I wish
14 февраля 2025 г., 00:49
Примечания:
Вообще, это стихотворение, скорее, про токсичные отношения, но я его написала, когда читала интервью и переводы писем Пелле Олина. Скажем, у меня был довольно интересный процесс изучения того, как его довели до ручки (или он сам себя).
***
I wish I had watched your fall,
When you had a mental breakdown.
I didn't do a thing to stop it at all,
Since I liked the way you climb the wall.
I wish I had watched your starve,
When you had disorder of life.
I could feed you with my caring attention,
If I didn't prefer the reverse sublimation.
I wish I had watched your mind,
When you had a wide open wound.
On your poor soul, which suffered every day
From not getting an attempt to heart's content.
I wish I could watch out for you,
But even don't dare to hear from me:
«I love you».
Примечания:
На всякий случай приложу ссылку на архив писем, вдруг случайной заблудшей душе это будет интересно:
https://archive.org/details/lettersfromthedeadinmemoryofpelleohlin19691991editedbytheoldnick/mode/2up
