LATELY, IT'S WINTER SEASON Тайгер и Нао (Навсегда с тобой)

Перевод
NC-17
Завершён
175
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
410 страниц, 176 060 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 46 Если ничего нет, то это плохо.

Настройки
— Да, — сказал Норт, сжимая мою руку, и мы продолжили путь на третий этаж. Когда мы подошли к первому классу, свет автоматически включился, заставив нас вздрогнуть. — Черт, автоматический свет! — Да, я не знал, что в нашем здании есть такое. — Мы посмотрели друг на друга, прежде чем Норт заговорил по телефону. — Эй, Скейт, Икью, вы там? — Да, мы ищем во втором классе. А вы где? — У нас в здании есть автоматический свет? — Да, он включается ночью, когда мы подходим. Не бойтесь. Я забыл вам сказать. Только в коридоре, не в классах. — Окей, давайте искать в первом классе. — Окей, скажите, если что-то найдете. Я легко нашел ключ от первого класса. Когда я вошел, класс был пуст, как я и ожидал. Свет из коридора слегка освещал комнату. Мы с Нортом вошли. — Я буду искать спереди. Ты посмотри сзади, окей? — Да, — ответил Норт, кивая. Мы разошлись. Я проверял столы и стулья спереди. Самое неприятное было то, что нужно было наклоняться, чтобы искать на полу. Я продолжал двигаться, пока не встретил Норта в середине комнаты. — Ничего нет, — сказал я. — Да. — Давай в следующий класс. — Окей. — Мы взялись за руки и быстро вышли, закрыв дверь, как сказал Икью. Мы продолжали искать из класса в класс. Когда мы добрались до седьмого класса, мы все еще ничего не нашли. Норт казался все более напуганным. Я подозревал, что этот класс имеет свою историю. Если бы это было не так, он бы не выглядел таким напуганным. — Норт, ты в порядке? Я могу поискать в этом классе один. — Нет, нет. Я в порядке, — возразил Норт. — Я взрослый. — Это что? — Я пытаюсь убедить себя. Я взрослый, я смелый. — Черт. — Я думаю о друге, который никогда не боится. Как он это делает? — Тот друг, о котором ты говорил раньше? — спросил я, вспоминая его друга Даотока, который жил в комнате с призраком и не переживал. — Я не могу открыть дверь. — Неправильный ключ? — Нет, на нем написано 307. — Ключ сломался? — Не должен был. Как охранник открыл его утром? — Дай мне попробовать. — Норт взял ключ и легко открыл дверь. Мы снова посмотрели друг на друга. — Почему ты не мог открыть, а я смог? — Может, я не правильно пробовал. Пойдем. — Окей. Мы вошли и начали искать, как обычно. Этот класс имел угнетающую атмосферу. Мне было неуютно. — Я буду искать спереди, ты сзади, как обычно. — Да. Я проверил столы и пол перед собой. Ничего не было. Затем я проверил ящики. Вдруг Норт закричал. — Черт! — Я вздрогнул, и моя голова ударилась о стол. Я сразу побежал к нему. Он сидел, глядя на стол. Я встал на колени рядом с ним. Норт закрыл глаза и крепко обнял меня. — Нао! Нао! Я что-то видел. — Что ты видел? — спросил я, направив фонарик на стол. Но ничего не было видно. Ящик был пуст. — Голова. Она смотрела на меня, — начал плакать Норт. Он выглядел растерянным и не знал, что делать. — Я ничего не вижу, Норт. Ничего нет, — сказал я, обнимая его. Скейт и Икью спросили, что случилось. Я вытащил Норта из класса и сказал им, что ничего не произошло, чтобы они не испугались. — Норт, успокойся. — Я не хочу плакать, но это было так страшно. — Все будет хорошо. Мы пришли с миром. Что именно ты видел? — Голова в ящике. Она смотрела на меня и улыбалась. Может, это тот человек, который покончил с собой здесь, по тому, что я читал. — Норт, перестань плакать, — я вытер его слезы. Черт, видеть Норта плачущим меня злило. Обычно он был очень сильным. За три года нашей дружбы я не видел, чтобы он плакал. Кто этот проклятый призрак? — Я так зол. — Ты не боишься? — Я зол. Что скажет Джохан, если он узнает, что ты плачешь? — Не знаю. — Ладно, не плачь. Я не боюсь, — сказал я, вставая. — Что ты будешь делать, Нао? — Подожди здесь. — Я снова вошел в комнату, охваченный гневом. Злость заменила мой страх. Это Норт! Мой друг! Кто посмел заставить его плакать? Я стоял перед столом, сжимая зубы. — Вы знаете, что Норт не умеет плакать? Я не позволю никому заставлять моего друга плакать. После моих слов раздался смех женщины. — Ты смеешься? Это смешно? Если Джохан заставит моего друга плакать, я тоже его ударю. Кто ты такая? Ты знаешь, что будет, если Джохан узнает, что ты заставила его парня плакать? Смех становился все громче. Я не удержался и пнул стол, опрокинув его вместе с остальными. — Ты все еще смеешься? Где ты умерла? Я тебя не отпущу! Что? У тебя нет смелости? Подходи сюда! — Смех прекратился, и передо мной появилась тень женщины. Я положил телефон так, чтобы свет от фонарика освещал эту тень, а затем бросил стул в ее сторону. — Нао! — закричал Норт. Я повернулся. — Что ты делаешь? — Я убью ее! — Убьешь? Подожди! Кого? — Того, кто заставил моего друга плакать, выходи сюда! — Успокойся, не оскорбляй ее. К тому же, она уже мертва. Ты не можешь ее убить снова. — Мне все равно. — Я снова взял стул, но Норт остановил меня. — Ты не можешь злиться на призрака. — Нет! Подходи сюда! Ты призрак, но когда-то была человеком, как и я! Что? У тебя есть силы? Ты из Людей Икс? Я учил электронику. Их силы нелепы! Могут включать и выключать свет? Мы изучали электрические цепи, но они делали это с помощью способностей. Почему бы им не использовать свои силы, чтобы помочь миру? Земля становится все горячее! — Наоооо, — протянул Норт это слово. — Не оскорбляй его. Охранник сказал, что ничего нет, но на самом деле есть. — Не будь слабым, Норт! — Я закричал от злости. — Если кто-то заставит меня плакать, ты будешь злиться? — Да. — Вот и я! Вдруг стул был отброшен назад. Я потянул Норта, чтобы избежать удара, но потолочный вентилятор упал. Я быстро шагнул вперед, чтобы защитить Норта. — Нао, Нао! У тебя кровь! — закричал Норт с тревогой. — Черт, — пробормотал я, касаясь своей головы и чувствуя кровь. Моя спина болела от удара вентилятором. — У тебя есть платок? — Я покачал головой. Норт порвал рукав своей рубашки и прижал его к моей голове. — Это нужно? — Призрак. Нао зол, но он зол, потому что ты заставил меня плакать. Если бы ты ничего не сделал, этого не случилось бы. Мы просто искали бумагу для презентации на завтра. Зачем ты это сделал? — вздохнул Норт с дрожью в голосе от страха. — Ты призрак, но я не позволю тебе это делать! Норт, охваченный яростью, принялся громить комнату. Он швырял столы и стулья, ломал доски и разбивал окна. Я только наблюдал, не удивляясь. Норт, запыхавшись от усталости, начал снимать свои штаны. — Что ты делаешь? — спросил я, растерянно. — Хочу пописать, — ответил Норт. — Подожди! Не делай этого, это слишком! — Пи Атхит сказал, что пописать — это величайшее оскорбление. — Правда? — спросил я, морщась. — Пи Атхит, парень твоего друга? — Да, мой лидер. — Тебе лучше не делать этого. Призрак не кажется… Подожди! — Я почувствовал тяжесть на своём плече. Норт испуганно посмотрел на меня. Неужели он стоял на моих плечах? Может быть. Норт схватил кусок дерева и побежал ко мне. Вес? Если у него есть вес, я могу его потрогать. Я схватил его за лодыжку и повалил на землю. Я увидел женщину в окровавленной униформе, а потом она закричала и исчезла. Норт замер. — Ловить призраков оказывается так легко. — Ты в порядке, Нао? — Да, я чувствую себя нормально. — Да, я никогда не думал, что мне придется сражаться с призраком. — Я тоже, — сказал Норт, помогая мне встать. — Ты разрушил комнату, и мы всё ещё не нашли сумку. Она не должна быть здесь. — Да, давай искать в другой аудитории. — Окей, — ответил я. — Но я всё ещё злюсь. — Почему? — Он заставил тебя истечь кровью, а ты просто один раз его бросил. — Да, я зол. — Да, черт. — Ты больше не боишься? Раньше ты дрожал, — я пошутил. — Видеть тебя кровоточащим, я потерял свой страх, — сказал Норт. — Но, нам стоит продолжать искать? Тебе нужно позаботиться о ране. — Кровотечение остановилось, — ответил я. — Давай закончим поиски, потом я позабочусь о ране. — Окей, но я вернусь за призраком в комнате 307, — сказал Норт, указывая на класс с предупреждением. — Я скажу Тайгеру. — Правда? — Да, ты кровоточишь. — Я скажу Джохану, что ты плакал. — Делай что хочешь, мне все равно, — ответил Норт серьёзно. Его телефон вдруг зазвонил. — Когда я отключил звонок со Скетом? — пробормотал он, отвечая на звонок. — Что случилось? Извини, я случайно отключил его. — Мы нашли сумку. Задача выполнена. Пора возвращаться. — Норт и я посмотрели друг на друга. — Окей. Норт помог мне выйти, заперев комнату 307. Прежде чем мы ушли, он пнул дверь с разочарованием.

***

— Что с вами? Мы просто вернулись, чтобы забрать сумку, — спросил Икью с беспокойным тоном. Мы рассказали им, что на самом деле произошло. Оба нахмурились. — Правда? Мы не столкнулись с проблемами, — сказал Икью. — В комнате 313 ничего нет? Разве там не было какой-то истории? — спросил Норт. — Нет, ничего нет, — ответил Скет. — Почему призрак атаковал вас? — Не знаю. — Тайгер разозлится. Да, он уже мертв, — сказал Икью. — Нам не следовало разделяться. Вы двое легко злитесь. Вы разрушили класс? — Да. — Что сказал охранник? В коридоре есть камеры, — снова спросил Икью. — Не знаю, — ответил Норт, пожав плечами. — Тайгер этим займётся. — Да, Тайгер что-то сделает. Мы уже нашли сумку. Уходим или как? — спросил Скет. — Нет, я переживаю за вас. — Давайте переночуем в комнате Нао, — предложил Икью. Все согласились. В комнате Икью ухаживал за моей раной. Моя спина была в синяках, которые начали зеленеть. — Почему ты пошел туда? — Не знаю, — честно ответил я. — Моё тело отреагировало. Я почувствовал, что должен защитить Норта. — Спасибо и извини, — сказал Норт. — Ничего, — похлопал его по плечу. Мы говорили о том, что произошло. Потом Норт начал репетировать вступление для нас. Когда он репетировал, дверь неожиданно открылась. Тайгер выглядел удивленным. — Почему вы здесь? — Тайгер! Норт повернулся и побежал к Тайгеру. — Мне нужно тебе кое-что сказать! — Что случилось…? — Тайгер посмотрел на меня и увидел перевязку на моей голове. Он сразу подошёл. — Что с тобой? Кто это сделал? — Это то, что я хотел тебе сказать, — сказал Норт, садясь рядом со мной. Тайгер внимательно слушал, когда Норт подробно рассказывал всё. Когда закончил, Тайгер замолчал на секунду, прежде чем заговорил холодным голосом. — Правда? — Да. — Ты говоришь, что призрак сделал это с Нао?! — Тайгер закричал, заставив нас всех вздрогнуть. — Ты шутишь, Норт? — Я серьезно, — ответил Норт дрожащим голосом. — Скажи мне, кто это сделал! — Тайгер скрипнул зубами, его взгляд был полон ярости, и я задержал дыхание. Он ударил по столу с такой силой, что он сломался. — Тайгер, успокойся, — я сразу обнял его. — Пожалуйста, успокойся и послушай меня. Норт не лжет. Я знаю, что это трудно поверить, особенно тебе, который не верит в такие вещи. Но я уверяю, что то, что мы пережили, было реальным, — сказал я, пытаясь успокоить его. Тайгер дрожал от злости. Я схватил его за руку, чтобы успокоить. — Извини, что не сказал тебе раньше. Я не хотел беспокоить тебя, когда ты работаешь. Никто не ожидал, что поиск сумки закончится так. Когда Норт заплакал, я потерял контроль. Ты же знаешь, что я легко злюсь, когда дело касается моих друзей. — Да, я понимаю, — тихо сказал Тайгер. — Я верю тебе. — Спасибо, — я отпустил его. — А Джохан знает об этом? — спросил Тайгер у Норта. Норт покачал головой. — Ты думаешь, он в это поверит? — Джохан не верит в призраков, но у него есть друзья, которые часто их видят. Для него это не новость. Я думаю, он поверит. Скажи ему. — Да, скажу. — Сейчас. — Он работает. — Норт, — Тайгер понизил голос. — Да, да, — Норт быстро кивнул и позвонил Джохану. После того, как он завершил звонок, телефон Тайгера зазвонил. Он вышел на балкон, чтобы поговорить. Мы с облегчением вздохнули. — Черт, это было страшно! — Скет положил руку на грудь. — Я никогда не видел, чтобы он так злился. Это было действительно страшно. — Ты в порядке, Норт? — Нет, — Норт покачал головой. — Джохан тоже злится. Я не знаю, что будет. Норт подошел и прошептал мне на ухо. — Тайгер очень страшен, когда злится. Я боюсь. Раньше он был как игрушечный гангстер. — Что они шепчутся? — спросил Скет с любопытством. — Ничего, — коротко ответил я. Тайгер вернулся в комнату. Мы все уставились на него, ожидая, что он и Джохан придумают. Он сел рядом со мной и проверил мою рану. — Джохан ценит вашу храбрость при защите Норта. Он сказал, что даст тебе подарок. — Не нужно. — Что вы решили? — спросил Норт с любопытством. — Ну, — вздохнул Тайгер. — Джохан и я согласны, что это был призрак. Но это усложняет ситуацию. Как мы можем убить того, кто уже мертв? Все замолчали. — Но у нас есть план, — добавил Тайгер наконец. — Они будут вызывать экзорциста? — спросил Норт с интересом. — Нет, — ответил Тайгер решительно. — Я не хочу этого делать. — Так что, что они будут делать? — Вы узнаете завтра. Отдыхайте сегодня, — сказал Тайгер, погладив меня по голове. — Мне жаль, что я не смог быть с тобой. — Не вини себя. Вини призрака. — Да, я больше не позволю тебе уходить одному, — сказал он решительно. Сначала я хотел возразить, но увидел беспокойство в его глазах и в конце концов кивнул. — Я тебя очень люблю. Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. — Я знаю. Я буду осторожней. — Тебе очень больно? — Я в порядке. — Хорошо, — Тайгер улыбнулся. Наши друзья не могли удержаться от шуток о том, как он мог из ярости стать спокойным за секунду. Вскоре Джохан пришел за Нортом, а Икью и Скет попрощались и ушли. Этой ночью Тайгер обнял меня крепче, чем обычно. Я проснулся из-за жажды и увидел, что Гер всё ещё не спит, смотрит на меня. — Ты ещё не спишь? — спросил я. — Не могу уснуть, — тихо ответил он. — Ты всё ещё переживаешь? — Я протянул руку и нежно погладил его по щеке. — Могу ли я понести твою боль, заменить тебя? — Ха-ха, как это возможно? — я улыбнулся. — Я не могу сказать, что тебе не нужно волноваться, но Нао действительно в порядке. — Да, я знаю, ты в порядке, — сказал Тайгер, беря мою руку и целуя её. — Ты теперь понимаешь, что чувствует Нао? — Что ты имеешь в виду? — Когда твой парень ранен, а ты не можешь ничего сделать. — Это месть? — Тайгер нахмурился, выглядел озадаченным. — Нет, я просто хочу, чтобы ты понял. Каждый раз, когда Тайгер ранен, это больнее, чем боль Нао сейчас. Так что представь, как сильно переживает Тайгер сейчас? Боль Нао в десять раз сильнее. — Ух ты, если умножить на десять, он, наверное, от шока умрёт, — пошутил Тайгер. — Так что, когда Тайгер ранен, ты хочешь, чтобы Нао переживал? — спросил я, глядя на него. — Нет, — быстро ответил он. — Так же и Нао. Нао не хочет, чтобы Тайгер переживал, — ответил я. — …Я понимаю. — Но ты ничего не можешь с этим поделать, верно? Ты любишь переживать, — поддразнил я. — Да, так же и ты. — Мм, ложись спать. Тебе не нужно ничего делать завтра, правда? — Мм. а ты, почему проснулся? Ты чего-то хочешь? — О, я хочу пить. У меня пересохло в горле. — Я принесу тебе воды. — Окей.

***

На следующий день наша презентация прошла гладко. Все прошло как по маслу, и все члены группы получили «A», как и ожидалось. После окончания мы направились в класс, который Норт и я разрушили накануне ночью. Мы обнаружили, что комната была закрыта. Конечно, никто не хотел видеть, как она выглядит после того, как мы с ней покончили. После урока мы нашли Тайгера, который ждал меня, чтобы забрать. Пи Джохан также ждал Норта. Практически под полночь, когда Тайгер посадил меня в машину, мы сразу поехали в здание Б. — Можешь сказать, что ты собираешься делать? — спросил я. — Ты скоро узнаешь, — ответил он. — Ладно. На парковке было несколько машин, в том числе машины Джоъана и Норта. Меня отвезли к одной машине, и мужчина открыл мне дверь. Мы с Нортом были удивлены, увидев пару мужчин и женщин средних лет, а также подростка, которые выходили из машины и выглядели испуганными. Они смотрели на нас с тревогой и поклонились. — Простите за то, что сделала наша дочь, — сказал мужчина. Мы сразу поняли, что это семья того самого привидения. — Наша дочь давно умерла. Я думал, что она переродилась, а не осталась здесь, причиняя боль другим. Я внимательно посмотрел на них троих, облегченно вздохнув, что с ними все в порядке. — Вы все уже знаете? — спросил я. — Да. — Ваша дочь напугала моего друга раньше. Он сильно испугался, поэтому я разозлился и ответил. В конце концов, я сбросил её на землю, когда она стояла у меня на плечах, — сказал я, чувствуя вину. Вспоминая, это была месть… если привидение вообще может испытывать боль. — Нет, это не имеет значения, — сказала женщина, вероятно, мать, едва сдерживая слезы. — Наша дочь начала это. Она должна извиниться. Мы тоже хотим поговорить с ней, чтобы она могла спокойно уйти. Простите нас. — Э… да. Я тоже должен извиниться за то, что потянул твою ногу, из-за чего ты упала и поранила лицо, — ответил я, немного наклонив голову. Она ничего не сказала, просто слегка кивнула. — Ладно. Пойдем. После того как все завершилось, мы отошли в сторону, чтобы эта семья могла поговорить наедине. Вскоре они вышли. — Нетры больше нет, — сказала мать, плача. — Мне снова стало жалко мою дочь. Я знаю, что это звучит странно, но если бы не вы, мы бы не узнали, что Нетра все еще здесь. Мы благодарны, что смогли поговорить с ней, прежде чем она ушла. — Я тоже должен извиниться, — сказал Тайгер отцу. — Простите, что напугал вас, но если бы не я, ваша дочь не успокоилась бы. Мой партнер может быть опасным. Мужчина не знал, как реагировать на извинения Тайгера. — Э… ладно. Я понимаю. Тайгер приказал своим подчиненным безопасно отвезти семью домой. Я немного поговорил с Нортом перед тем, как мы расстались. — Ты в порядке? — Да, все нормально. Я рад, что Тайгер не стал делать что-то экстремальное. Я боялся, когда ты стрелял. — Если бы я этого не сделал, привидение не остановилось бы. — Понимаю, — улыбнулся я. — Если бы мы не привели их семью, Нетра бы нас не услышала. Тайгер потрясающий, ты даже справился с привидением. Тайгер тихо рассмеялся. — Никто не причинит тебе вреда. — Даже привидения не боишься? — Нет. Ты должен говорить мне, если что-то делаешь или куда-то идешь. Я все еще злюсь, что ты пошел в здание ночью, не сказав мне. — Ты был на работе. — Ты должен думать о себе прежде всего. Работа может подождать. Я могу позаботиться об этом. — Как? — Твоя группа могла представить материал в другой день. — А если я потеряю задание? — Я найду его. — А если оно испортится? — У тебя есть файл, верно? — Ладно, — я сдался. — Кто бы мог подумать, что мы столкнемся с такой серьезной помехой? Скейт и Икью вообще не столкнулись с проблемами. Все прошло гладко, и они справились с заданием. Может, это всего лишь маленькая беда. — И у них обоих действительно характер вспыльчивый… — Да, — я засмеялся.