Истинный финал

Перевод
PG-13
Заморожен
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
124 страницы, 54 295 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

Глава 8

Настройки
      — Чёрт… Чёрт… Чёрт…! — ворчал Бакуго, несколько раз ударив носком ботинка по стене здания. Их неудачная попытка купить эроге так сильно разозлила его, что Тодороки пришлось увести их обоих в более уединённый переулок, иначе в магазин вызвали бы полицию, — настолько пугающим было демоническое выражение лица Бакуго, когда они выходили из магазина. Бакуго продолжал злиться как внутренне, так и внешне, хотя прошло уже больше 20 минут, и он выплюнул:       — К чёрту эти законы и правила магазина… Кто они такие, чтобы говорить мне, что я слишком молод, чтобы покупать всё, что захочу? Кому какое дело, покупает ли студент порно или нет, они что, думают, что мы не узнаём ничего о сексе и прочем дерьме в школе?! Есть ещё такая штука, как интернет, придурки! Что-то серьёзно не так с этим обществом, если они считают, что дети не могут смотреть, читать или играть в игры с откровенным содержанием, потому что мы слишком молоды для этого… Но при этом просят нас решать за себя в будущем, когда мы сходим с ума от гормонов и зрелости уровня цирковой обезьянки…!!!       — Верно. Может, вернёмся в общежитие? — невозмутимо спросил Тодороки, указывая большим пальцем на главную улицу. Рука, в которой он держал пакет с покупками, слегка дрогнула. С каждой секундой, пока Бакуго громко выражал своё недовольство, он всё больше и больше нервничал. Неважно, что они потерпели неудачу, но время, которое они тратили на размышления об этом, было временем, которое он не тратил на то, чтобы попробовать купленные вещи. — Мы можем попробовать ещё раз завтра. Без нашей школьной формы. И в другом магазине. Думаю, ты произвёл на неё сильное впечатление своим отчаянным призывом к сексуальному содержанию.       — Я ни в чём не нуждаюсь!!! — прошипел Бакуго, резко повернувшись к Тодороки, — Мне просто не нравится, когда мне говорят «нет»! Или когда на меня смотрят свысока из-за моего возраста! Или когда в дурацкой игре меня пытаются свести с идиотами! Мне многое не нравится, в том числе то, что я должен ассоциировать себя с тобой, так что пошёл ты, пошли они, и дай мне уже купить эти чёртовы игры!       — Бакуго, сегодня это невозможно. Отдохни пока, возвращайся в общежитие, занимайся своими обычными делами и попробуй снова завтра, — сказал Тодороки, слегка вздохнув.       — Чёрт возьми, я не сдамся! Я точно куплю эти игры сегодня! — заявил Бакуго, выпрямившись и направившись к главной улице. Он остановился прямо на углу и посмотрел в сторону магазина подержанных вещей, который они посетили. — Я не из тех, кто сдаётся из-за пары препятствий.       — Воровать плохо, Бакуго, — напомнил Тодороки, неторопливо следуя за своим одноклассником. То, как он оглянулся через плечо с выражением «Ну, конечно, Шерлок.» на лице, убедило Тодороки, что это, по крайней мере, не та злая стратегия, которую Бакуго применил бы, чтобы преодолеть возрастной барьер. Он также высунул голову из-за угла и посмотрел в сторону магазина. — Сомневаюсь, что смена одежды поможет. Как я уже сказал, ты произвёл довольно сильное впечатление своим отчая…       — Заткнись, — тихо прорычал Бакуго, толкнув Тодороки локтем в живот. Он несколько секунд обдумывал ситуацию, его пристальный взгляд, направленный на входную дверь магазина, то и дело скользил по прохожим. Без предупреждения он протянул руку вперёд и вытащил что-то из толпы, потянул, дёрнул и силой затащил вглубь переулка.       — Вымогательство — это тоже плохо, Бакуго, — невозмутимо сказал Тодороки, хотя ему и хотелось закатить глаза при виде этой картины — как ни посмотри, Бакуго выглядел как бандит, загнавший в угол испуганного, беззащитного случайного прохожего, который просто пытался жить своей жизнью.       — Я же сказал тебе заткнуться, разве нет?! — рявкнул Бакуго, ударив рукой по стене прямо рядом с лицом мужчины. До его ушей донёсся слабый всхлип, но вместо того, чтобы почувствовать себя виноватым за то, что напугал этого ничего не подозревающего человека, он разозлился. Нервное, почти плачущее выражение лица, дрожащее тело, которое напрягалось и вздрагивало при малейшем движении, большой рюкзак за спиной — да, всё в ботаниках, — раздражало Бакуго, независимо от того, знал он его или нет. Он тихо застонал и пристально посмотрел на дрожащего мужчину. — Эй. Я хочу…       — Д-деньги, верно…?! — перебил мужчина дрожащим высоким голосом. Он неловко засунул дрожащую руку в карман брюк и нервно достал оттуда кошелёк. Он достал оттуда пару банкнот по 10 000 йен, не сводя глаз с ужасного лица блондина, который стоял в нескольких сантиметрах от него.       — Кем ты себя возомнил, чёрт возьми?! — взревел Бакуго, и на его лбу вздулась вена. Он еще раз ударил рукой по стене, отчего мужчина испуганно подпрыгнул.       — Я-я-я могу пойти в банк…!!! — пропищал мужчина, всё сильнее дрожа. Если бы он мог расплавиться и проникнуть в стену позади него, он бы с радостью сделал это прямо сейчас.       — Ты что, правда пытаешься меня разозлить?! — закричал Бакуго, на этот раз громко топнув ногой. Серьезно, каждый из этих придурков вел себя и реагировал одинаково: все они были бесхребетными слабаками, которые разражались слезами при малейшей угрозе или неприятности. Глядя на этого человека, который был старше его лет на десять или больше, и видя, что он ведет себя точно так же, как Мидория, Бакуго взбесился.       — Я-я-я о-о-одолжу…! — взвизгнул мужчина, его колени дрожали и он так сильно стучал по полу, что шорох одежды был слышен по всему переулку.       — ГА-А-А! — закричал Бакуго, оторвав руку от стены и прижав обе к голове. Он повернулся спиной к бесхребетному дураку и отошёл от него на пару шагов. Он не собирался причинять этому парню вред, но ему очень хотелось пару раз врезать ему прямо в лицо, чтобы посмотреть, не набрался ли он уже смелости.       — Бакуго, тебе действительно нужно поработать над своими коммуникативными навыками, — посоветовал Тодороки, его лицо было таким же невыразительным и пустым, как чистый лист бумаги.       — Ты последний человек, от которого я хочу это слышать!!! — взревел Бакуго, резко повернув голову в сторону, чтобы прокричать это во весь голос своему однокласснику. Громко застонав, он поспешно открыл свою школьную сумку и достал оттуда тетрадь и ручку. Пару секунд он что-то писал в ней, сверяясь со списком на телефоне, а затем громко вырвал эту страницу из тетради. С яростным, смертоносным выражением на лице он подошёл к дрожащему мужчине и протянул ему бумагу и кошелёк.       — Иди купи это! У тебя есть 20 минут, и время уже пошло!       — Э-э? Ч-что? А? — пробормотал мужчина, медленно беря эти два предмета дрожащими руками. Он затаил дыхание, когда увидел написанный от руки список на разорванном клочке бумаги, а затем медленно выдохнул, переведя взгляд на кошелёк, а затем на хмурого блондина перед ним. — Э-э-э… Вы хотите, чтобы я… купил вам это… на ваши деньги…?              — Мне нужно дальше упрашивать тебя? — саркастически усмехнулся Бакуго, скрестив руки на груди и глядя на мужчину с ухмылкой на губах.       — Может, вместо этого тебе стоит как следует объяснить, что происходит. — добавил Тодороки в качестве невинного предложения. Очевидно, Бакуго, как обычно, воспринял это как негативную критику.       — Какого чёрта я должен ему что-то объяснять! — рявкнул Бакуго, повернув голову в другую сторону и презрительно фыркнув, — Он, наверное, всё равно собирался туда пойти. Пара игр для нас не должна иметь для него значения. И эти игры были бы моими, если бы наша дурацкая школьная форма не мешала!       — Д-да, ни один магазин не продаст вам это, пока вы в школьной форме, — признал мужчина, немного успокоившись, когда понял, что это не контрабанда и не вымогательство, а просто подростки, отчаянно желающие поиграть в порноигры.       — Эй! Я прекрасно представляю, что сейчас творится в твоей тупой башке! — прошипел Бакуго, и его хмурое лицо стало ещё более угрожающим, когда он прищурился. — И эти мысли совершенно не по делу! Ты ошибаешься! Что бы ты ни думал об этой ситуации, ты на 100% не прав! Эти игры — просто необходимые инструменты для моего выживания, не более того!       — Ах, н-нет, не беспокойся об этом…! — взвизгнул мужчина, яростно качая головой в знак отрицания, — Я прекрасно понимаю, что происходит. Я был на твоём месте, я тоже это делал. Я бы никогда не стал стыдить тебя за это. Это… э-э-э, это часть взросления, я думаю. Как человек, который когда-то был на твоём месте, я твой союзник.       — Ты совершенно не понимаешь, что происходит…! — прорычал Бакуго, стиснув зубы. Сначала кассир магазина открыто отказал ему в покупке порноигр, а теперь он просит какого-то случайного парня купить ему те самые порноигры — такое унижение нелегко забыть, и оно ещё больше разожгло ярость Бакуго по отношению к его дерьмовой жизни. Его плечи поникли от отчаяния, и он вздохнул, мягко массируя пульсирующие виски кончиками пальцев. — Просто купи это дерьмо, ладно? А если ты попытаешься сбежать с моим кошельком… что ж, ты будешь молить о смерти, когда я до тебя доберусь.       — Я-я-я куплю их так быстро, как только смогу…!!! — заикаясь, выпалил мужчина, с готовностью выбежав из переулка и едва не упав носом в цементный пол из-за дрожащих от волнения ног. Он неловко выпрямился, опираясь на стену, и исчез на главной улице.       Бакуго и Тодороки молча стояли и смотрели, как уходит мужчина.       — Я мог бы попросить свою сестру или брата выступить в качестве доверенного лица, — заметил Тодороки после долгого молчания.       — Думаешь, это хорошая идея — попросить сестру или брата купить тебе порно? — прошипел Бакуго, тут же ударив Тодороки боковым ударом в голень, — Если моя проблема в отсутствии навыков общения, то твоя грёбаная проблема в отсутствии социальной осведомлённости!       «Значит, попросить мою сестру или брата нельзя, а угрожать незнакомцу, чтобы он это сделал, — можно?» невозмутимо подумал Тодороки, тупо уставившись на Бакуго, который продолжал что-то тихо бормотать себе под нос. Как обычно, он совсем не понимал Бакуго. Но, по крайней мере, это означало, что они смогут купить все игры, которые собирались, так что придираться к мелочам было бесполезно. Если не считать грубых методов, технически они не нарушили ни одного закона, и тот мужчина, вероятно, помог бы им, если бы Бакуго пригрозил ему или вежливо попросил. Однако Тодороки всё равно добавил ещё одну мысленную заметку в небольшую коллекцию, которую он собрал за последние пару дней.       «Никогда не подпускайте Бакуго близко к магазинам, торгующим товарами с возрастными ограничениями.»       Как и обещал тот мужчина, Бакуго и Тодороки не пришлось долго ждать его возвращения в переулке.       — Я… ха-а-а! Я принёс вам… все заказанные игры, — сказал мужчина, слегка запыхавшись от бега. Он протянул двум ученикам бумажный пакет, а также кошелёк Бакуго и листок, на котором был написан список. Он сделал глубокий вдох, чтобы выровнять дыхание, а затем добавил: — Чек тоже в пакете. И я… э-э-э, я добавил пару бесплатных вещей, оплаченных моими собственными деньгами, так что, пожалуйста, не гонитесь за мной, чтобы заставить меня молить о смерти…!!!       Последняя фраза была выкрикнута в спешке, и как только Бакуго схватил свой кошелёк и лямки бумажного пакета, мужчина снова выбежал из переулка, на этот раз ещё быстрее, чем раньше. Он боялся, что если задержится здесь надолго, то подростки передумают и попросят у него ещё денег, чтобы купить больше игр или стать их прислугой на ближайшее будущее.       — Кажется, ты слишком сильно ему угрожал. — невозмутимо сказал Тодороки, без выражения глядя на метафорическое облако пыли, которое оставил за собой запаниковавший мужчина.       — Эти угрозы касались только того, что он пытался украсть мой кошелёк, не более того. — усмехнулся Бакуго, слегка пожав плечами. Он проверил содержимое своего кошелька, убедившись, что ничего не пропало и не было подменено, а затем присел на корточки, чтобы проверить содержимое бумажного пакета.       — Там всё есть? — спросил Тодороки, слегка наклонившись в сторону, чтобы заглянуть внутрь сумки, стоя на месте. Бакуго ничего не ответил, но Тодороки услышал приглушённое ворчание, похожее на признание. Похоже, их сегодняшняя миссия была успешно выполнена — пусть и не так, как они ожидали. — О. Что за бесплатные вещи он положил в сумку? Это были другие игры?       — Понятия не имею, — сказал Бакуго, роясь в сумке в поисках упомянутого подарка. В конце концов он наткнулся на более объёмную упаковку, плотно завёрнутую в маленький бумажный пакет, отверстие которого было заклеено скотчем. Слегка приподняв бровь, он достал упаковку из бумажного пакета и снял скотч. Его глаза чуть не вылезли из орбит, когда он увидел, что это за «бесплатные подарки». — ЧТО?!       — Люди действительно покупают и коллекционируют самые разные вещи, — заметил Тодороки, пристально глядя пустыми глазами на обложки четырёх DVD-дисков.       Были ли это обычные DVD-диски, возможно, связанные с играми, которые они только что купили? Конечно же, нет. Это были те самые DVD-диски, о которых все подростки мечтали, чтобы добавить их в тайник, спрятанный под кроватью, но которые могли купить только взрослые, — полноценные видео для взрослых с участием реальных людей. Притом довольно разнообразный ассортимент, возможно, из-за того, что в списке было несколько разных типов игр.       Халявой было гетеросексуальное и гей-порно.       — Я… чёрт возьми, ненавижу эту неисправную машину! — закричал Бакуго во всё горло. Он был так зол и расстроен, что готов был заплакать.
Отзывы (1)