Огонь и лёд

Перевод
R
Завершён
237
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
55 страниц, 17 594 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
237 Нравится 35 Отзывы 61 В сборник

Часть 1.

Настройки
Ким Докча уже на пределе. Казалось бы, день его перевода в отдел управления на должность нового лидера команды должен был стать самым счастливым, но стоило ему узнать, что новым менеджером отдела оказался не кто иной, как его главный соперник — холоднее, чем лёд, Ю Джунхёк — как мечты о славных днях тут же развеялись. Хуже того, его рабочий стол находился прямо напротив кабинета нового директора. А тот, ко всему прочему, никогда не закрывал дверь, что означало одно: первым, на кого падал его взгляд при осмотре офиса, всегда оказывался именно Ким Докча. Это чистая пытка, — с отчаянием думал Ким Докча. С тех пор как три года назад они оба устроились в компанию, их соперничество не прекращалось, но ни разу, к своему огромному раздражению, он так и не смог одержать победу. Всегда и всюду только: «Менеджер Ю то… Менеджер Ю это…», и он неизменно оказывался в центре внимания. Да, Ким Докча признавал, что его соперник действительно превосходил его в навыках, но неужели этот ублюдок не мог хотя бы иногда благодарить своих коллег, а не забирать все лавры себе? Разве тот случай, когда они успешно завершили все необходимые отчёты, а сам Докча оказался завален работой и справился со всем в мгновение ока, не заслуживал хотя бы короткого «спасибо»? Ким Докча яростно сжал кулаки и стиснул зубы, настолько погрузившись в вихрь злых мыслей о сопернике, что даже не заметил знакомую внушительную фигуру, направляющуюся к нему. — Лидер команды Ким? — позвал его мужчина, нахмурившись, когда увидел, что собеседник уставился в пустой экран компьютера, не реагируя. — Эй, лидер команды Ким? — вздохнул Ю Джунхёк и, не выдержав, со стуком хлопнул ладонями по его столу. — Лидер команды Ким! — повторил он, на этот раз повысив голос. В одно мгновение Ким Докча вырвался из своих мучительных мыслей, резко очнулся — и тут же закричал, когда увидел лицо начальника слишком близко к своему. В панике он попытался отодвинуться, но его офисное кресло не выдержало такого резкого движения, покачнулось и с грохотом рухнуло на пол вместе с ним. От громкого шума все в офисе тут же повернули головы в их сторону. Ю Джунхёк лишь недоверчиво покачал головой. — Ох, — Ким Докча взрогнул. Он попытался высвободиться из своего предательского стула и встать. — Боже мой, лидер команды Ким, вы в порядке? — обеспокоенно спросила Ю Сангах, его ближайшая соседка по рабочему месту. Она поспешила помочь бедолаге подняться и аккуратно подняла упавший стул. С тревогой она взяла Ким Докчу за запястье, осматривая его на наличие травм. — Думаю, да, — нервно засмеялся Ким Докча. Он осторожно отряхнул брюки, слегка потирая ушибленное место. — Бёдра немного болят, но я в порядке. Спасибо за помощь, Сангах-сси. — Это целиком твоя вина, — недовольно бросил Ю Джунхёк. — Если бы вы не вели себя как летающий в облаках мечтатель, этого бы не случилось. Соберитесь, Ким Докча. Я звал вас уже несколько раз, но вы ни разу не отреагировали. Ким Докча был уверен, что мог бы отвесить нахальному начальнику хорошую пощёчину, но сдержался. — Д-да, это было неосторожно с моей стороны, ха-ха-ха. Простите, сэр, — он натянуто улыбнулся. Ю Джунхёк лишь холодно посмотрел на него, что разозлило Ким Докчу ещё больше — он буквально почувствовал, как у него на лбу вздулась вена от раздражения. Тем не менее, сохраняя всё ту же натянутую улыбку, он повернулся к своему сопернику. — Могу я узнать, чего хочет от меня менеджер Ю? Ю Джунхёк оглядел его с ног до головы. — Ты точно в порядке? — спросил он. Ким Докча продолжал улыбаться. — О, как любезно с вашей стороны проявить заботу, сэр. Но я в полном порядке. — Если не считать болящих бёдер и задницы. Они чертовски болят, ты, ледяной ублюдок! Конечно, вслух он этого сказать не мог. Ю Джунхёк бросил на него последний взгляд, затем развернулся. — Если вы в порядке, зайдите ко мне в кабинет через минуту. С этими словами он ушёл. Какое-то время Ю Санга, наблюдавшая за ними всё это время, была уверена, что видела, как Ким Докча буквально пылает от ярости, провожая взглядом самодовольного начальника, уходящего в своё уютное логово. Она обеспокоенно похлопала коллегу по плечу. — Ким Докча-сси, вы точно в порядке? — снова спросила она. Её мягкий голос немного усмирил бушующее в нём пламя злости. Ким Докча повернулся к ней и одарил её тёплой улыбкой. — Не волнуйтесь обо мне, Сангах-сси. Я действительно в порядке. Спасибо за вашу заботу. — Он слегка похлопал её по плечу и, прихрамывая, направился в логово своего самого ненавистного врага. Там он увидел, как Ю Джунхёк был занят разбором огромной стопки бумаг. Почему-то у Ким Докча вдруг появилось недоброе предчуствие, увидев это множество документов на столе своего соперника. Он нервно сглотнул. — Менеджер Ю, вы хотите, чтобы я что-то сделал? — спросил Ким Докча. Ю Джунхёк остановился и поднял голову, встречаясь с его взглядом. Не моргнув и глазом, он ответил: — Я хочу, чтобы ты разобрал эти отчёты и закончил к вечеру. Ким Докча почувствовал, как из его тела ушла вся кровь. Он посмотрел на огромную кипу документов, а затем снова на своего начальника. — Разобрать… всё это… к… вечеру…? — недоверчиво переспросил он. Ю Джунхёк снова холодно взглянул на него и поднялся, приближаясь к Ким Докче, его широкая грудь почти поглотила симпатичное лицо младшего. — Ты слышал, что я сказал. Впервые Ким Докча почувствовал желание разрыдаться и закатить истерику перед своим начальником. Да это же не моя работа, чёрт возьми! И до конца смены всего пять минут, неужели это опять переработка? Ты так сильно меня ненавидишь, что просто решил замучить меня до смерти, да, бессердечный ублюдок?! Разумеется, он не мог этого сказать. — Но, сэр… это… Ю Джунхёк вздохнул. —…не твоя работа, верно? Понимаю, значит, великий и надёжный Ким Докча был просто для показухи? Ким Докча больше не мог терпеть. Он тут же метнул в Ю Джунхёка разъярённый взгляд — первый акт неповиновения за три года. Его ублюдочный начальник ответил на этот взгляд с лёгкой ухмылкой, принимая его гнев. Чёрт возьми. — …Я сделаю это, — наконец, процедил он сквозь зубы. Просто подожди, ублюдок, я обязательно надеру тебе задницу, и ты пожалеешь, что связался со мной. Он сразу же принялся за бумаги на столе, и постепенно гора документов уменьшалась. Ю Джунхёк молча наблюдал за своим явно злым подчинённым, который был сосредоточен на работе, склонившись над столом. Его взгляд скользнул по его спине, пока не остановился на его, казалось бы, тонкой талии. Не замечая этого, Ким Докча продолжал работать, а Ю Джунхёк внимательно смотрел на его талию, крепко сжимая кулак, словно сдерживая какое-то желание, и время от времени украдкой бросал взгляды на занятого подчинённого, когда выпадала возможность.

***

Ким Докче понадобилось почти шесть часов, чтобы наконец закончить сортировку всех бумаг. Он медленно потянулся и посмотрел на часы. Было уже 11 вечера, и он оставался единственным офисным работником в здании. Его ублюдочный начальник ушёл раньше, хрен-пойми-куда, вероятно, веселиться, пока он застрял в офисе, несчастно выполняя работу, которой вообще не должен был заниматься. — Почему жизнь так несправедлива? — вздохнул он. Окинув взглядом офис, он решил прибраться перед тем, как уйти. Пока он убирался, его голову вновь заполнили всевозможные мысли. Несправедливость Ю Джунхёка к нему уже давно превысила даже ту кипу бумаг, которую он только что разобрал. Он даже не понимал, почему тот так холоден с ним. — Может, уволиться? Нет, здесь слишком хорошая зарплата, да и недавно меня повысили. Я не могу просто так оставить всё, ради чего так усердно работал. Я могу просто игнорировать этого ублюдка… или пожаловаться на него в HR, тогда ему хотя бы сделают выговор, — пробормотал он себе под нос. Ким Докча кивнул сам себе, соглашаясь с этой мыслью, и продолжил уборку. Закончив, он удовлетворённо вздохнул и уселся в кресло Ю Джунхёка. Оно оказалось очень удобным. — Так вот, как он всё это видит, — пробормотал он, оглядывая теперь уже наполовину затемнённый офис. Он попробовал скопировать манеру Ю Джунхёка сидеть в кресле — положил локти на стол и откинулся на мягкую спинку. Через некоторое время он начал расслабляться, его веки становились всё тяжелее, пока, в конце концов, не сомкнулись. Прежде чем он это понял, Ким Докча уснул. Пол часа спустя, когда Ю Джунхёк вернулся в офис и увидел спящего Ким Докча, сидящего на его кресле Его голова была запрокинута назад, рот приоткрыт, а из уголка губ вытекала небольшая капля слюны. Ю Джунхёк тихо усмехнулся, достал носовой платок и аккуратно вытер слюну с милого лица Ким Докча. Когда его большой палец скользнул по коже Ким Докча, он покраснел. С близкого расстояния его кожа казалась мягкой и белоснежной, что лишь добавляло ему очарования. — Он действительно красив, — пробормотал Ю Джунхёк, — Я волновался за тебя, когда пришлось уйти на срочную встречу с генеральным директором, а ты просто сладко спишь в моём кресле. Я даже купил для тебя ужин… Ладно, тогда съем его сам. Он тихо положил коробку с едой на стол рядом со своим рабочим местом, затем снял пиджак и накинул его на плечи спящего мужчины, словно одеяло. Ким Докча, почувствовав тепло, лишь уютнее завернулся в пиджак и продолжил спать, изредка посапывая. Ю Джунхёк изо всех сил старался не рассмеяться и осторожно провёл пальцами по мягким и шелковистым волосам Ким Докча. Смотреть, как его красивый подчинённый спокойно спит, было сценой из разряда «супер-мега-ультра-редких», его давней несбыточной мечтой. Он неотрывно наблюдал за ним, пока не понял, что больше не может себя сдерживать. Ю Джунхёк медленно наклонился к лицу Ким Докча, его взгляд скользнул к его губам. Они были розовыми и сочными, словно только что сорванный персик. В нём вспыхнуло желание прикоснуться к этим губам, запечатать их своим поцелуем, но он лишь стиснул зубы и крепко сжал кулаки. «Не сегодня, Ю Джунхёк», — строго напомнил он себе. Он тут же отстранился, глубоко вздохнул. Слишком близко, это было слишком близко. Ещё чуть-чуть — и он бы не удержался. Но он не мог позволить себе напугать спящего Ким Докча. Мысль о том, чтобы уйти домой и привести свои беспокойные мысли в порядок, была заманчивой, но оставить Ким Докча одного казалось плохой идеей. Он не хотел нарушать его спокойный сон. Единственный компромисс — просто остаться рядом. Ю Джунхёк взял стул и поставил его возле стола. Собираясь сесть, он ещё раз взглянул на Ким Докча. И, не колеблясь, подошёл к нему и нежно поцеловал в лоб. Тёплое прикосновение губ заставило Ким Докджа слегка вздрогнуть, но, к облегчению Ю Джунхёка, он так и не проснулся. Тот лишь улыбнулся и вернулся на своё место. Откинувшись на спинку стула, он бросил на него ещё один взгляд. — Тебе повезло, что я пока ещё умею сдерживаться, Ким Докджа, — пробормотал он, — Однажды ты станешь моим. Просто подожди.
Примечания:
237 Нравится 35 Отзывы 61 В сборник
Отзывы (4)