Through the Lens ╿Сквозь объектив

Перевод
PG-13
Завершён
191
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
11 страниц, 3 324 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
191 Нравится 5 Отзывы 39 В сборник

Through the Lens ╿Сквозь объектив

Настройки

Through the Lens ╿Сквозь объектив

      1.       К тому времени, как они закончили обустраивать фотостудию, золотистые отблески сумерек шелковым полотном мягко стелились на улочки, унося за собой суету городской жизни. Изнеможденные до кончиков пальцев трое друзей растянулись на диване с проблесками капелек пота, сверкающими на их лбах.       Если честно… Лу Гуан так и не понял почему вообще решил помочь Чэн Сяоши и Цяо Лин. Вот он тихо-мирно возвращался из библиотеки, а в следующее мгновение уже перетаскивал мебель в студию.       Какое же до боли глупое совпадение…стечение обстоятельств в виде нитей времени, переплёвшихся в то, что все так любят называть судьбой.       Судьба, заманившая Лу Гуана в свои сети и приведшая к тому, что прямо сейчас он вместе со своими друзьями распластался на диване с примостившимся под его боком Чэн Сяоши. Лу Гуан не то, чтобы был против, нет, вовсе нет, совсем наоборот. Пусть сдружились все они не так давно, но беловолосый парень уже успел привыкнуть к своему ну уж очень тактильному и навязчивому новому другу, прекрасно понимая, что в каждом касании Чэн Сяоши проскальзывали нотки привязанности.       Брюнет слегка пошевелился, вызволяя Лу Гуана из клетки собственных мыслей и парень тут же повернул голову, проследив взглядом за слегка пошатывающимся от усталости другом, зевнувшим, вставшим с дивана и потянувшегося своими длинными руками.       О. Кажется…что-то назревает.       Беспокойство подкралось нежданно-негаданно, выпорхнув из клетки вольной птицей. И Лу Гуан хотел было б уже что-то сказать своему непоседливому другу, хобби которого было влезать в неприятности денно и нощно. Но словно читая его мысли, Сяоши отмахнулся и ободряюще улыбнулся.       — Все хорошо, Лу Гуан. Мне просто нужно проветриться, — выпрямившись, выдохнул парень, указывая в сторону двери.— Пойду колы нам куплю, — посмотрев на Цяо Лин хмыкнул Сяоши.       — Мне, пожалуйста, без сахара, — даже не посмотрев на него, отмахнулась девушка.       Закатив глаза в притворном раздражении, Чэн Сяоши пошёл на выход на ходу что-то бормоча себе под нос о неблагодарных маленьких соплячках. О. А вот это он зря. В то же мгновение звенящую тишину пронзил шторм звонкого голоса. Смекнув, что запахло жареным, брюнет тут же бросился к порогу студии, спотыкаясь под крик, разразившейся в угрозах Цяо Лин. С нежным весельем, наблюдая за сверкающим пятками другом, Лу Гуан откинулся на спинку дивана, совсем не замечая повисшего над ним Дамоклова меча в виде проницательного блеска в глазах девушки.       Не теряя времени, Цяо Лин тут же повернулась к нему лицом и радостно хлопнула в ладоши.       — А Сяоши не говорил мне, что у него есть парень!       — Что?       В горле внезапно пересохло и Лу Гуан резко закашлялся, заходясь в танце хриплого дыхания. Резко прижав руки к груди, парень постарался взять себя в руки и успокоиться.       — Он не…кхм…мой парень, — выдавил из себя Лу Гуан, возвращая на место такую знакомую беспристрастную маску, очень надеясь, что его новая подруга не будет допытываться до него и разрешит ему налить себе тёплого чая, чтобы угомонить раздражённое горло.       Удивлённая маска застыла на лице девушки (почему она вообще выглядела такой удивлённой?), разбившись об хитрую усмешку с маленькими клыками, зловеще сверкающими в отблесках заходящего солнца. Сердце Лу Гуана замерло, играя наперегонки с плохим предчувствием, разбудившим в нём стойкое желание сбежать куда подальше от проницательного взгляда Цяо Лин. Отчаяние захлестнуло с головой и парень панически оглянул комнату в поисках путей отступления.       Но девушка, игнорируя лёгкий страх в глазах друга, тут же бросилась в нападение, с дразнящей улыбкой наклонив голову.       — Лу Гуан, — голос Цяо Лин с лёгкими нотками вопроса разбил оглушающую тишину. — Что тебя в Чэн Сяоши зацепило? — наклонившись к нему, словно делясь своим самым потайным секретом, прошептала девушка вместе с озорной улыбкой, утратившей былое веселье. — За все эти годы, не считая меня, ты стал его первым другом.       Лу Гуан слабо пожал плечами с мягким румянцем, украсившим бледную кожу.       — Что значит зацепило? — парень съёжился и опустил взгляд. — Это он позвал меня в мяч играть, — выдохнул Лу Гуан, не желая вдаваться в подробности.       — Ну…товарищи по игре не всегда друзьями становятся. Значит, что-то тебя в нём ещё привлекло, — не желая сдаваться игриво наклонилась к нему Цяо Лин, готовясь нанести решающий удар. — Ну-ка, говори давай.       — Возможно… — Лу Гуан на мгновение замолчал, задумчиво посмотрев наверх. — Его непосредственность, — недовольно хмыкнул парень, сам не до конца уверенный в собственных словах.       Даже не попытавшись подавить смешок, так и рвущийся наружу, он опёрся на колени, чтобы не упасть. Румянец, окрасивший бледный лик в алые кляксы, нагрянул с новой силой, пожаром распаляясь на щеках.       Его подруга решила сжалиться над ним, ласково потрепав парня по волосам и слегка зевнув, она потянулась, вставая с дивана. Переливающиеся оранжевыми отблесками бледные лучи солнца, прощающегося с уходящим днём, мягко обволакивали комнату, наполняя воздух тёплой атмосферой.       — Спасибо тебе, Лу Гуан.       2.       Выведенный из себя одним идиотом, сидящим напротив, Лу Гуан закрыл лицо руками. Даже несмотря на отчаянные попытки заставить Чэн Сяоши замолчать хоть на секунду, этот вездесущий дурак все равно заливался соловьём о чашках. В блаженном неведении парень во всю распевал дифирамбы с нотками насмешки о том, как же приятно было разбивать те самые чашки, которые им на днях доставил курьер. Что же…судя по демонической ауре, обвивающей потихоньку во всю разглагольствующего брюнета, с каждым новым словом Сяоши подписывал себе смертный приговор.       Лу Гуан так и не понял, как их мирная беседа плавно перетекла…в бойню. Хм…наверное, ему все же стоило предупредить одного идиота о чашках Цяо Лин. В глубине души зародилось желание просто встать и уйти, но вместо этого, Лу Гуан молча сидел и смотрел, как девушка во всю избивала их недалёкого друга.       Он здесь только для устранения последствий, не более.       Ну, так он убеждал себя, демонстративно игнорируя насмешливый взгляд Лю Сивэня.       — Ради этого парня ты даже готов соврать о чашках? Вот это преданность!       — Ну, этот идиот все равно вляпался в неприятности, так что это не сработало! — фыркнул Лу Гуан, наблюдая, как Чэн Сяоши комично уворачивался от кулаков Цяо Лин.       — Я знаю, почему ты не стал с ним драться, — в глазах старика блеснул весёлый огонёк.       Парень устало вздохнул и засунул руки в карманы рубашки.       — И почему же? — спросил Лу Гуан, не желая встречаться взглядом с пожилым мужчиной.       Лю Сивэнь задорно рассмеялся, качнув головой, словно давая понять, что Лу Гуан упускал из-под носа самое главное.       — Ах, эта юная любовь! Вы как инь и янь — прекрасно дополняете друг друга.       Парень резко вздохнул.       Сначала Цяо Лин, а теперь и Лю Сивэнь туда же?       Лу Гуан очень надеялся, что такого больше не повторится.       — Вы напоминаете мне нас с Оу Ян… — не замечая во всю разгоревшейся внутренней борьбы беловолосого парня, продолжил старик с оттенками мягкой ностальгии, пропитавшей голос…словно прямо сейчас мужчина делился с ним своей самой сокровенной тайной.       — Все совсем не так, господин Лю, — резко оборвал мужчину Лу Гуан.

      Пусть в глубине души парень сильно пожалел о своей грубости, но слухи лучше пересечь на корню. Но…лёгкая боль, пронзившая сердце Лу Гуана при виде пожилого мужчины с разочарованным блеском в глазах слегка оглушила парня. Стоит отдать должное, мастер боевых искусств на то и мастер боевых искусств. Лю Сивэнь тут же взял себя в руки и на место тревоги, смешанной с тем самым разочарованием пришло замешательство.       — Но ведь…? — нахмурившись, спросил мужчина.       Лу Гуан дважды покачал головой.       — Нет.       О, парень думал, что на этом вопрос исчерпан, но как же он ошибался. Костлявые руки пожилого мужчины схватили запястье Лу Гуана, едва не напугав бедного парня. И Лу Гуан, наконец, повернулся к Лю Сивэню и решился посмотреть на мастера боевых искусств, застыв при виде необычайно серьёзного взгляда мужчины.       — Жизнь слишком коротка для сожалений, молодой человек.       Лу Гуан медленно кивнул, совсем не понимая, что ему делать с этим смелым заявлением.       Время…у них же есть ещё время?       3.       — Кстати…а если и мы однажды поссоримся, то тоже все мосты сожжём?       Завёл соловьиную песнь Чэн Сяоши пару недель назад, когда жизнь казалась такой же простой как лапша. Перед глазами гнетущей тенью промелькнула фотография Эммы и Лу Гуан промолчал. Хотя бы на миг…парень хотел вернуться к нормальной жизни, почувствовать отголоски лёгкости, а тут как раз кстати подвернулось одно дельце с Сяоши, отвлекая Лу Гуана от всякой белиберды, встречающей его на каждом шагу.       Полный жизни и безграничной надежды Чэн Сяоши своим светом и наивностью напоминал милого золотистого ретривера. Рядом с ним любая работа наполнялась весельем, отбрасывая скуку куда подальше.       Задача Лу Гуана была проста: пока его друг вовсю дурачился, он должен был просто проследить, как бы Сяоши снова не натворил глупостей и не вляпался по самое не хочу в какую-нибудь передрягу. Но…даже когда его друг валял дурака и Лу Гуану каждый раз приходилось убирать за ним беспорядок…он ни за что не признается, что находил выходки Сяоши…довольно милыми.       Рано или поздно спокойные деньки рябью жестокой реальности нагрянут ни свет ни заря…но а пока…       А пока они с наслаждением проживали свои дни в кругу гармонии и спокойствия.       Пока…землетрясение не разрушило былой покой.       С того самого дня все пошло наперекосяк.       Лу Гуан ожидал, что Сяоши будет игнорировать его, бросать злобные взгляды…       Лу Гуан заслужил.       Он знал.              Ведь он обидел своего лучшего друга.       Очень и очень сильно обидел.       Но болезненные спазмы, пронзающие его грудь каждый раз, когда Сяоши игнорировал его, проходя мимо, смертельной хваткой сжимали его сердце.       Почему время такое непостоянное? Почему каждое принятое решение обращалось в снежный ком, несущий за собой лишь хаос и разруху.       Кто-то должен был взвалить на себя ношу и поддерживать порядок; следить за тем, чтобы мир не разрушился.       Но почему…отчего на душе так больно?       — Парни, вы можете проявить плёнки со старого фотоаппарата?       Слегка опёршись на стойку, Чэн Сяоши расплылся в ослепительной улыбке…пропитанной сплошной фальшью.        — Конечно-конечно, давайте сюда. Посмотрим-ка…       Остальная часть разговора пролетела мимо ушей Лу Гуана, медленно раскладывающего объективы фотоаппаратов на свои места прямо напротив стойки. И только когда Чэн Сяоши пролетел мимо него в проявочную комнату, парень заметил повисшую в воздухе гнетущую тишину.       — Вы двое сегодня какие-то тихие. Поссорился со своим парнем? — спросил возившийся в углу комнаты со своими телефон Чэнь Сяо, дожидаясь, пока Чэн Сяоши проявит плёнку.       И снова…       Чэнь Сяо все не так понял, но у откинувшегося на спину стула парня не было сил возразить.       —…мы не поссорились, — устало пробормотал он, упёршись глазами в пол.       Они не просто поссорились.       Нет, все гораздо хуже.       Сколько еще Лу Гуан сможет нести на своих плечах бремя времени. С самого начала он знал, что на каждом шагу их будут подстерегать риск; знал и о том, как их новая работа повлияет на них с Чэн Сяоши. Но… Лу Гуан был совсем не готов к мучительному чувству, разъедающему его кости, пока он осторожно балансировал на канате между логикой и чувствами.       Упадёт ли он…лишь вопрос времени…       Сяоши злился на него.       Заслуженно злился.       Но даже зная об этом, крошечная частичка души изнывала от надежды — нет, она молилась, - чтобы однажды Чэн Сяоши нашёл в себе силы простить его.       4.       Спустя парочку дней после успешных поисков Доу-Доу, отголоски нормальной жизни мягко закружились в фотостудии.       Лу Гуан продолжал игнорировать щемящее чувство, поселившееся в раздроблённой груди от преследующей его тени Эммы. Полиция со всем разберётся. Это больше не их проблемы.       Зайдя за молочным чаем, Лу Гуан возвращался в родные просторы, уже предвкушая, как он свернётся калачиком на диване, зачитываясь любимой книгой.       Но…когда жизнь играла по его правилам?       Фотостудия встретила его сидящим на краю дивана Чэн Сяоши, привычно залипающим в телефон. Словно почувствовав своего лучшего друга, парень тут же поднял голову, оторвавшись от видеоигры и со слегка глуповатой улыбкой помахал ему рукой.       Маленький и казалось бы незначительный дружеский жест приливом нежности отдался в сердце Лу Гуана. Не в силах удержаться, беловолосый парень легко помахал другу в ответ.       Лёгкий румянец пожаром расцвёл на бледных щеках и Лу Гуан тут же бросился на кухню, ставя чай с подстаканниками на стол.       Ну вылитый золотистый ретривер!       Уютную тишину спокойной жизни пронзил хаос, следующий по пятам за зашедшей на огонёк Сюй Шаньшань с Цяо Лин на буксире.       Привычные крики уже что-то не поделивших Чэн Сяоши и Сюй Шаньшань оглушили Лу Гуана. Видимо…снова повздорили на ровном месте.       В их репертуаре.       Вздохнув, Лу Гуан взял два стакана с чаем с молоком и пошёл на встречу громким криком и препирательствам, оглушающих его с каждым новым шагом.       Баттерскотч для него и матча для Чэн Сяоши.       Такими темпами до книги Лу Гуан сегодня так и не дойдёт. Лёгкое раздражение заклубилось в душе парня от одной только мысли, что его привычная рутина дала трещину.       Но да ладно.       Позже почитает.       Книга никуда не убежит.       Стоило Лу Гуану переступить порог гостиной, как Чэн Сяоши тут же оторвался от своей увлекательной ссоры с девушкой и подняв голову, встретился с ним взглядом.       Поняв друг друга без слова, через пару мгновений они уже примостились рядышком друг с другом на диване, прижавшись нога к ноге. Лу Гуан молча протянул Чэн Сяоши матчу, с наслаждением утопая в приятно ласкающем тепле, повисшем между ними, пока разговоры друзей отошли на второй план.       Хоть бы это длилось вечно.       — Боже правый, вы, наконец-то, сошлись! Завтра точно пойдёт снег! Чуваки, я та-а-ак долго этого ждала! - громкий голос их подруги, как гром среди ясного неба разрушил умиротворённую атмосферу.       Тишина пронзительным треском обрушилась на студию, пока двое парней внезапно не поперхнулись. Чэн Сяоши заходясь в безумной кашле резко упал на пол, пока Лу Гуан откинувшись на спинку дивана, отчаянно хлопал себя по груди, в надежде выплюнуть попавший не в то горло чай.       …снова? Да сколько ж можно!       Ну…сейчас хотя бы Сяоши был с ним в одной лодке.       — Мы…ЧТО?       Впрочем…не важно.       Глупо полагаться на самого бесполезного в истории человечества дурака.       Такими темпами, они оба пойдут ко дну.       Бросив на Чэн Сяоши полный раздражения взгляд, Лу Гуан фыркнул и отодвинулся на другой конец дивана, громко прихлёбывая своим чаем и делая вид, что не замечает одного болтливого идиота.       Но…лёгкая улыбка все равно прорвалась сквозь маску равнодушия.       Дурак.       5.       Всю дорогу до больницы машину прожигала давящая тишина, смешанная с гнетущим сожалением. Чэн Сяоши грызла вина, пожирала внутренности за то, что ему вообще разрешили увидеть тело своего друга. Лу Гуан умер из-за него и горе, пропитавшее жилы парня, больно сжимало в тиски.       — Мне жаль, что так получилось с твоим парнем… — бросив на пассажира сочувственный взгляд, нарушил молчание Чэнь Бинь, пока Чэн Сяоши изо всех старался унять непрекращающуюся дрожь и боль, разрывающую его сердце.       — Он не…мы… — слабым голосом попытался ответить парень.       — Тебя ведь ввели в курс дела? — задумчиво хмыкнул полицейский, мягко улыбнувшись.       Голос отказывался слушать Сяоши и парень просто кивнул, все глубже уходя в себя под воцарившуюся в машине тишину.       В тот самый вечер, когда полицейские безжалостно обрушили на него новость о смерти друга… Чэн Сяоши почувствовал, что ещё немного и…он сломается. Хлопок двери камеры заглушил стук его разбитого на мелкие осколки сердца.       Присутствие Лу Гуана ощущалось повсюду.       Образы его лучшего друга преследовала Сяоши по пятам.       Он смог спасти Лу Гуана…всего лишь нужно было прыгнуть в фотографию и тогда все наладится…все…если бы он только…       И снова нарушить ход событий?       Чэн Сяоши приложил все усилия, чтобы прямо в машине не прыгнуть в фотографию на заставке Чэнь Биня, перезапуская ещё даже не начавшуюся игру.       Призрак Лу Гуана нависал над ним, повторяя одни и те же слова раз за разом.       Раз за разом.       Не лезь в прошлое и будущее.       И только поэтому, он не стал прыгать в фотографию, несмотря на неприятную горечь, поселившуюся в душе.       Не лезь в прошлое и будущее.       Остаток и без того удручённого вечера прошёл для Сяоши, как в тумане. Не успел он и глазом моргнуть, как уже стоял прямо за дверью больничной палаты.       Не лезь в прошлое и будущее.       Он…не хотел видеть тело своего лучшего друга.       Не лезь в прошлое и будущее.       Но дверь мягко отворилась, освещая тёмный коридор ярким светом. Белые пряди волос, торчащие из-под одеяла размылись из-за непрекращающегося потока слез. Не видя ничего перед собой, Чэн Сяоши, спотыкаясь, зашёл в палату и отчаянно разрыдался, медленно опускаясь на пол и вытягивая перед собой колени. Сквозь град солёных слез парень едва увидел знакомые серые глаза, выделяющиеся на фоне больничной палаты.       Погодите-ка…серые глаза???!       Сяоши резко поднял голову, сморгнув, выступившие на глазах слёзы.       Его лучший друг…его живой, почти здоровый и очень недовольный лучший друг лежал прямо перед ним!       — Лу Гуан, ты что…жив? — закричал брюнет.       — Балбес, — фыркнул беловолосый парень и перевернулся на другой бок. — А что, разочарован?       — Да я же не о том! — спотыкаясь, упал возле кровати Лу Гуана Сяоши, чувствуя, как шок потихоньку отходил на второй план.       Остаток ночи был богат на происшествия, но их усталые до боли мозги отказывались работать на полную катушку. Внезапная смерть Чэнь Биня, ворвавшиеся в палату незнакомцы, устроившие драку. И только спустя пару часов до Чэн Сяоши дошло, что его лучший друг жив.       Цяо Лин молча вышла вместе с офицером Сяо, договариваясь о похоронах, оставляя парней в палате. Тихое пиканье кардиомонитора, смешанное с неровным дыханием суровой реальностью упали на Сяоши.       Переломный момент, нагнавший брюнета с жесточайшей меткостью.       — Лу Гуан, ты чуть не… — Чэн Сяоши попытался собрать мысли в кучку, но рыдания беспощадным цунами настигли бедного парня, и он резко схватился за ладонь Лу Гуана, как за спасательный круг, чувствуя, как пальцы друга мягко сжали его руку, успокаивающе выводя круги на бледной коже.       — Мы партнёры. Я никуда не уйду, — мягко ответил Лу Гуан, нежно поглаживая напряжённого Сяоши.       Сколько времени он сидел, цепляясь за своего друга? Не важно…все это не важно, если бы у него был выбор, он бы больше никогда не отпустил руку Лу Гуана друга. Никогда. А если…если он снова потеряет его?       Дыхание постепенно выравнивалось и Чэн Сяоши нашёл в себе смелость поднять глаза, утопая в чужих очах.       Время замедлилось.       Слабо улыбнувшись, Лу Гуан с нежным обожанием не отрывал от него своего взгляда, мягко проводя пальцами по непослушным тёмным волосам. Чэн слабо улыбнулся и только сейчас заметил, как же близко они стояли друг к другу. Настолько близко, что в стальных глазах Лу Гуана Сяоши заметил проблески лёгкой синевы, не пропавшие даже после деактивации способности. Свободной рукой брюнет нежно провёл по щеке Лу Гуана, осторожно заправляя за ухо выбившиеся прядки белых волос.       Их игра давным-давно затянулась.       Но прямо сейчас…прямо сейчас Чэн Сяоши ждал ответа.       И Лу Гуан не разочаровал.       Расплывшись в лёгкой улыбке беловолосый парень осторожно наклонился, сокращая расстояние между ними.       Слабый привкус ирисок не покидал Сяоши до конца ночи.

***

      — Получается…мы вместе уже где-то три дня?       — Да. А что?       — Как мы расскажем Цяо Лин?       — …       — Мы облажались…       — Мягко сказано.       + 1       Что же, правда всегда становится явью.       Вот так и получается, что в один погожий денёк, сидя в фотостудии вместе с Сюй Шаньшань, Дун И и Цяо Лин…они совершенно случайно спалились?       Цяо Лин, не в счёт. Она почти сразу же узнала об их отношениях. От одной только мысли о той самой взбучке, которую она устроила им двоим, сразу после того, как узнала о новом статусе своих друзей, бросало в дрожь. Немного успокоившись, девушка все же одобрила их отношения и…вовсю приставала к ним со свадьбой.       — Синий костюм бы прекрасно смотрелся на Лу Гуане…а ещё…       — Мы встречаемся буквально пару дней!       — Как бы мне ни хотелось признавать, но он прав.       — Эй! Ты на чьей стороне?       — Я не позволю вам испортить вашу же свадьбу!       — Цяо Лин, прошу…       И к тому самому моменту они уже привыкли немножко разбрасываться собачьим кормом и поэтому, когда Чэн Сяоши быстро чмокнул Лу Гуана в щеку и убежал на кухню, беловолосый парень даже не обратил на это внимание. Но вот зато его друзья...       — А? С каких пор вы вместе?       Цяо Лин с долей любопытства наблюдала за разворачивающимся представлением, видя, как Лу Гуан в своей очаровательно неуклюжей манере дёрнулся, не в силах противостоять напористой подруге. И мысленно разразилась смехом, когда вернувшийся с кухни Чэн Сяоши взял огонь на себя.       Привыкший к горячему нраву своей девушки, Дон И тихо-мирно сидел в сторонке, сливаясь со стенкой и глядя вверх, во всю игнорируя устроенное представление, не желая попасть под горячую руку Шаньшань.              Цяо Лин спрятала свою понимающую ухмылку за молочным чаем, тихонько хихикая про себя, пока с любовью наблюдала за допрашивающей двух идиотов Сюй Шаньшань.       Мальчики видимо так и не научились на своих ошибках.       Не обращая внимания на во всю растущий хаос в маленькой студии, девушка спокойно достала блокнот и открыла на страничке, исписанной разнообразием сложных схем.       У неё в копилке и правда были парочка свадебных идей.
Примечания:
191 Нравится 5 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (5)