explain it, boy, my baby

“Дастин”. Дастин смотрит на Уилла, и его голос дрожит от алкоголя. Он смотрит на Байерса, лежащего на заднем сиденье машины Дастина. Он выглядит таким милым и, несомненно, очаровательным, когда пьян. Как никто до сих пор не запал на Уилла? На самом деле. Он всегда был самым милым и нежным в группе. — Да, Уилл? — Дастин смотрит на лежащего Уилла, который так ясно смотрит на звёзды. Он думает, что Уилл в каком-то смысле симпатичный парень. Если бы вы спросили у группы, кто самый красивый, все бы согласились, что это Уилл Байерс. — Как ты… — Уилл морщится от слов, которые собирался сказать, — Как ты двигался дальше? Что ж, это что-то новенькое. — Двигаться дальше? Двигаться дальше от чего? От бывшей влюблённости? От бывшей девушки? Дастин не озвучивает ни то, ни другое, вместо этого выбирая более безопасный вариант: «Двигался дальше от чего? Или от кого?» Дастин слышит вдалеке голоса Лукаса и Макс, а также Майка и Оди. Он надеется, они не спрашивают, куда ушёл Уилл. — Как будто... — начинает Уилл, играя со своими волосами, поскольку с каждой секундой его голова кружится все сильнее. — Помнишь, как ты был влюблён в Макс? Как ты отошёл от этого? Тебе не было больно от этого?” А. Уилл чувствует, что его зрение ещё больше затуманивается, вероятно, из-за алкоголя. — Я просто сделал это, понимаешь? — тихо бормочет в ответ Дастин. — Сначала было тяжело, да. Но в конце концов я увидел, как счастливы Лукас и Макс. Они были счастливы, и кто я такой, чтобы мешать счастью моего лучшего друга? — Дастин объясняет свои доводы, прежде чем посмотреть на Уилла. Его изумрудно-карие глаза постепенно расширяются, и он наконец-то может восхищённо смотреть на Байерса, не слушая Майка, который говорит ему смотреть на кого-нибудь другого. — Но разве это не больно? — тихо ответил Уилл, — разве не больно смотреть на того, кто тебе нравится, когда они так мило воркуют друг с другом? Особенно на людях? — Уилл был прав, думает Дастин, но в конце концов он сдался, потому что в глубине души знал, что Макс не понравился бы такой, как он. — Да, но в конце концов я просто смирился и сдался, я знал, что она счастлива с Лукасом, а не со мной. На самом деле я знал это с самого начала, — Дастин честно чувствовал себя по-новому, рассказывая о своих старых чувствах к рыжеволосой, он просто сказал себе, что нужно двигаться дальше и забыть об этом. — То есть ты с самого начала знал, что у тебя нет шансов? — возражает Уилл, и с каждой секундой его голос звучит всё печальнее. — Да. — Почему? — Уилл смотрит на Дастина, на его лице нет и тени улыбки, а взгляд тяжело устремлён на Дастина. — Почему… я… — Уилл запинается, он, кажется, нервничает или боится говорить о том, кто этот загадочный человек. — Почему я не могу двигаться дальше? Ой. — Прошло много лет, Дастин, много лет с тех пор, как я впервые что-то почувствовал. Это не пройдёт, — Уилл признаётся. — Даже когда я переехал в Калифорнию. Они — он — всегда был у меня на уме, — Дастин замирает, он? Он знал, что Уилл не принимал любовные письма от девушек и ни с кем не встречался, так что в этом есть смысл. Всё, что Дастин может сделать, — это слушать Уилла, пока остальные его друзья напиваются до беспамятства и веселятся, купаясь в карьере. Дастин был одним из лучших друзей Уилла, так что, конечно, он должен был принять Уилла таким, какой он есть. — Он отправлял ей письма, а мне за весь год всего-то и было, что три телефонных звонка? — Уилл говорит с горечью, и слова слетают с его губ, как будто он сдерживал эти чувства, несомненно, годами. — Он только раз прислал мне письмо, в котором объяснял, как вы, ребята, учитесь в старшей школе и как всё странно в Хоукинсе, — Уилл продолжает, не обращая внимания на алкоголь, разливающийся по его телу. Как мы что? Это… — Но я не могу ненавидеть её, даже если бы захотел. Даже если бы мне захотелось просто блевать всякий раз, когда он целует её у меня на глазах, когда он так бережно держит её. Как он, блядь, целует её в лоб с таким обожанием и нежностью, — Дастин вообще никогда не слышал, чтобы Уилл ругался, поэтому, услышав это, Дастин расширил глаза, ничего не сказав, но заставив Байерса разозлиться ещё больше. — Я— я не могу ненавидеть её. Она спасла нас, она спасла меня. Но это не значит, что я не буду ревновать из-за этого. Спасла его, спасла нас. Теперь всё встало на свои места: Уилл был влюблён в… Майка. — Это из-за Майка? Тебе нравится Майк? — тихо спрашивает Дастин, заставляя Уилла замереть и закрыть глаза, чтобы отрицать или не отрицать. — Да, — стыдливо подтверждает Уилл, — я… — пожалеет ли он утром о том, что сказал Дастину? Наверное. — Мне от этого плохо, Дастин. Видеть, как они так целуются у меня на глазах, а я просто смотрю со стыдом, потому что надеялся, что однажды это буду я. — На глазах Уилла медленно выступают слёзы, и когда он видит слёзы Уилла, их друзья что-то кричат вдалеке. Дастин приблизился, чтобы вытереть Уиллу слёзы, и Уилл застыл, пока Дастин вытирал ему лицо. — …Спасибо, — Уилл вытирает остатки слёз. — Не за что, — Дастин опирается на бок грузовика, повернувшись к Уиллу, намекая ему, что его секрет в безопасности. — Итак... — начинает Дастин, не желая, чтобы Уилл подумал, что он не чувствует себя в безопасности с Дастином. — Я— Для меня это как царапина на колене, понимаешь? Типа ”да, это причиняет боль, но в конце концов это пройдёт“. Вот что он чувствовал к Макс, — в его глазах Макс была совершенством, но в конце концов ему просто понравился кто-то, кто преследовал это влечение. Дастин думает, что Макс ему вообще никогда по-настоящему не нравилась. — Я просто смирился с этим, понимаешь? Я просто перестал за ней ухаживать и отдал её Лукасу на сохранение, — Дастин заканчивает на этом, глядя на Уилла, который внимательно слушает, смотря на звёзды. Он думает, что они с Уиллом, наверное, никогда не разговаривали по душам. — Я пытался смириться с этим, — говорит Уилл. — Я правда пытался, и в конце концов мне это удалось. Я подумал, что, может быть, о! Я смогу перестать безоговорочно любить Майка, если просто признаю, что люблю его. Что он мне настолько нравится, что я могу принять тот факт, что из всех людей на свете мне нравится Майк Уилер, — Дастин считает, что у Уилла ужасный вкус в парнях, но он не может с этим поспорить, потому что Уилл всегда смотрит на Майка, когда думает, что никто не видит. — И я подумал, что, может быть, я мог бы оказаться на месте Оди, понимаешь? — дыхание Уилла становится тяжелее, как будто на этот раз он собирается заплакать сильнее. — Я… я думал, что Майк мог бы быть… — Уилл замолкает, прежде чем всхлипнуть. — Я… после того случая с истязателем разума, он нянчился со мной, держал меня за руку, и мы спали вместе. Он шептал мне на ухо глупости, говорил, что всё в порядке. Что мы решим всё это вместе. — Уилл садится и смотрит на Дастина прекрасными, полными слёз глазами. — Он был так добр ко мне, Дастин. У меня скрутило живот, потому что я понял, что вижу в Майке нечто большее, чем мы привыкли думать. — И о чем же ты подумал? — Дастин мягко подтолкнул Уилла продолжить. — Я... — независимо от того, отвечать честно или нет, утром он, вероятно, пожалеет обо всем, пожалеет, что рассказал Дастину о своих чувствах к Майклу Уилеру. — Я думал о большем с ним. — Я думал не только о простых ярлыках, простых словах, которые помогли бы понять наши отношения, — честно отвечает Уилл, пока Дастин впитывает новую информацию от Уилла. — Но я знаю, — он вздыхает, — я знаю, что у меня нет шансов. У меня никогда не было шансов, и это нормально. Дастин на мгновение с горечью задумывается о том, как Майк Уилер мог случайно причинить боль Уиллу Байерсу, самому мягкому из всей группы. После минутного молчания и признания Уилла в том, что ему нравится Майк, кто-то зовёт Дастина. Уилл открывает дверь на заднее сиденье и садится там с пивом в руке. — Дастин! — вероятно, окликает его Лукас, и Дастин оглядывается на приближающихся к нему и Уиллу Лукаса. — Где Уилл? Майк его ищет,— объясняет Лукас, не зная, что Уилл слушает, потягивая пиво из бутылки на заднем сиденье машины Дастина; хотя, возможно, он всё-таки спит. — Он, наверное, спит, — Дастин лжёт за Уилла, не желая, чтобы группа беспокоилась из-за Уилла Байерса со слезами на глазах. — Он сказал мне, что хочет поехать домой, потому что ему плохо после выпивки. Так что я просто отведу его до… — Дастин видит, как Майк, пошатываясь, идёт к Лукасу и к нему, и вздрагивает, замолкая. Он не знает, какие слова сорвутся с губ Майка на этот раз. — Дастин, — Майк выглядит взъерошенным, его губы немного припухли от холодной воды в карьере, а в его хриплом голосе слышится беспокойство, и это немного пугает Дастина. — Дастин, где Уилл? — он отталкивает Лукаса в сторону, и тот раздражённо ворчит. — Уилл спит, — Дастин пытается вразумить Майка, — он сильно напился, а потом его чуть не стошнило, и он уснул. — Дастин думает, что Майк видит его насквозь, и от этого становится ещё страшнее. — И он сказал мне, что хочет, чтобы я отвёз его домой. — Дастин заканчивает, и Лукас приподнимает бровь. Майка, похоже, это не убедило. — Дастин, — Майк снова произносит его имя, — где Уилл? — снова спрашивает он. — Я же сказал тебе, он спит на заднем сиденье. Что ещё ты хочешь от меня услышать? Чтобы ты поехал с нами, пока мы не отвезём его домой? — Дастин закатывает глаза. Почему Майк не может оставить Уилла в покое хотя бы на одну ночь? — Да. Глаза Дастина расширились. — Что? — он поправляет кепку и продолжает спорить с Майком. — Но Оди... — Майк цокает языком и, кажется, не слушает, положив руку на плечо Дастина. — Дастин, ты это уже знаешь. Если это Уилл и только Уилл, ты знаешь, что я бы так просто не сдался, — и, по правде говоря, Дастин и Лукас знали, что Майк прав. У Уилла и Майка есть эта негласная связь, которую не могут понять ни Дастин, ни Лукас. Это просто негласная связь между ними и остальными. — Хорошо, — раздражённо фыркает Дастин. — но не шуми, Уилл спит, — Он жестом показывает Лукасу, что отвезёт Майка и Уилла домой, и после того, как Майк ненадолго уходит за своими вещами и вещами Уилла, Дастин поспешно открывает водительскую дверь, чтобы всё рассказать Уиллу, но, как ни странно, тот действительно засыпает в машине. — О, Байерс, — Дастин слегка усмехается, глядя на приборную панель и видя, как Майк направляется к машине, а остальные участники вечеринки машут им на прощание. Дастин, вероятно, думает, что Лукас отвезёт их всех домой или они останутся ночевать у Макс. Майк открывает дверь машины, в которой безмятежно спит Уилл, и просто замирает, глядя на мирно спящего Уилла. Майк думает, что ему стоит чаще напиваться, чтобы спать по ночам спокойнее. — Ты собираешься сесть или так и будешь пялиться на Уилла? — внезапно обратился к Майку Дастин, и тот поморщился и сел в машину. — Не говори так, чувак. Это выглядит так, будто я придурок. Ты и есть придурок. Дастин не произносит это вслух, не сегодня, потому что если бы он это сделал, то, скорее всего, начал бы спорить с Майком, и Уилл проснулся бы от криков, а он не хочет, чтобы это случилось. Пока Дастин везёт их к дому Байерсов-Хопперов, он замечает в зеркале заднего вида, что Майк положил голову Уилла себе на колени и медленно и нежно гладит его по волосам. От этого Дастину хочется блевать, хочется кричать. Майк смотрит на Уилла так, будто тот повесил луну и звёзды, чтобы Майк мог на них любоваться. И только Майк и Дастин не могут сдержать лёгкую улыбку. По радио, когда они медленно поворачивают на улицу Уилла, он слышит, как Майк бормочет что-то спящему Уиллу, продолжая играть с его волосами. — Уилл, ты самое прекрасное, что когда-либо случалось со мной. Я сожалею обо всём, — Майк проводит по волосам Уилла своими бледными худыми пальцами, — по правде говоря, я думаю, что я… Дастин паркует свою машину перед домом, и Майк подпрыгивает от внезапной остановки машины. Он быстро приходит в себя и обнимает Уилла, защищая его, отчего Дастин на мгновение приподнимает бровь. — Ладно, ребята, или, точнее, Майк. Тебе, наверное, стоит уложить его в постель. Он сегодня немного перебрал с выпивкой, — Дастин успокоил Майка, кивнув в ответ. — Да, я так и сделаю. Я позабочусь о нём сегодня, Джойс и Хоппер ушли, так что в доме будем только я и Уилл. Дастин не упоминает, что Оди ночует у Макс, и Майк, вероятно, знает об этом, но тоже предпочитает не говорить об этом. — Ладно, берегите себя, вы двое, — Дастин смотрит, как Майк несёт Уилла на руках. Он видит, что Майк немного напрягается, но в конце концов заносит Уилла в дом. — Мы так и сделаем, — Майк успокаивает Дастина, пока тот наблюдает, как они идут к крыльцу. Майк улыбается, возится с ключами, неся на руках спящего и пьяного Уилла. В конце концов, Майк находит нужный ключ и толкает дверь, держа в руках их вещи. Оглянувшись, он на мгновение машет Дастину, прежде чем закрыть дверь и запереть её. Теперь Дастин знает, что у Уилла есть шанс с Майком, и начинает разворачивать свою машину, чтобы ехать домой. Пока Дастин ведёт машину, он не может выбросить из головы слова, которые сорвались с губ Уилла: «Я… я не могу её ненавидеть. Она спасла нас, она спасла меня. Но это не значит, что я не буду ревновать». Дастин надеется, что они смогут понять, что, чёрт возьми, между ними происходит, потому что он не может смотреть, как его лучший друг Уилл плачет из-за какого-то долговязого высокого парня. Подъезжая к своему дому, Дастин думает про себя: «Да, всё будет хорошо». Он улыбается, прежде чем открыть входную дверь и войти в дом.