Зоопарк в его голове

Никто и никогда не мог сказать, будто бы видел, как Траун подскакивает от неожиданности. Но когда по каюте пополз совершенно нехарактерный для неë звук, чисс по меньшей мере вздрогнул. Отложил датапад. Неторопливо обвëл помещение взглядом и задержался на отрешëнном лице адъютанта. - Илай? - Сэр? - встрепенулся тот, мнгновенно сгоняя с губ мечтательную улыбку и сворачивая два окна математических таблиц. - Нет, ничего. Вероятно, мне показалось. Продолжайте. Никто не мог сказать, будто бы Траун когда-нибудь поддавался иллюзиям, которым так подвержен человеческий разум. Мозг чисса - отточенный инструмент, который не делает ошибок. Но тогда остаëтся только признать, что его адъютант и переводчик Илай Вэнто только что мурчал. Следующая странность застала Трауна через семь дней в корабельном коридоре. Сначала чисс услышал не очень приятные хриплые горловые звуки, и только потом обнаружил в тенях слившегося со стеной Илая. Адъютант немедленно выскочил и вытянулся перед командиром, так что Траун едва не поверил в то, что всë это какое-то странное совпадение. Но у человека слишком сильно покраснели щëки, так что чисс безошибочно угадал смущение. Строго говоря, Траун готов был мириться с разными человеческими странностями и ничего не имел ни против мурчания, ни против хрипения. Он уже уяснил, что у каждого индивидуума свои привычки касательно еды, одежды, проведения досуга, музыки и взаимодействия с окружающими. Он был готов смириться с мурчащим адъютантом. Но с тем же успехом это могло быть проявлением какого-нибудь нездоровья. Психического, например. Поэтому когда Вэнто, ещë пару дней спустя, в ответ на обращение к нему на ходу разразился странной последовательностью пищаще-ворчащих звуков, чисс остановил его и очень-очень внимательно посмотрел в лицо. - Скажите, вы здоровы? - Сэр? - скулы Илая опять налились румянцем. - Ох, с-с... Простите, сэр. - Что с вами творится? - Ничего такого. Честное слово. - В последнее время вы ведëте себя явно неестественно для вашего вида. Вероятно, я должен был обратить внимание на это раньше, - Траун на глазок оценил наружность адъютанта. - Внешне я, как и прежде, не замечаю у вас никаких нарушений. Но психика любого вида чрезвычайно сложная система, и если... - Да нет же! - кажется, Илай не мог решить - продолжать ему смущаться, или, в конце концов, обидеться. - Если говорю, что всë в порядке, значит всë в порядке! Раз уж вы доверяете мне работу, то доверьте и самостоятельно следить за своим здоровьем! Траун прищурился. - Как угодно. И не забывайте о том, что врать командиру недостойно война. Илай буркнул что-то, сошедшее за согласие. В последующие за этим разговором дни странности в поведении Илая только усугубились. Он без конца мурчал, ворчал, хрипел, чмокал языком, правда, достаточно тихо, чтобы не слишком беспокоить окружающих. Кроме того, он стал меньше спать, зато всë чаще проваливаться куда-то в мысли. Поэтому когда по прибытии на Корусант Вэнто попросил отпустить его на день, Траун не счëл возможным возражать. Ровно за десять минут до конца отведëнного ему срока, адъютант стоял перед дверью командира. - Вэнто, - приветствовал человека Траун, оборачиваясь к открывшейся двери, - Надеюсь, всë благополучно...Что такое с вами? Илай почти влетел в каюту. Глаза у него сияли. - Траун, у меня наконец получилось! Понимаете?! Удалось отследить поставки масел! Минутку, минутку, - он, путаясь в руках и флешках, включил датапад и развернул с десяток окон: - Если помните, мы обсуждали, что параллельно с производством механизмов и поставкой сырья для них должна возрастать и поставка, как вы это тогда назвали, обслуживающих жидкостей. Я отследил и то, и другое! - Прекрасная работа, - искренне похвалил чисс. Воодушевление Илая разливалось по каюте, как свет от небольшой звезды - А теперь всë-таки объясните: что происходило последние несколько недель? Илай немного смутился, а потом улыбнулся. - Лучше, я вам покажу, - он настроил канал связи, мимоходом подтвердив, что всë закодированно, закрыто, и недоступно для подслушивания. А потом включил экран, и на картинке перед Трауном появился... Кролик. Это был милейший пушистый зверь с фиолетовыми пятнами по шкурке и золотистыми кончиками ушей. Со своей стороны увидев Илая, он длинно пискнул, а потом издал воркующую руладу. Вэнто засмеялся и прочирикал что-то. - Траун. Перед вами непревзойдëнный в галактике специалист по производству технических масел и прочих обслуживающих веществ. У меня были серьëзные проблемы с пониманием некоторых закономерностей их расхода. Так что пришлось связаться с настоящим учителем. Кролик проговорил что-то так быстро, что чиссу не удалось даже вычленить отдельные звуки, мурлыкнул на прощание, и картинка погасла. Илай обернулся к командиру. - Произношение несложное, хотя и необходима тренировка. Зато теперь Кр-и-ру-ст уверен, что помог одному толковому студенту выпутаться из беды с научной работой, - Вэнто улыбнулся. - Извините, если доставил неудобства... Траун поднял ладонь в международном жесте закрытия темы и наклонился к сошедшимся наконец таблицам. Но не мог не отметить, что некоторые из высказываний на новом языке звучали более чем музыкально.