Все мои друзья - фальшивые (all my friends are fake)

Перевод
G
Завершён
115
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 2 522 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
115 Нравится 2 Отзывы 39 В сборник

Часть 1

Настройки

***

      Тони знал, что он должен был догадаться. Он знал, что такое предательство. Он знал, каково оно на ощупь, каково на вкус. Он знал, что самые близкие ему люди склонны предавать его, потому что, конечно, у Тони Старка нет человеческих чувств, а Старки сделаны из железа, сынок.       Сначала его предала Сансет Бэйн, когда она соблазнила его ради секретов «Старк Индастриз», когда ему было шестнадцать. Говард жестоко избил его за это. Затем сын старого делового партнера Говарда, Тиберий, притворился, что заботится о нем, только для того, чтобы еще больше опустить его и уничтожить его репутацию.       Только эти два случая должны были заставить его меньше доверять людям, но этого не произошло. Тони всегда считал, что людям нужно доверять, и это в очередной раз привело его к предательству; Обадайя Стэйн. После того как крестный отец предал его ради денег, власти и бизнеса отца, Тони должен был наконец понять, а не открыться Мстителям, Фьюри и ЩИТу — но они оказались другими. Роджерс был Капитаном Америкой, Праведным и Справедливым, и Тони даже представить себе не мог, что доверие к этому человеку приведет его к смерти в сибирском бункере ГИДРы. Тони никогда не верил, что этот человек может предать его.       Он никогда еще так не ошибался.

***

      Несмотря на то что Хелен ввела ему «Экстремис», по возвращении в Штаты она твердо сказала Тони отдыхать. Он перенес две операции, чтобы исправить то, что Роджерс и Барнс сделали в Сибири, и его тело все еще пульсировало, когда он думал об этом.       Тони знал, что он не совсем невиновен во всем этом деле. Он нанес первый удар, но после того, как человек, которому он доверял, солгал ему, а затем неохотно признал, что два долбаных года знал, что Говард и Мария Старк были убиты его лучшим другом, Зимним Солдатом, ГИДРой… это было больно. Было так больно, что Тони захотелось сделать так, чтобы Роджерсу было так же больно, как и ему.       Дальше все пошло по нарастающей, и избиение обычного человека в консервной банке двумя улучшенными не могло закончиться хорошо, да и не закончилось. Но Тони не хотел их смерти. Он хотел причинить боль Роджерсу за то, что тот причинил боль ему; он хотел причинить боль Барнсу за то, что тот убил его мать. Если бы он хотел их убить, он бы вылетел из бункера и разнес его к чертям ракетами, которые были у него в костюме.       В прессе начали появляться сообщения, большинство из которых были чистой воды спекуляцией, но все это окрестили «Гражданской войной Мстителей». Совет по соглашениям назвал «Мстителей-изгоев» преступниками и разыскивал беглецов за то, что они сделали, под давлением расстроенных и разъяренных правительств, в частности Нигерии, Германии и Румынии.       Тони не винил их. Во время «Гражданской войны» погибли невинные люди, и правительства этих стран хотели справедливости. Тони уже заплатил за ущерб, который он, Роуди, Вижен и Паучок нанесли Германии, и они были благодарны, но решительно отказались от его предложения оказать помощь в возмещении ущерба за остальными.       Румыния тоже отказалась от его денег, но приняла помощь Фонда Марии Старк в устранение последствий обрушившегося туннеля и разнесенного к чертям собачьим многоквартирного дома, в котором жил Барнс. Другая группа фонда отправилась помогать в Нигерию, и там тоже отказались от денег, потому что он не был Мстителем и даже не присутствовал при том, как Максимофф взорвала здание к чертям.       Тони слушал, как Кристин Эверхарт поливает грязью «Изгоев», но при этом, на удивление, хвалит его. Это была приятная перемена, но в целом странное чувство, когда он в кои-то веки не оказался на гнилом конце палки. После возвращения из госпиталя в Германии Тони с головой ушел в уборку после Гражданской войны. Он платил взносы, приносил извинения тем, кто пострадал в крестовом походе Роджерса, и с головой погрузился в работу над брекетами для парализованного Роуди.       Несмотря на то что он знал, что это не его вина, комплекс вины Тони не давал ему покоя, пока все не было исправлено. Он был ремонтником, механиком; это то, чем он занимался. Он чинил вещи, иногда во вред себе. Но Пеппер и Роуди выбили из него обещание, что он не будет помогать Изгоям; они и так причинили ему немало боли, и теперь они сами должны исправить свои ошибки. Тони неохотно согласился и на несколько дней, а то и недель заперся в своей лаборатории, работая над брекетами Роуди. Как только он их закончил, и Роуди занимался с физиотерапевтом, Пеппер с любовью и нежностью заставила Тони поговорить с адвокатами.       Дженнифер Уолтерс была у него в штате с тех пор, как он и Брюс стали научными братьями, а кузина Зеленой Фасолины была компетентным специалистом в своем деле. Когда он позвонил ей, чтобы обсудить случившееся, она сделала то, что не смогли сделать Пеппер и Роуди: убедила его выдвинуть обвинение против Изгоев, потому что да, Тони, они совершили преступления против тебя и заслужили свой день в суде, несмотря на свой бывший статус «героев». Тони сдался после того, как Джен зачитала ему акт о беспорядках, наглядно показав, сколько денег он отдал Мстителям на поиски убийцы своих родителей (он простил Барнса, находясь в больнице, но это не уменьшило боль. Он никогда не винил его по-настоящему, но в тот момент было трудно отличить Барнса от ГИДРы).       Роджерс и Романофф знали об убийстве Говарда и Марии и использовали его деньги для поиска Барнса. Дженнифер выдвинула против них обвинения в мошенничестве и растрате, а также в препятствовании правосудию и соучастии в преступлении. Роджерс и Романофф также оказали пособничество террористической организации, скрыв правду о смерти Говарда и Марии.       Пособничество и укрывание ГИДРы.       Это была лишь легкая ирония.       Дженнифер и Пеппер работали вместе, и Тони с холодным ужасом наблюдал за тем, как они перечисляют обвинения, которые могут быть предъявлены, и понимал, насколько сильно он просчитался с Мстителями. Он приютил их, держал в холодильнике и шкафах все необходимое, оплачивал их снаряжение, миссии — все, что нужно, а они отплатили за его щедрость предательством. Осознав это, Тони почувствовал лишь злость. Он дал Дженнифер и Пеппер свое разрешение на все, что им понадобиться, чтобы прижать Изгоев, и сделал шаг назад — ради собственного спокойствия.       Затем пришло письмо, и гнев Тони превратился в ярость.

***

      У Кристин Эверхарт были отношения любви-ненависти с Тони Старком. До Афганистана она верила таблоидам о нем. Черт, да она даже писала для этих таблоидов. Она старалась быть правдивой, но иногда правда продается не так хорошо, как маленькая белая ложь. Но потом Старк попал в плен в Афганистане, и вернулся совершенно другим человеком. Она увидела это по его глазам во время первой пресс-конференции, по языку тела, по тому, как он говорил. Она почти ликовала, когда он остановил производство оружия, и лишь ухмыльнулась, когда он открыл, что он Железный человек.       Его «супергеройство» показало ей истинного Тони Старка. Она почувствовала вину за то, что поверила в то, что он был таким, каким его называли в TMZ. Он был не плохим, а хорошим человеком, старающимся изо всех сил творить добро. Поэтому, когда через шесть недель после «Гражданской войны Мстителей» она получила письмо от этого Мстителя, она чуть не расплакалась от облегчения. С ним все было в порядке; слухи о том, что он был убит или арестован, оказались ложными. Он вернулся в Нью-Йорк, с ним все в порядке. Затем она прочитала письмо, и Кристин поняла, что Тони перестал быть тактичным и мягким.

***

      Новость разлетелась по всем каналам. Лицо Кристин появилось на телевизорах, рекламных щитах, компьютерах и телефонах по всему миру. Все настроились на новости о Тони Старке. И они получили то, что хотели.

***

      Румыния, Германия и другие страны ЕС жаждут крови «Мстителей-изгоев» за разрушения и опустошение, вызванные их недавними действиями. Германия отказалась от предложений СИ и Пим Технолоджи о компенсации за разрушение аэропорта Лейпцига/Галле, которое не входило в их обязанности, а правительство Румынии требует от Стивена Роджерса и Сэмюеля Уилсона явиться с повинной за участие в разрушениях и гибели людей, вызванных их действиями. Нигерийские правоохранительные органы требуют привлечь к ответственности заковианку Ванду Максимофф за убийство по неосторожности нескольких работников вакандского посольства по оказанию помощи и нигерийских граждан в Лагосе. Группа экспертов ООН по соглашениям в настоящее время разыскивает Наталью Алиановну Романову, также известную как Наташа Романофф, Черная вдова, за то, что она нарушила Соглашение и позволила Стивену Роджерсу и Джеймсу Бьюкенену Барнсу избежать правосудия в Германии.       Сэмюель Уилсон и Стивен Роджерс также разыскиваются за убийство по неосторожности и причинение тяжкого вреда здоровью за гибель и ранения в туннеле в Бухаресте и офицеров Немецкой оперативной группы, пострадавших при попытке задержать Джеймса Бьюкенена Барнса по подозрению во взрыве на встрече ООН в Вене и убийстве короля Ваканды Т’Чаки. Семь офицеров погибли во время нападения, а четверо получили тяжелые ранения.       Другие новости: Ванда Максимофф разыскивается за нападение и нанесение тяжких телесных повреждений Энтони и Вижену Старкам, а также за порчу имущества в комплексе Мстителей. Клинтон Бартон также разыскивается за порчу имущества, а также за взлом и проникновение. Скотт Лэнг разыскивается за порчу костюма Железного человека и ущерб, который он нанес в аэропорту Лейпцига/Галле.       И наконец, Стивену Гранту Роджерсу и Джеймсу Бьюкенену Барнсу предъявлены обвинения в нападении и попытке убийства Энтони Эдварда Старка. Наташе Романофф и Стивену Роджерсу также предъявлены обвинения в препятствовании правосудию и соучастии в убийстве Говарда и Марии Старк после того, как они скрыли их убийство от рук Зимнего Солдата Джеймса Бьюкенена Барнса по приказу ГИДРы в девяносто первом году. Они также разыскиваются за пособничество террористической организации, известной как ГИДРа. Стивен Роджерс, Наташа Романофф и Сэмюель Уилсон также разыскиваются за мошенничество и растрату средств, выделенных доктором Энтони Старком на официально разрешенные и одобренные миссии Мстителей, которые они тайно использовали для поиска Зимнего Солдата Джеймса Бьюкенена Барнса. Если кому-то известно местонахождение этих преступников, пожалуйста, сообщите в местное отделение полиции или позвоните в Интерпол по номеру, указанному на экране.»

***

      Отследить устаревший телефон-раскладушку, который прислал ему Роджерс, оказалось до смешного просто, и Тони с помощью Пятницы взломал хлипкие брандмауэры Ваканды.       В последние несколько дней в новостях царил абсолютный хаос, особенно когда Земо каким-то образом обнародовал запись смерти Говарда и Марии и кадры из бункера, прямо из тюрьмы. Люди требовали справедливости, и многие оставляли цветы на территории комплекса и на могилы Говарда и Марии, чтобы выразить свое сочувствие и поддержку.       Тони ценил это.       А вот что Тони не нравилось, так это то, что король Ваканды скрывает Изгоев (он действительно любил это прозвище) и при этом является ярым сторонником Соглашений. Он также был взбешен тем, что Т’Чалла был в Сибири и, очевидно, поверил Роджерсу на слово, что Тони был в полном порядке, хотя это было совсем не так. И последнее, что ему не нравилось, — это то, что Роджерс освободил своих подхалимов с РАФТа, в результате чего несколько охранников были ранены, а один впал в кому благодаря ведьме.       Решение о взломе Ваканды Тони принял, отследив номер в телефоне, после того как поглазел на откровенно оскорбительный образец техники динозавров. Отследить номер не составило труда, тем более что Роджерс был невежественен в вопросах технологий. Когда местоположение указало на Ваканду, Тони пришлось проглотить свой гнев и несколько мгновений переводить дыхание, пока Дубина, Ю и Растяпа утешительно пищали вокруг него.       Как только он взломал камеры королевского дворца — разве Ваканда не должна была быть страной третьего мира? Черт возьми? — он заинтригованно наблюдал за происходящим несколько минут, пока его внимание не привлек один конкретный канал. Т’Чалла, Роджерс и Барнс находились в больничной палате, и Тони наблюдал, как Барнс добровольно погрузился в криосон, лицо его подергивалось. После этого Роджерс стоял, глядя в окно от пола до потолка, а к нему подошел Т’Чалла. Лицо Тони исказилось при последующем разговоре.       — Твой друг и мой отец… они были жертвами. Если я смогу подарить одному из них покой… — король замолчал, набираясь решимости.       — Если они узнают, что мы здесь… они придут за нами, — сказал Роджерс.       — Пусть попробуют, — заявил Т’Чалла.       Тони ожесточенно улыбнулся. Вызов принят.

***

      Шури внимательно следила за хакером, незаметно открывая задние двери. Она знала, кто это, и не винила его за то, что он делает. На его месте она сделала бы то же самое. В конце концов, она помогала ему. Она не хотела, чтобы в ее стране оставались Мстители-изгои. Барнсу она могла посочувствовать и хотела ему помочь, но остальные… они ей совсем не нравились. Особенно Капитан и Ведьма.       Шури понимала, что ответная реакция будет ужасной, но если позволить доктору Старку обнаружить Изгоев в Ваканде и дать ему возможность донести это до Совета, это будет лучше, чем если бы об этом узнали их люди и весь мир. Ваканда оказалась бы в осаде в течение нескольких дней, а их племя было бы свергнуто. Шури сглотнула и закрыла глаза.       — Баст прости меня, — прошептала она.

***

      Тони раздумывал над тем, чтобы опубликовать запись в Интернете, но в конце концов решил, что Ваканда в целом не заслуживает той реакции, которой, несомненно, подвергнется Т’Чалла за сокрытие разыскиваемых террористов. Поэтому он подошел к Т’Чалле перед встречей с Советом по внесению поправок и слабо улыбнулся, когда его стражники — как он узнал, Дора Милаже — напряглись в его присутствии и пристально посмотрели на него.       — Ваше величество, — сказал он и улыбнулся.       — Доктор Старк, — настороженно произнес Т’Чалла, не сводя с него глаз.       Тони снял очки и пристально посмотрел на короля, не обращая внимания на все более сердитые взгляды Доры.       — Я слышал, у вас проблемы с паразитами.       Т’Чалла напрягся, его глаза сузились.       — Я не понимаю, о чем вы…       — Давай пропустим ту часть, где вы притворяетесь, что не приютили Изгоев, и перейдем к той, где я помогу вам представить это в выгодном свете для Совета, чтобы вас не обвинили в пособничестве террористам, — быстро прервал Тони, откровенно игнорируя агрессивные шаги Доры вперед.       Рот Т’Чаллы сжался.       — Доктор Старк…       — Народ Румынии заслуживает правосудия, Ваше величество, и ваш народ не заслуживает неуважения, когда в королевском дворце находятся люди, ответственные за смерть их соотечественников, — снова перебил Тони, сардонически подняв бровь. — Я заслуживаю правосудия. Потому что Роджерс и Романофф скрывали убийство моих родителей, используя мои деньги для поиска оружия. Я не сомневаюсь, что вы видели видеозаписи.        Т’Чалла сглотнул.       — Видел. Мне очень жаль, доктор Старк…       Тони простодушно улыбнулся.       — Сокрытие Изгоев в вашей стране, когда вы впервые пытаетесь открыться миру, не способствует этому. Вы верите в Соглашения, но противоречите сами себе, скрывая их. Они совершили преступления, Ваше величество, и должны быть привлечены к ответственности.       — И что, по-вашему, я должен сделать, доктор Старк? — устало спросил Т’Чалла.       Тони улыбнулся.

***

      В конце концов, было слишком легко представить Т’Чаллу как хорошего парня. Он сообщил Совету, что он скрывал Изгоев, чтобы больше не было смертей и разрушений, что Барнс добровольно согласился вернуться в криокамеру, а его ученые ищут способ убрать слова-триггеры. Он сказал Совету, что Изгоев держат в одной из комнат королевского дворца, и их легко задержать и арестовать.       Тони поддержал Т’Чаллу, предложив использовать супер-ограничители, которые он сделал после Гражданской войны для Роджерса и Максимофф — браслеты, гораздо более гуманные, чем ошейник, — и с радостью передал их.       Несколько недель спустя Тони передал показания в МУС и предварительно записал их для предстоящих слушаний. Изгои были схвачены без проблем, и, хотя Ваканда не была в рождественских списках, они не стали персонами нон грата. Тони тоже был занят вербовкой, после того как он рассказал Совету о том, что видел по ту сторону портала в Нью-Йорке, и ему поверили. Они разрешили ему прочесать весь мир в поисках Улучшенных, способных помочь в случае возможного вторжения, и с течением времени список значительно увеличился.       За их преступления Изгоев посадили в тюрьму, и Совет решил, что в случае вторжения их выпустят, чтобы помочь, но после этого бросят обратно. Поэтому, когда корабль с асгардийцами и Брюсом приземлился на заднем дворе Тони с вестью о том, что за ними придет инопланетный военачальник, он чуть не закричал на весь мир:       — Я же говорил.       Почти.
115 Нравится 2 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (2)