Часть 9
14 февраля 2025 г., 22:48
Ким Докча пробыл на крыше дольше, чем ожидал. Он только что облегчил свою боль слезами и не собирается возвращаться, зная, что все увидят его опухшие глаза и спросят об этом.
— Я и не думал, что сегодня пропущу работу, — усмехнулся он. — Это впервые… и, надеюсь, в последний раз. Я не хочу, чтобы меня уволили из-за это.
В этот момент он почувствовал, как на его плечи упала лёгкая капля, и всего через несколько секунд хлынул сильный дождь, застигнув его врасплох на крыше без укрытия. Ким Докча сидел на скамейке, не в силах вымолвить ни слова, полностью промокший под дождём. Затем, ни с того ни с сего, он громко рассмеялся.
— Как вовремя. Я как раз думал, как бы мне сегодня отмазаться, а тут я весь промок. Ха… Вот и всё, удача отвернулась от меня.
Он просто остался там, добровольно смирившись со своей судьбой. Он думал, что это наказание с небес, и слёзы снова смешивались с дождём, пока он думал про себя, совершенно беспомощного.
— Чёрт… это отстой. Сначала мой соперник занял должность, о которой я так мечтал, потом на меня навалилось много работы. Потом меня затащили на Гавайи, я ещё немного поработал, а когда внезапно почувствовал симпатию к своему боссу, понял, что со мной просто играли, и теперь они прямо у меня на глазах подтверждают свои отношения. Неужели я был плохим человеком в прошлой жизни, раз страдаю от этих печальных событий? — пожаловался он.
— Ах, мне не хочется работать на этой неделе. Надо бы написать заявление на отпуск завтра… или, может, лучше уволиться? Жаль, что мне придётся расстаться с такой замечательной работой, но, думаю, это пойдёт мне на пользу. Я лучше напишу заявление, как только вернусь домой. Надеюсь, моё увольнение одобрят сразу.
Ким Докча уже собирался закрыть глаза, чтобы расслабиться, когда услышал приближающиеся шаги и очень знакомый низкий голос.
— Ты думаешь, я так легко отпущу тебя, Ким Докча?
Ким Докча застыл. Как этот ублюдок так быстро сюда добрался? Чёрт, я не хочу его сейчас видеть. Не в таком состоянии!
— Уходи, босс, — холодно сказал он. — Я не в настроении спорить с тобой сегодня.
— И я тоже не в настроении так просто тебя отпускать, — ответил Ю Джунхёк. — Ты полностью промок под этим дождём. Пойдём со мной. Давай поговорим.
— Я не хочу, — упрямо сказал Ким Докча. Он стоял спиной к боссу, не желая его видеть. — О чём вообще говорить? О том, что я случайно застал вас с мисс Уриэль целующимися? Ты собираешься сказать мне, чтобы я держал рот на замке? Так и есть? Хорошо, я буду молчать. Даю тебе слово.
Ю Джунхёк хотел возразить.
— Это не—
— Если нет, то что еще? — воскликнул Ким Докча.
Ю Джунхёк некоторое время молчал, глядя на спину Ким Докча. Он заметил, что тот дрожит.
— Ранее… почему ты сбежал?
Ким Докча замолчал, поэтому Ю Джунхёк продолжил говорить.
— Ты ревнуешь, не так ли?
— Какого чёрта? Кто ревнует? — выпалил Ким Докча. В гневе он встал и посмотрел на Ю Джунхёка, стиснув зубы и кулаки.
Ю Джунхёк ухмыльнулся.
— Ты наконец-то встретился со мной лицом к лицу, — сказал он. Но его мягкая улыбка внезапно исчезла, когда он заметил опухшие глаза Ким Докча.
Дождь все еще лил, как из ведра, но Ю Джунхёк был уверен, что опухлость вызвана не этим. Он подошёл к Ким Докча, пока не оказался на расстоянии вытянутой руки от него. Затем он нежно коснулся его щеки.
— Почему ты плачешь? — тихо спросил он.
Ким Докча вздрогнул. Он и не подозревал, что Ю Джунхёк такой проницательный. Тем не менее он оттолкнул руку босса и опустил глаза, избегая его взгляда.
— Н-не твоё дело, — сказал Ким Докча, притворяясь равнодушным. Ю Джунхёк нахмурился.
— Это из-за Уриэль?
Ким Докча покачал головой.
— Тогда это из-за… меня?
Ким Докча промолчал.
Ю Джунхёк медленно поднял лицо Ким Докча, и тому ничего не оставалось, кроме как посмотреть ему в глаза. — Так и есть, да? Скажи мне, почему, Ким Докча?
Ким Докча закрыл глаза и яростно затряс головой.
— Я лучше умру, чем скажу тебе.
Ю Джунхёк не смог сдержать смешка.
Этот дурак, как раз в тот момент, когда я был готов отпустить тебя, ты появился и начал вести себя так мило. Ах, что мне с тобой делать, Ким Докча?
Он коснулся губ Ким Докча и приблизил свое лицо ближе.
Следующее, что понял Ким Докча, — это то, что его губы коснулись губ Ю Джунхёка, нежно ощущая тепло его рта. Казалось, время остановилось, и ему казалось, что в мире остались лишь они. Он понял, что Ю Джунхёк целует его, и, хотя он пытался сопротивляться, его босс был достаточно быстр, чтобы не отпустить его, крепко держа за тонкую талию. Только когда Ким Докча сильно толкнул его, потому что он не мог дышать, Ю Джунхёк неохотно прервал их поцелуй.
— Ч-что за чёрт? — воскликнул Ким Докча, прикрывая рот. — Почему ты целуешь меня, если собираешься жениться на другой?
— Что? — озадаченно спросил Ю Джунхёк.
— Что ты имеешь в виду под «что»? Разве вы с мисс Уриэль не помолвлены? Почему ты целуешь мужчину, если у тебя есть тот, кого ты любишь и на ком хочешь жениться?
— Что за чушь…
Ким Докча ткнул пальцем в грудь Ю Джунхёка, словно пронзая его.
— Не ври! Я слышал, как вы с мисс Уриэль говорили о свадьбе после ужина на Гавайях. Ты даже сказал, что не можешь дождаться этого. А потом, когда я заболел, ты ушёл с ней, верно? Вы вместе ходили по магазинам, выбирая вещи для свадьбы. Не считай меня дураком, босс. Ты уже однажды поиграл со мной в отеле, а теперь это? Тебе нравится давать людям ложные надежды и подавать противоречивые сигналы?
Ю Джунхёк недоверчиво посмотрел на него, а затем расхохотался, и его низкий хриплый голос эхом разнёсся по крыше. Ким Докча недоверчиво наблюдал за тем, как его босс, легендарный, хладнокровный, как лёд, менеджер отдела управления Ю Джунхёк, впервые так искренне смеётся. Почему-то это раздражало его ещё больше.
— Тебе это кажется смешным? — сердито воскликнул Ким Докча. Он поднял руку, пытаясь ударить своего босса, но Ю Джунхёк был быстрее и схватил его за запястье.
— Конечно, нет, — ответил Ю Джунхёк, улыбаясь. — Но, на самом деле, это меня позабавило.
— Позабавило? Как? — усмехнулся Ким Докча.
— В той части, когда ты сказал, что подслушивал и кое-что услышал — все правильно, но ты пришел к неправильному выводу.
— А?
Ю Джунхек взял Ким Докча за руку и поцеловал его. Затем он посмотрел ему в глаза, лаская его лицо.
— Да, — сказал он, — У нас с Уриэль однажды была условленная помолвка, когда мы были молоды, но мы оба делаем все возможное, чтобы отменить это дерьмо. Мы выросли вместе, и я видел в ней только свою нуну и ничего больше. В тот вечер мы говорили о том, чтобы прямо рассказать нашим родителям о наших решениях, и я сказал ей, что не могу дождаться, когда это произойдет, чтобы я мог наконец освободиться от этого нелепого соглашения. И в тот день, когда ты заболел, мы пошли покупать свадебные подарки для другой нашей подруги, Су Ен, которая выходит замуж на следующей неделе. Ну вот, этого достаточно, чтобы опровергнуть твои ложные утверждения? — объяснил Ю Джунхёк.
— Я тебе не верю, — решительно сказал Ким Докча. — А что насчёт того, что случилось сегодня? Разве вы не целовались, когда я вас нашел?
— Какого чёрта? — выплюнул Ю Джунхёк. — Я сдувал ресницу, которая упала на глаз Уриэль, когда ты нас нашёл. Ты же знаешь, что я выше её и мне пришлось наклониться, чтобы быть с ней на одном уровне, поэтому мне пришлось держать её лицо, а ей — держаться за меня. Мы оба хотели сказать тебе, что это не то, что ты думаешь, но ты просто убежал и сделал свой вывод о нас. Кроме того, кто настолько свихнется, чтобы поцеловать эту дуру?
У Ким Докча отвисла челюсть. Как бы ему ни хотелось в это поверить, он всё ещё сомневался.
— Это… действительно… правда? — тихо спросил он.
Ю Джунхёк вздохнул.
— Что ж, если хочешь, можешь спросить Уриэль, — сказал он. — Ты веришь ей больше, чем мне. Однако… ты сказал, что я играю с твоими чувствами? Не хочешь объяснить, Ким Докча? Потому что, насколько я знаю, я всегда был серьёзен, когда дело касалось тебя.
Ким Докча в замешательстве уставился на него. — О чём ты, чёрт возьми, болтаешь?
— Боже мой, Ким Докча, ты действительно такой тупой или просто идиот? — пожаловался Ю Джунхёк, закрыв лицо руками.
— ИЗВИНИТЕ? — снова нервно усмехнулся Ким Докча, на этот раз повысив голос. — Я НЕ…
— Я только что сказал тебе, что не люблю Уриэль! — вмешался Ю Джунхёк, тоже повысив голос.
Ким Докча посмотрела на него в еще большем замешательстве.
— И? — снова спросил он.
У Ю Джунхёка отвисла челюсть от того, насколько Ким Докча был невежественен, и он в отчаянии всплеснул руками.
— Боже, почему я вообще люблю этого идиота? — громко пробормотал он. Ким Докча услышал это и схватил своего босса за руку.
— Подожди… Я тебе…нравлюсь?
Ю Джунхёк почувствовал, как от гнева у него на лбу вздулась вена. Он схватил Ким Докча за плечи и не смог удержаться от того, чтобы снова повысить голос, чтобы Ким Докча его хорошо расслышал.
— ДА! ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ, КИМ ДОКЧА! Я безответно влюблён в тебя уже три года, чёрт возьми! С того самого дня, как я встретил тебя, когда мы оба устроились в эту компанию, я всегда, всегда смотрел на тебя! Но ты никогда не отвечал мне взаимностью. Я испробовал все способы, чтобы ты обратила на меня внимание, но ничего не вышло. Потом, когда я стал получать больше признания, чем ты, из-за чего ты злился на меня, я смог успешно привлечь твоё внимание. Вот почему я изо всех сил старался заставить тебя завидовать, хотя мне было больно видеть тебя побеждённым, потому что только так ты мог смотреть на меня. Ты начал думать о том, как бы меня победить, и мне было радостно знать, что ты думаешь обо мне. Я изо всех сил старался, чтобы получить это задание на Гавайях, чтобы взять тебя с собой, и мне это удалось. А потом, когда я уже думал, что ты даёшь мне шанс наконец-то признаться тебе в своих чувствах, ты внезапно исчез. Ты начал избегать меня, и я вернулся к исходной точке.
Ким Докча наблюдал, как Ю Джунхёк хватал ртом воздух после своего длинного объяснения. Он потерял дар речи. Ему потребовалось немало времени, чтобы всё понять.
— Так ты… действительно любишь меня… подожди-ка, СТОЛЬКО времени? Ты хочешь сказать, что это твоё признание?
— Как бы мне ни было стыдно, я не могу этого отрицать, идиот, — надулся Ю Джунхёк. — Я всё ещё злюсь на тебя за то, что ты нашёл себе возлюбленную до того, как я успел признаться.
Ким Докча нахмурился.
— Что? Какая возлюбленная?
Ю Джунхёк втянул в себя воздух, чтобы успокоиться.
— Ким Докча, ты… Я видел, как ты вчера обнимался с Ю Сангах в холле, так что не смей мне лгать. Я и так чертовски зол и ревную, так что не смей подливать масла в огонь.
— Постой, босс, я сегодня и так в замешательстве, и я правда не понимаю, о чём ты говоришь. Мы с Ю Сангах любовники? Кажется, вы всё не так поняли. Вчера у неё умерла собака, и мама позвонила ей, чтобы сообщить эту новость. Мы как раз собирались купить обед, и она рыдала, поэтому мы спрятались в этом углу, чтобы её никто не потревожил. И я обнял её только потому, что она была безутешна. Я даже помог ей взять отпуск на три дня, чтобы она могла похоронить своего питомца и оплакать его.
Во второй раз у Ю Джунхёка отвисла челюсть.
— С-серьезно? — спросил он. — То есть между вами двумя ничего нет?
Ким Докча приподнял брови.
— С чего бы? Я даже не в её вкусе.
Ю Джунхёк облегчённо вздохнул и повалился на плечо Ким Докча. — Слава богу.
Ким Докча чуть не упал на землю.
— За что? И слезь с меня, ты слишком тяжёлый, босс.
Ю Джунхёк улыбнулся.
— Потому что теперь я могу пригласить тебя на свидание.
Ким Докча посмеялся.
— Ха! И насколько ты уверен, что я соглашусь?
— Я тебе не нравлюсь? — спросил Ю Джунхёк.
Ким Докча попытался украдкой взглянуть на своего босса и обнаружил, что тот смотрит на него умоляющими глазами, как щенок. Он выглядел таким милым, что Ким Докча покраснел.
— К-кто знает? — поддразнил он. — Может нет?
— Но ты же приревновал, когда увидел меня с Уриэль! Ты даже убежал и заплакал, — в панике выпалил Ю Джунхёк.
Ким Докча вдруг захотелось подразнить Ю Джунхёка. О боже, я могу пристраститься к этому, — подумал он. Он погладил Ю Джунхёка по голове и поцеловал его в лоб.
— Что ты сделаешь, если я скажу, что не люблю тебя? — спросил он, озорно ухмыляясь.
Ю Джунхёк выпрямился и обхватил щёки Ким Докча обеими руками, словно держал самое драгоценное сокровище в мире.
— Тогда я сделаю всё возможное, чтобы понравиться тебе, — ответил он.
— По-настоящему? Ты не пожалеешь об этом? — снова спросил Ким Докча.
— Да, по-настоящему. И я клянусь тебе, что никогда не пожалею о том, что полюбил тебя, — мягко ответил Ю Джунхёк, прежде чем снова поцеловать Ким Докча в губы, на этот раз медленно и с большей любовью, как будто они не собирались отпускать друг друга.
В этот момент Ю Джунхёк почувствовал, что Ким Докча дрожит. Они довольно долго стояли под дождём, и становилось немного холодно.
— Ты дрожишь, — сказал Ю Джунхёк. Он притянул Ким Докча к себе и обнял. — Надеюсь, это поможет.
Ким Докча кивнул, неосознанно прижимаясь к груди Ю Джунхёка.
— Немного… ты теплый.
Ю Джунхёк внезапно насторожился. Затем он заметил, что Ким Докча был одет в белую рубашку, которая промокла под дождём, стала прозрачной и облепила его кожу, медленно обнажая грудь. Ю Джунхёк сглотнул, изо всех сил стараясь контролировать свои желания.
Не напрягайся. Не напрягайся. — продолжал он напоминать себе.
— Не волнуйся, наверное, скоро пройдёт, — ответил он, стараясь сохранять спокойствие. Но Ким Докча задрожал ещё сильнее и вскоре чихнул.
Ю Джунхёк больше не мог этого выносить. Он достал из кармана телефон и набрал номер.
— Эй, Уриэль, — позвал он, — Пришли мне вертолет.
— Вертолёт?! — спросила Уриэль. — Погоди… Джунхёк-а, только не говори, что тебя бросили? И теперь ты летишь на Гавайи? Под этим дождём?
— Кто сказал, что меня бросили? — фыркнул Ю Джунхёк. — И я пока не собираюсь лететь на Гавайи…
— Ты поедешь на Гавайи? — спросил Ким Докча. — Зачем?
— Подожди, Ким Докча там? Позвольте мне… — Ю Джунхёк внезапно почувствовал раздражение и завершил звонок.
— Зачем ты возвращаешься на Гавайи? — снова спросил Ким Докча.
Ю Джунхёк глубоко вздохнул.
— Ну, видишь ли… Я уже говорил тебе, что видел тебя и Ю Сангах вчера, верно? Я думал, у вас двоих были отношения, вот почему я сказал Уриэль позволить мне возглавить работу на Гавайях. Я сделал это, чтобы держаться от тебя подальше и, возможно, … Я наконец-то смогу отпустить тебя. Но потом случилось это…
— И ты решил не говорить мне.
— Потому что я подумал, что тебе лучше не знать, — ответил Ю Джунхёк. — Прости, что не сказал.
Ким Докча покачал головой.
— В конце концов, это было недоразумение. Это не твоя вина. Кстати, ты правда поедешь?
Ю Джунхёк закрыл глаза и крепче обнял Ким Докча.
— К сожалению, да. Я уже подписал контракт вчера. Я уеду через несколько дней.
— Боже, это слишком рано. Тогда это будут отношения на расстоянии, — ответил Ким Докча.
Он ненадолго замолчал, о чём-то задумавшись. Затем он внезапно потянул Ю Джунхёка за рубашку.
— Возьми меня с собой, — сказал он.
Ю Джунхёк чуть не закричал от радости.
— Ты уверен? — спросил он. — Мы вернёмся только через несколько лет. Что, если ты заскучаешь по дому?
— Что ты имеешь в виду? — улыбнулся Ким Докча. — Ты будешь со мной, так зачем мне тосковать по дому? Кроме того, мне не нравятся отношения на расстоянии. Что, если я найду другого человека, пока тебя не будет?
— Мне это не нравится, — возмутился Ю Джунхёк. — Я хочу, чтобы ты был влюблен в меня. Только в меня.
— Именно это я и имею в виду, — ответил Ким Докча. — И я также не хочу, чтобы ты влюблялся в других людей. Ты заставил меня влюбиться в тебя, так что тебе лучше взять на себя ответственность, Ю Джунхёк.
Ю Джунхёк тихо усмехнулся, нежно поглаживая Ким Докча по волосам. Наконец-то вся его неуверенность и вчерашняя боль смылись дождём.
Теперь, после всех этих передряг, он держит свою любовь в объятиях. Что ждёт их в будущем, ему уже всё равно. Пока они вместе, они смогут преодолеть любые трудности. Ю Джунхёк наклонился и потянулся к губам Ким Докча.
Его Ким Докча. Его любовь. Весь его мир. Все, что ему было нужно.
— Да, я так и сделаю, — ответил он, — Отныне и навсегда.
Примечания:
очередной раз благодарю БП! спасибо всем
на этой доброй ноте мы заканчиваем эту работу
переходите к оригиналу и ставьте кудосы на работу! увидимся в новых переводах