Сон в летнюю ночь

— Мам? Входная дверь в спальню противно скрипнула, едва приоткрывшись, впуская в комнату полоску тёплого света из коридора. Было начало третьего ночи. В доме стояла такая кромешная тишина, что без лишних усилий можно было услышать как где-то внизу, в самом дальнем конце кухни, негромко гудит холодильник. — Мама? Теперь голос звучал чуть настойчивее. Сонный, осторожный, с ноткой беспокойства. — Ты спишь? Миранда не любила, когда кто-то нарушал её личное пространство. Мягко говоря. Дочери уже усвоили это негласное правило слишком хорошо. Они могли пересчитать по пальцам все те редкие случаи, когда осмеливались переступить порог её спальни. И все эти случаи были не самыми приятными. Один раз Кэролайн несколько ночей подряд мучилась от отравления. Другой раз Кэссиди, вооружившись чашкой чая и жутко химозным печеньем, пришла попытаться подбодрить мать после второго развода. Но сегодня всё было не так удручающе. Или, по крайней мере, не настолько. Была не была. Девочка сильнее сжала ладонь на дверной ручке и толкнула дверь чуть дальше. Свет из коридора резко резанул темноту комнаты, заставив Миранду поморщиться. Она лежала на кровати, книга раскрыта на коленях, но теперь её сонный взгляд был прикован к фигуре дочери в дверном проёме. Глаза Миранды чуть расширились. — Дорогая, — она нервно сглотнула, — почему ты не спишь? Девочка облокотилась о дверной косяк, нерешительно переминаясь с ноги на ногу, а затем, всё же, шагнула вперёд, — мы с Кэролайн смотрели страшный фильм и кажется мне приснился кошмар. В комнате странно пахло. Кэссиди не сразу поняла, что именно изменилось, но ощущение чего-то непривычного повисло в воздухе. Она застыла, ожидая, пока глаза привыкнут к темноте, пытаясь уловить хоть какие-то детали. Миранда выглядела странно. Напряжённо. Будто кошмары мучали её, а не Кэссиди. Прошла едва ли половина минуты, прежде чем девочка заметила это. Рядом с матерью на кровати виднелось второе, скомканное и горбатое одеяло. А ещё — длинные, тёмные локоны, распластавшиеся по белоснежной подушке. Кэссиди медленно моргнула. Теперь всё стало более чем ясно. — Ты не сказала, что у тебя ночёвка с Энди, — наконец заметила она, и слово «ночёвка» прозвучало настолько нелепо в этой ситуации, что девочка не сдержала тихий смешок. Миранда покраснела. Это было видно даже в темноте. Оправдываться? Перед собственным ребёнком? Это было бы глупо. Поэтому вместо слов она лишь молча пнула локтем Андреа, которая, совершенно не подозревая о происходящем, мирно сопела у неё под боком. Миранда, по крайней мере, могла мысленно поблагодарить себя за то, что настояла спать под разными одеялами. Будто бы, это в корни меняло ситуацию. — Ауч! — возмущённое бормотание нарушило неловкую тишину. Андреа приподнялась на локте, её волосы представляли собой полный хаос. Как, в прочем, весь её вид. Глаза опухшие от сна, на лице отпечатки несмытой туши и размазанной помады, — Миранда, в чём дело? Увидев в глазах Миранды одновременно злость и неловкость, Андреа почувствовала, как по её позвоночнику пробежал холодок. Она тут же отдёрнула руку от Миранды, как будто обожглась, и повернулась в другую сторону, надеясь на чудо. Может, если она достаточно сильно зажмурится, то просто исчезнет? В голове стремительно пронеслись самые некрасивые слова, какие она только знала. Она хотела выдать что-то вроде «Мать твою», но, учитывая ситуацию, это было бы уж слишком абсурдно. Энди отчаянно не понимала, что она должна делать. Закутаться в одеяло с ног до головы? Выбежать из комнаты? Провалиться сквозь землю? Умереть? — О, — наконец, неуверенно выдала она, — Кэссиди… ты почему не спишь? Миранда тяжело вздохнула. — Мне приснился кошмар, — спокойно ответила девочка, не проявляя ни капли смущения. — Я подумала, что у нас в доме маньяк. Ну, в каком-то смысле, так оно и было. Только маньяк оказался всего лишь ассистенткой её матери, которая теперь по какой-то причине спала в её постели. Ничего необычного. Завтра она, как ни в чём не бывало, снова придёт вечером, чтобы помочь им с сестрой с проектом. Миранда прикрыла глаза ладонью, затем нервно провела пальцами по уже и так растрёпанным локонам. — Я миллион раз вам велела не смотреть эти дурацкие… — она запнулась, будто само слово оставляло неприятный привкус во рту, — …фильмы. Кэссиди пожала плечами, — Это была идея Кэролайн. Андреа чувствовала, как испепеляющий взгляд Кэссиди буквально прожигает её насквозь. В этом не было ничего хорошего. Нужно было действовать и как можно быстрее. Что угодно, но только не молча пялиться друг на друга. — Знаешь, — Андреа попыталась сохранить самообладание и даже не зевнуть, — я тоже люблю такие фильмы. Глаза Кэссиди наконец-то вспыхнули искренним интересом, — Правда? — в её голосе появилось лёгкое сомнение. Андреа кивнула, — я побоялась возвращаться домой так поздно и вообще-то, спать одна я тоже боюсь. Ложь. Отчаянная, нелепая, но необходимая. Миранда резко повернулась к ней с выражением чистого ужаса. Она, конечно, ожидала какой-то выходки, но этого — точно нет. В любом случае, хуже быть уже не могло. Энди всё ещё хотелось провалиться сквозь землю. Миранде хотелось того же. И, если честно, Кэссиди тоже бы не отказалась. — Да-а, — медленно протянула Миранда, скрестив руки на груди, — Андреа-а такая боягузка. — Я не боягузка! Второй удар локтем. Андреа зашипела от боли, поспешно потирая бок. — Ясно, — сухо подытожила Кэссиди, совершенно не впечатлённая их нелепой сценой. — В любом случае, я рада, что вас не убил псих с бензопилой. Андреа нервно сглотнула. Если выбирать между маньяком с бензопилой и дочерью Миранды, которая явилась на пороге их спальни, второй вариант пугал её намного больше. — Думаю, тебе пора спать, — строго сказала Миранда, возвращая голосу свой обычный, непреклонный тон. — Конечно. Кэссиди направилась к выходу, но, уже стоя в дверном проёме, оглянулась через плечо,— добрых снов, мама, — она выдержала паузу, а затем с подозрительной усмешкой добавила,— и тебе, Энди. Андреа судорожно кивнула, молча умоляя девочку закрыть за собой дверь и уйти в свою комнату. И спустя несколько бесконечно долгих секунд это наконец произошло. А ещё через мгновение в коридоре погас свет. Обе женщины облегчённо выдохнули. — Можешь не уходить завтра с утра, — негромко сказала Миранда, убирая волосы с лица.

***

Кэролайн резко подорвалась с кровати, как только её сестра вошла в их спальню. — Ну?— она недовольно застонала, нетерпеливо привстав на локтях, — чего ты так долго? Кэссиди ухмыльнулась, забираясь обратно под одеяло, — Ты должна мне пять долларов, — с победной интонацией заявила она, — Они всё же спят вместе.