего не значу. Весь его мир сейчас борется за свою жизнь, и, как бы это ни было больно, я не хочу, чтобы Хлоя умерла, ведь иначе Люцифер испепелит весь мир. Без Хлои он уже не будет разделять, что — хорошо, а что — плохо. Люцифер будет безжалостным и жестоким, каким был всегда. Таким, каким я всегда хотела его видеть. Но как тогда я буду с ним жить? Он будет вести своё существование словно совершенно пустой сосуд. Без души. Без цели. Без любви. Он будет ничем, таким же ничем, как я сейчас. Ева присела рядом с Люцифером. — Если бы я могла забрать тебя прямо сейчас и оградить от всей этой боли, я бы это сделала. Но я никогда не буду той, кто тебе нужен, не так ли? — задала вопрос брюнетка, прекрасно зная ответ. Люцифер повернулся к ней, и в его глазах женщина увидела вину. — Прости меня, — прошептал мужчина. — Я просто не знаю, что мне теперь делать. Я спустилась на Землю только ради тебя, — она изо всех сил пыталась не расплакаться, но слёзы всё равно потекли по щекам. — Мне правда жаль, Ева. Я пытался. Ты знаешь, я пытался, но это просто... — Люцифер оборвал себя на полуслове. — Просто ты полюбил другую, — продолжила за него Ева. — Она любит тебя так же сильно, как и ты её? Люцифер кивнул. Хлоя никогда не признавалась ему, но он это чувствовал. — Она сказала мне не использовать свои крылья, чтобы унести её, потому что она не хочет, чтобы люди видели их и могли как-то навредить мне. Ева горько улыбнулась. Ну конечно, Хлоя оставалась самоотверженной даже в той опасной для жизни ситуации. — Но она всё же причинила тебе боль, верно? — Меня это больше не волнует. Она может разломить меня на части, разбить на кусочки и уничтожить собственными руками. Всё это не меняет того факта, что она — единственный человек, который может меня исправить и вернуть к жизни.  Ева изумленно уставилась на Люцифера. Видимо между ними была какая-то связь, поскольку он сам удивлялся своим словам. — Я помогу тебе начать всё сначала, обеспечу всем необходимым. Тебе даже не обязательно переезжать, пока мы не найдем для тебя жилье. — Ты не обязан этого делать. Я могу разобраться со всем сама. — Но, Ева... — Никаких "но", Люцифер. Твоя жалость — последнее, в чём я сейчас нуждаюсь. Ты предельно честно объяснился со мной. Зачем делать вид, что ты всё ещё хочешь моего присутствия, когда на самом деле желаешь уделить внимание Хлое, как только она придёт в себя? — Ты права, прости. Я просто хотел убедиться, что с тобой всё будет хорошо. — Я буду в порядке. Для полного порядка потребуется время, но, поверь, я не посмею больше встревать в ваши отношения. Я увидела и услышала достаточно. Люцифер хотел было вновь извиниться, когда появилась Мейз. — Что стряслось? — спросила Мейз, подойдя к Люциферу и Еве. Демоница быстро осмотрела лицо Дьявола; он выглядел разбитым, и это могло значить только одно. Хлоя. Она уже знала, что случилось, ещё до того, как услышала слова Евы. — Хлою подстрелили. Мейз почувствовала желание обезглавить человека, стрелявшего в блондинку. — Чёрт. И как она? — Её оперируют, Мейз. Я думаю, это займет несколько часов, — ответил Люцифер. — Хорошо. Не сомневаюсь, что ты не покинешь больницу, даже если я буду угрожать тебе расправой, так что, может, мне стоит принести тебе перекусить или сменную одежду? — Это очень мило с твоей стороны, Мейзекин, но со мной всё нормально, — он казался измученным, даже не пытаясь отшутиться так, чтобы Демон оценила шутку. Мулатка делает это за него. — Ты хочешь, чтобы первым, что Хлоя увидит, когда проснётся, была твоя помятая рожа? — О-о, ну спасибо за поддержку, Мэйз, — сухо отозвался Люцифер. — Вот же ж, — буркнула женщина. — Просто иди и умой свою физиономию, Люцифер. Я позвоню Дэну, чтобы он принес тебе одежду и еду. Ты сказал, что операция займет несколько часов. Хлоя оторвет мне голову, если ты явишься к ней измученным, помятым идиотом. — Ладно. Но если врачи... — Я немедленно позвоню тебе, — заверила его Мейзекин. Люцифер все еще колебался. — Люцифер, — предупреждающе рыкнула Мейз. — Хорошо, я ухожу. Перестань уже мной командовать, — вздохнул мужчина. Мулатка прекрасно видела, как сильно измотало его случившееся, и ей пришла в голову мысль, как бы Дьявола хоть немного подбодрить. — Верно, ты всё таки предпочитаешь, когда Хлоя командует тобой. И она будет. Просто наберись терпения. Люцифер слабо улыбнулся и кивнул своему Демону, прежде чем покинуть больницу. — Ты в порядке? — поинтересовалась Мейз, повернувшись к Еве. Та попыталась улыбнуться, но не смогла скрыть от собеседницы своих настоящих эмоций. — Я говорю это не потому, что Люцифер мой друг, но он действительно старался, чтобы ваши отношения сложились хорошо. — Я знаю. Я просто хотела, чтобы у меня был реальный шанс. Я познакомилась с ним первая. И первая полюбила его. Я первая приняла его таким, каким он является на самом деле. Но ничего из этого не имело никакого значения. Они знакомы всего четыре года, и сейчас она — весь его мир. Мейз присела на скамейку рядом с Евой. Демоница уставилась в стену перед собой, размышляя о Хлое. — Я никогда и не думала, что такое вообще может случиться. Мы поклялись никогда не сближаться ни с одним человеком, не говоря уже о том, чтобы влюбляться. В некоторой степени я тебя понимаю, когда Люцифер отказался вернуть меня домой из-за неё. Тогда я начала понимать, почему его так тянуло к ней. Хлоя, наверное, самый добрейший человек на этой планете. Она вырастила самого замечательного ребенка. Простила самого большого придурка всея Земли, который по совместительству ещё и её бывший муж, сумев сохранить с ним дружеские отношения. Восстановила справедливость для каждого убитого человека в Лос-Анджелесе. Хлоя чертовски скучная, но я всегда поддержу её, какими бы запутанными наши отношения ни были, — Мейз искренне улыбнулась, перебирая в голове счастливые воспоминания о Хлое. — Ну разумеется. Она — образец для подражания. Я даже пыталась копировать её. Представляешь, я, Ева, богиня, подражаю человеку, потому что мой парень в неё влюблён. Оказывается, я могу перенять только то, как она одевается и как ведет себя на работе. Её интеллект и сострадание мне недоступны, — Ева вздохнула. — Я знаю, что она потрясающая, но ты не должна принижать себя только чтобы доказать что-то. — Люцифер плакал, Мейз. Мулатка была ошеломлена. Она медленно моргнула три раза. — Чёрт возьми. Мне никогда не доводилось видеть его слёз.  — Я тоже не видела, как он плачет, до сегодняшнего дня. Люцифер сказал, что Хлоя — его линия жизни. Мейз фыркнула. Ну всё, он попал по крупному. — Мне сложно представить, что я могу испытывать к кому-то настолько глубокие и сильные чувства, — заметила Демоница, прежде чем поймала себя на том, что смотрит на Еву.

***

Когда Хлоя проснулась, она увидела Люцифера, спящего на её больничной койке. Она улыбнулась и протянула руку, чтобы провести пальцами по его волосам. Через несколько секунд мужчина поднял голову и увидел её улыбку. — Привет, — мягко шепнула блондинка. — Детектив, — выдохнул Ангел. Люцифер вздохнул с облегчением и взял её руку, что гладила его волосы. Он поцеловал ладошку так нежно, что Хлоя едва сдержалась, чтобы не расплакаться. — Я так рад, что ты в порядке, — сказал он, держа женщину за руку. — Ангел спас меня, — Хлоя вновь улыбнулась ему. — Как интересно. Потому что меня спас человек, как раз похожий на Ангела, — Люцифер улыбнулся ей в ответ. Хлоя снова принялась гладить его по волосам, и он побаловал её, ещё больше подставляясь под нежные прикосновениям. — Тебе что-нибудь нужно? — Только этот Ангел. Люцифер хотел насладиться этим моментом, впитать его в себя, побыть просто Ангелом и остаться рядом с любимой, но он знал, что ей нужно увидеться кое с кем более важным. — А ещё в коридоре тебя ждёт проказница, —  оповестил мужчина, имея в виду Трикси. — О, да. Прошу тебя, приведи мою проказницу. — Будет сделано, миледи, — брюнет нежно поцеловал её в лоб, а затем поднялся со своего места. Хлоя потянула его за руку, прежде чем Люцифер успел сделать хоть шаг. Он обернулся, вперив в неё вопросительный взгляд. — Когда мне станет лучше, мы поговорим, хорошо? — мягко попросила Деккер.  Тот же вопрос всплыл из глубин воспоминаний, когда мужчина вместе с Хлоей был в больнице два года назад, в день, когда её исцелили от отравления ядом. — Да. Мы поговорим, — ответил Люцифер. — Обещаешь? Люцифер пообещал себе тогда, что никогда не станет повторять уже совершенную им однажды ошибку. Теперь он сдержит данное им обоим обещание. — Я обещаю, — заверил он Хлою перед тем, как отправиться за очаровательной маленькой проказницей, ожидающей встречи со своей мамулей. 

***

Рана Хлои хорошо заживала, и теперь она уже могла сидеть. Женщина смотрела телевизор, когда в палату вошел Люцифер с букетом цветов в одной руке и коричневым бумажным пакетом в другой.  — Доброе утро, детектив. — Доброе. — Это тебе. Хлоя с радостью приняла цветы. Мужчина принёс её любимые лилии. — Они прекрасны. Спасибо, Люцифер, — взгляд женщины смягчился в миг, когда она подняла на него глаза. — Мне только в радость. Как ты себя чувствуешь? — Мне уже лучше. Но я очень хочу есть. — Ну, мы можем решить и эту проблему, — Люцифер взял из её рук букет лилий и вложил в женские ладони бумажный пакет. Хлоя взволнованно открыла его, и ее глаза расширились, когда она смогла достать то, что лежало внутри. — Жареный сэндвич с сыром! Я скучала по этому незамысловатому блюду, — она улыбнулась Люциферу. — Я знаю. Надеюсь, тебе понравится. Я пробовал приготовить самые разные варианты, но самой простой рецепт оказался самым вкусным, и вот, я принёс именно его. — Ты сам готовил? — уточнила Хлоя. — Сам.  — Спасибо, — Хлоя открыла пластиковую молнию и откусила кусочек сэндвича, нарезанного по диагонали. Прожевав несколько секунд, она удивленно повернулась к мужчине. — Ну как? Проглотив еду, Хлоя ответила: — Как? Я думаю, что ты прирождённый шеф-повар. Ты должен научить меня этому рецепту. Они о-очень вкусные, — и Хлоя вновь принялась торопливо жевать. — Помедленнее, детектив. Никто не отберёт у тебя обед, — Люцифер не знал, засмеётся ли от того, как быстро она ела, или станет улыбаться оттого, что ей понравилась его стряпня. Она просто очаровательна. Я буду готовить для нее каждый день. Люцифер открыл бутылку воды и протянул детективу. — О, спасибо, — к облегчению Люцифера, пила она значительно медленнее. Утолив жажду, Хлоя уже собиралась откусить ещё кусочек, когда её пронзило осознание. Блондинка уставилась на сэндвич и слегка прикусила нижнюю губу. — Что-то не так, детектив? — Ты меня балуешь, — ответила Хлоя, продолжая глядеть на сэндвич. — Да, так и есть. Ты бы хотела, чтобы я этого не делал? — Нет, — торопливо отвечает Хлоя и поднимает глаза, чтобы встретиться с Люцифером взглядом. — Я невероятно счастлива, что ты так заботлив по отношению к мне. Я это приму.  — Примешь что? — Нашу ситуацию. Я знаю, ты беспокоишься обо мне, вот почему ты так заботлив. Но когда я полностью поправлюсь и всё вернется на круги своя... когда каждый из нас вновь пойдет своей дорогой, я хочу, чтобы ты знал: я очень благодарна тебе за то, что ты это делал. Конечно, я всё равно буду навещать тебя в Люксе, если ты мне разрешишь. Что за чушь она несёт? — Ты ударилась головой, детектив? — вопросил Люцифер. — Нет, не ударилась, — ответила Хлоя, отрицательно помотав головой. — Тогда почему ты решила, что я исчезну из твоей жизни, как только ты поправишься? Хлоя открыла было рот, чтобы что-то сказать, и закрыла его снова, не сумев подобрать нужные слова. Несколько секунд спустя она справилась со снедающим её беспокойством. — Потому что... ты сердишься на меня, — пробормотала женщина. — Я выгляжу так, будто сержусь на тебя?  — Нет, сейчас ты таковым не выглядишь, — Хлоя помотала головой. — Ты думаешь, что если бы я сердился, то принёс бы тебе цветы и еду? — Может, ты просто ведёшь себя вежливо? — невинно предположила она. Люцифер задохнулся от обиды. — Поверить не могу, что ты это говоришь. Я сам собрал эти цветы и приготовил эти чертовы сэндвичи с жареным сыром, и ты думаешь, я просто проявляю вежливость? — драматично возмутился он. — Ну вот, теперь ты сердишься, — заметила Хлоя. — В миллионный раз повторяю, детектив, я не сержусь. Я просто в смятении от того, что ты считаешь, будто мне на тебя наплевать. — Я просто… — Хлоя опустила голову и всхлипнула. Люцифер чуть не рассыпался на мелкие осколки. Ему было невыносимо видеть, как она плачет. — Не могу выбросить из головы то, что я с тобой сделала... что, если бы ты действительно выпил тот яд? Я бы больше никогда тебя не увидела, — продолжала всхлипывать Хлоя. Люцифер вздохнул и вытер слёзы с её щёк. — Я его не пил. Со мной всё хорошо. И я здесь, — нежно проговорил брюнет. — Но я причинила тебе боль. — Да плевать я на это хотел. Я простил тебя, как только взял в руки этот чёртов пузырек. — Но я вела себя эгоистично и глупо. — Ты была неотразимой и очень храброй. И что намного важнее, ты была невероятно красивой. — Я чуть не убила тебя, Люцифер. — Из всех людей, только ты можешь спасти меня, Хлоя. Деккер взглянула на мужчину так, будто именно в его словах и поступках напрочь отсутствовал здравый смысл. — Что я сказала тебе, перед тем как окончательно отключилась? — Не упрямься. Какое это имеет отношение к... — Морнингстар тяжело вздохнул. — Ты хочешь, чтобы я не успокаивал тебя, а продолжал сердиться? — Я просто чувствую, что пока не заслуживаю твоего прощения. — Тебе кажется, что ты не заслуживаешь моего прощения? — Люцифер расхохотался от абсурдности услышанного. — Что смешного? — нахмурилась Хлоя. — Детектив, моё прощение — ничто по сравнению с тем, что я жажду тебе дать. — И что же это? — Ты хотела сказать, что же эти? — Ну давай, продолжай. У меня есть всё время мира, и я никуда не тороплюсь, — подбодрила Люцифера Хлоя, изобразив на губах улыбку. Люцифер фыркнул, забавляясь. — Ну разумеется. Ты на больничной койке, милая. Я бы предпочел, чтобы ты была в моей постели, но это пока подождёт. Хлоя покраснела, и Люцифер не мог не влюбиться в неё снова. — Позволь мне сформулировать это следующем образом, детектив, — продолжил мужчина, пристально глядя блондинке в глаза. — Я бы преклонился перед тобой, встал перед тобой на колени, я бы боготворил тебя, пока не рассыпался бы в прах. Тебе достаточно лишь просто существовать. Ты не обязана давать мне что-либо взамен, — искренне признался он. Сердце Хлои заколотилось. — Я... я, э-э... — заикалась Деккер. Прежде чем Люцифер успел растаять, превратившись в лужицу от того, насколько Хлоя была милой, он вздохнул и взял её правую руку в свои, легонько сжимая. — Тебе нужно отдохнуть. — Серьезно? Ты считаешь, что я могу отдохнуть, услышав такое? Этих слов достаточно, чтобы я не спала целых три дня, Люцифер! — Всего три дня? До такого бы даже Шекспир никогда не додумался! Давай хотя бы неделю, — поддразнил он Хлою. — Засранец, — закатила она глаза. — Я и есть твой засранец. Подожди, это как-то нехорошо звучит. Женщина рассмеялась так же, как в момент, когда Люцифер подарил ей подвеску с пулей и сказал, что если он не сможет проникнуть в неё, то всё равно не забудет дня, когда она проникла в него.  О, он проникнет в меня. Как только я выйду из больницы, он это точно сделает. Люцифер наблюдал, как Хлоя приходила в себя, и вытер слезы счастья с её глаз. Она была так счастлива и это только благодаря ему. — Я люблю тебя, — призналась Хлоя Люциферу с самой очаровательной улыбкой, которую он когда-либо видел. Эти слова отпечатались в его голове, а затем проникли прямо в сердце. Мужчина улыбнулся, зная, что это чувство воодушевления останется в глубине его души навсегда. Даже слово “блаженство” будет недостаточно точным, чтобы описать все его эмоции. Хлоя ничего не ожидала услышать в ответ. Ей было достаточно того, что Люцифер простил её, спас, остался с ней и в очередной раз заставил её смеяться. — Я тоже люблю тебя, милая. Я люблю тебя очень, очень сильно, — Люцифер произнес эти слова так, словно они были единственными в его словарном запасе. И стоило словам слететь с мужских губ, как Хлоя ощутила, что ей предстоит ещё одна операция, потому что её сердце остановилось. — Хлоя? — позвал брюнет, когда не дождался ответа. На глаза Деккер в очередной раз за день навернулись слезы.  — Любовь моя? — позвал он её снова. От этих слов Хлоя облегчённо вздохнула, а слёзы хлынули из её глаз с новой силой. Люцифер тоже выразил свое облегчение, вздохнув и заключив её в объятия. — Ты меня напугала, я думал, ты упадешь в обморок или что-то в этом роде, — он поцеловал её в лоб, прежде чем немного отодвинуться. — Почти. Но теперь я точно буду падать в обморок хотя бы раз в неделю, — на лице Хлои появилась улыбка. — Хитро. Но нет, я буду шептать тебе эти слова, пока ты спишь в безопасности в моих объятиях, — с этими словами Люцифер нежно поцеловал любимую. — Идеально, — прошептала Хлоя в поцелуй. И это действительно было чертовски идеально.
29 Нравится 10 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (10)