Ответь мне!

Перевод
PG-13
В процессе
278
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 310 страниц, 75 815 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник

Глава двадцать восьмая: 17:14

Настройки
Примечания:
До недавнего времени Ин Хо даже и не осознавал, насколько скучно он жил. Но признавать, что Джун Хо — боже упаси — был прав, он, конечно не собирался. Лучше уж тогда броситься под машину, чем позволить брату зазнаться. Но всё же была во всём его бреду толика правды. Жизнь Ин Хо была настолько однообразна, что он мог бы спокойно функционировать и с закрытыми глазами: проснулся, пошёл на работу, разобрал бумажки, сделал перерыв на кофе, снова сел работать, а потом вернулся домой — в слишком большую для одного человека квартиру. Недавно он переехал ближе к работе и ещё не успел обустроиться. Из мебели пока что был только диван, на котором однажды вырубился Джун Хо, перебрав с алкоголем. Пройдя в квартиру, Ин Хо выдохнул и снял обувь. Пиджак он аккуратно перекинул через руку, а затем оставил на диване возле портфеля. Ослабив галстук и взяв со столешницы в дальнем конце комнаты бутылку виски, он наполнил бокал алкоголем и сел на диван. Стена перед ним пустовала — не было времени даже купить себе телевизор, который ему на самом деле и не нужен был. Так или иначе у него было слишком много дел, чтобы вот так сидеть и что-то смотреть, но Джун Хо продолжал настаивать на том, насколько «важно» быть в курсе того, что происходит в мире. Джун Хо, кстати, сегодня вёл себя как-то странно. В любой другой день в это время телефон Ин Хо уже разрывался бы от сообщений, но сейчас — тишина. Ин Хо нахмурился, вытащил телефон из кармана и проверил чат с Джун Хо. И только этот, честное слово. Никакой другой. И, конечно же, совсем не обратил внимания на отсутствие уведомлений из того чата. Да и какое ему дело? Кем бы ни был этот человек, переживать о таких пустяках — глупость. Ну болтали, да и всё, смысла в их разговорах не было. Тем более у него есть дела и мысли поважнее. И всё же в мессенджере он задержался на лишнюю секунду или две, пялясь на экран, словно надеясь, что, если долго ждать, что-то поменяется. Но нет. Раздражённо вздохнув, он заблокировал телефон и бросил его на журнальный столик. «Глупость», — напомнил он себе. Они ведь не договаривались общаться каждый день. Да и ему ведь не было дела. Он его не знал. Зачем так переживать из-за какого-то сообщения? И всё же он продолжал краем глаза поглядывать на отражение комнаты в экране телефона. Он сделал ещё один глоток виски. Жжение в горле действовало на него успокаивающе. Откинувшись на спинку дивана, он пробормотал себе под нос: «соберись, Хван Ин Хо». Потрясающе, теперь он говорил о себе в третьем лице. Он с трудом перевёл взгляд с телефона на лежащий рядом портфель. Работа. Точно. Нужно заняться чем-то полезным. Чем-то другим. С тихим стоном он подался вперёд, поставил виски на столик и схватил портфель. Оттуда он вытащил документы, которые решил взять домой, и открыл первую папку. Медленно выдохнул, пролистал к следующему отчёту. На какое-то время ему всё же удалось отвлечься. Но вскоре фокус внимания сместился, и Ин Хо снова начал поглядывать на лежащий рядом с бокалом виски телефон. С силой он снова сосредоточился на документах. Прошло минут пятнадцать, может двадцать. И снова. Он раздражённо повёл челюстью. Как глупо. Как глупо он себя вёл. Он отложил папку и провёл рукой по волосам. Ладно. Чтобы перестать поглядывать каждые три секунды на эту штуковину, нужно убрать её куда-нибудь подальше. Он встал, взял телефон и зашагал в сторону спальни. Стоило ему дойти до двери, как загорелся экран. Неожиданно телефон завибрировал и, прежде чем Ин Хо успел бы обхватить его покрепче, выскользнул из рук. Он упал на пол с тихим стуком. Ин Хо моргнул. Это?.. Нет. Нет, конечно нет. Он звонить бы не стал. У них всё было по-другому. Всегда. Ну вот опять — какая глупость. Боже, что за странное слово. Глупость. Но оно имеет место быть. Телефон снова завибрировал. Ин Хо медленно выдохнул, покачал головой и поднял его с пола, нахмурившись. Звонили на рабочий номер, кто — непонятно. Впрочем, это было в порядке вещей. Ин Хо нажал на кнопку ответа и поднёс телефон к уху. — Детектив Хван Ин Хо, — произнёс он, готовясь вернуться к работе. Было бы полезно для успокоения шума в голове. — Детектив Хван! Это, э-э, Сон Ки Хун. Э-э, мы вчера познакомились? — А, — лишь тихо произнёс он, прежде чем вообще суметь сказать что-то осмысленное. — Если что, телефон мне починили, — пауза. — Ну не то чтобы починили. Заменили. Так ещё и скидку сделали. Я встретил друга, который посоветовал мне того же мастера. Видимо, он и вправду лучший в Сеуле, да? Ин Хо прочистил горло в попытке собраться. — Правда? — Да! Как я понял, этот мастер должен был вернуть должок моему другу. Так что он сделал мне скидку. Ну, вышло всё равно дороговато, но, э-э, всё хорошо, что хорошо кончается. Так что. Всё в порядке. — Значит, ты не сказал, что ты от меня? — спросил он Ин Хо, тупо уставившись на стену. — Нет, — сказал Ки Хун с неким подозрением в голосе. — Тогда… Взял бы он с меня хоть что-то? — Нет. Ки Хун рассмеялся. — Ага! Я так и знал. Кто-то вроде тебя точно бы провернул что-то такое. — Кто-то вроде меня? — спросил Ин Хо с лёгкой улыбкой на губах. — Ага, — задумчиво протянул Ки Хун. — Ну знаешь… Кто-то, кто готов отдать незнакомцу кучу денег из-за какой-то случайности. Ин Хо прислонился к стене, прижимая телефон к уху. — Ты так говоришь, словно я разбрасываюсь деньгами направо и налево. — Ну, — сказал Ки Хун, явно ухмыляясь, — так и было. — Это была компенсация за причинённый ущерб. — Много кто бы начал спорить, — ответил Ки Хун. — Или, ну, предложил бы намного меньше. — И ты бы согласился? — Да, — просто ответил Ки Хун. — Ну… Так обычно и происходит. Ин Хо слегка нахмурился. — Обычно? — Да, — сказал Ки Хун, пожав плечами. Ин Хо, конечно, этого не видел. — Кто-то врезается в тебя, что-то ломает, проливает, неважно, а потом пять минут пытается объяснить, почему это как бы и не его вина. — И ты с этим миришься? Ки Хун на выдохе усмехнулся. — А что ещё мне делать? Драться? — И ты ожидал, что я поступлю так же. — Честно? — сказал Ки Хун. — Я думал, ты станешь спорить, — он продолжил. — Или начнёшь доказывать, что телефон уже был сломан. Я не ожидал, что ты просто… Дашь мне денег. — Звучишь ты не очень радостно. — Неправда! — быстро ответил Ки Хун, а затем снова рассмеялся. — Я просто… Удивлён. Обычно люди не готовы так легко брать на себя ответственность. — Ну, — сказал он. — Я же сломал твой телефон. Ки Хун тихо хмыкнул. — Да, — сказал он. — Сломал, — и тут его голос стал чуть мягче. — Это было мило с твоей стороны. — Мило? — недоумённо спросил Ин Хо. Что милого в сломанном телефоне?Ага, — ответил он. — Я и не ожидал встретить человека, который просто… Возьмёт на себя ответственность. А. Ин Хо выдохнул через нос. — Низкая планка. — Эй! — запротестовал Ки Хун, рассмеявшись. — Ты удивишься. — Видимо, да. — Но, серьёзно, — весело сказал Ки Хун, — ты поменял мои взгляды на жизнь. — В каком смысле? — Теперь если я снова окажусь в подобной ситуации, и мне не предложат сразу же возместить ущерб, — сказал Ки Хун, — я очень разочаруюсь. Ин Хо покачал головой. — Какой-то сомнительный урок ты из этого вынес. — Поздно, — ответил Ки Хун. — Ты повысил планку. — И что, я теперь несу ответственность за то, что ты в будущем можешь кем-то разочароваться? — Именно, — весело сказал Ки Хун. — Так что тебе придётся держаться рядом, чтобы её поддерживать. Ин Хо моргнул. — Звучит как ловушка. Ки Хун рассмеялся. — Ну нет. — А что тогда? — Да так, — явно с улыбкой ответил Ки Хун, — будет плохо, если спустя сутки я потеряю единственный пример ответственного человека. Ин Хо тихо хмыкнул. — Мы и дня не знакомы. — Ага, — сказал Ки Хун. — Но ты уже загладил свою вину и даже не стал спорить. Неплохое начало. — Неплохое начало, — повторил Ин Хо. — Угу. Последовало недолгое молчание. — Ты же вроде звонил рассказать про телефон, — наконец сказал Ин Хо. Ки Хун тихо рассмеялся. — Ого. Намекаешь мне повесить трубку? — Нет, — тут же ответил Ин Хо. Слово слетело с губ, не давая ему времени на размышления. Осознал он это только секунду спустя и сморщился. — Отлично, — сказал Ки Хун через мгновение. Ему было весело. — Ведь за тобой ещё есть должок. — Точно. Ужин. Ин Хо тихо выдохнул. Как камень с плеч. Если Ки Хун что-то и заметил, заострять на этом внимание он не стал. И Ин Хо был ему за это благодарен. — Да, — беззаботно ответил Ки Хун. — Хочу увидеть, что готовит лучший детектив Кореи. Ин Хо усмехнулся, оттолкнулся от стены и с тихим выдохом вернулся на диван. — Ничего особенного. — О, — тут же ответил Ки Хун, — так значит ты согласен, что ты лучший детектив Кореи. Ин Хо опешил. — Я не это имел в виду. — Именно это, — очень самодовольно сказал Ки Хун. — Я сказал, что ничего особенного не готовлю. — Конечно, — продолжил Ки Хун, явно наслаждаясь ситуацией. — Лучший детектив Кореи не готовит ничего особенного. Ин Хо потёр висок, хотя играющая на губах улыбка выдавала его настоящие чувства. — Ты специально обращаешь мои слова против меня же. — Может быть, — весело признал Ки Хун. — Но ты сам попался на крючок. — До вчерашнего дня ты меня даже не знал, а сегодня я уже лучший детектив Кореи? — Ну, — сказал Ки Хун без колебаний, — в своё оправдание скажу, что не особо слежу за новостями. — Удобно. — Очень, — легко согласился Ки Хун. — Я формирую своё собственное мнение. — Вот как? — тихо сказал Ин Хо. — И вот это ты решил менее, чем за день. — Эй, мне не нужно много времени, — сказал Ки Хун. — Первое впечатление о тебе было довольно исчерпывающим. — То, что я сломал твой телефон. — То, что ты его починил, — поправил Ки Хун. — Вот это самое главное. Ин Хо откинулся на спинку дивана, уставившись в пустоту. — Этого всё ещё недостаточно для создания репутации. — Хорошо, — бодро сказал Ки Хун. Ин Хо чуть нахмурился. — Хорошо? — Значит, остальное я выясню сам. — И как ты планируешь это делать? — Ну, — сказал Ки Хун весёлым голосом, — ты уже согласился мне что-нибудь приготовить. Долю секунды Ин Хо совсем не шевелился, а затем на выдохе усмехнулся. — Так вот какая у тебя тактика. — Конечно, — сказал Ки Хун. — Очень действенная. — Ты собираешься судить меня, опираясь на один только ужин. — Я собираюсь судить тебя, опираясь на то, как много усилий ты прилагаешь, — поправил Ки Хун. — Разница колоссальная. Ин Хо несильно покачал головой. — Это просто ужин. — М-м, — протянул Ки Хун. — Не думаю, что ты стал бы париться и готовить кому попало. Ин Хо ответил не сразу. Правда ведь. Обычно он не предлагал людям, с которыми только познакомился, ужин. Готовил он для себя, чаще на выходных, когда было время. Столько, чтобы потом можно было есть в течение недели, разделял по порциям и аккуратно выставлял в холодильнике, чтобы потом о еде даже и не думать. Единственный человек, которому он когда-либо готовил — по-настоящему готовил — была его мама. — Я готовлю всем, — солгал он. О настоящей причине думать не хотелось. — Правда? — весело спросил Ки Хун. Он явно ему не верил. — Звучит не очень убедительно. — Не понимаю, почему. — Ну даже не знаю, — ответил Ки Хун. — Не похож ты на человека, который думает «о, приглашу-ка незнакомца на ужин к себе домой». — И на кого я тогда похож? — Ты будто предпочитаешь держать дистанцию, — сказал Ки Хун, а затем мягко, почти задумчиво добавил: — Будто тебе непросто подпускать к себе людей. — И всё же ты согласился. — Ну конечно, — признал Ки Хун. — Кто на моём месте отказался бы от бесплатной еды? — Вот как? — поинтересовался Ин Хо, прозвучав почти что весело. — Ты разговариваешь со мной только из-за еды? — Эй, — наигранно оскорбился Ки Хун, — когда ещё мне выпадет возможность бесплатно поесть у загадочного, неприступного детектива? — Я не говорил, что я загадочный. — А это и необязательно. — И я не неприступный. — Это звучит ещё менее убедительно, чем «я готовлю всем». Ин Хо выдохнул через нос, в уголках его губ невольно заиграла улыбка. — Не слишком ли мало ты меня знаешь, чтобы судить? — Я наблюдаю, — просто ответил Ки Хун. — Это навык. — Ты не детектив. — А может, это моё призвание? — Сомневаюсь. — Ого, — сказал Ки Хун. — Ты просто ещё не видел меня в действии. — Услышал я достаточно. Ки Хун рассмеялся. — Это пока ты так говоришь, но дай мне несколько часиков, и я выясню, кто ты такой. — Мне нечего скрывать. Можешь спросить что угодно. На другом конце линии повисло молчание. — Что угодно? Ин Хо не колебался. — Что угодно. Ки Хун хмыкнул, как будто выбирая, что бы спросить. — Ладно. Давай посмотрим. — Вперёд. — Почему ты пригласил меня на ужин? — спросил Ки Хун. Ин Хо поколебался. — Я был не против, — наконец сказал он. — Не против что-то приготовить? — Не против пригласить тебя к себе, — поправил Ин Хо, не подумав. На другом конце повисло молчание, и Ин Хо уже было подумал, что он повесил трубку. — Оу, — уже тише сказал Ки Хун. Ин Хо на мгновение прикрыл глаза, чувствуя, как скапливается напряжение. — Ты сказал, что я могу ответить. — Верно, — согласился Ки Хун. По голосу можно было сказать, что он улыбнулся. — Я просто не думал, что ты ответишь. — Ты же спросил. — Да, — сказал Ки Хун. — Верно. — Твоя очередь, — через мгновение сказал Ин Хо. — Моя очередь. — Ты сказал, что я тоже могу спросить что угодно. Ки Хун весело выдохнул. — Что-то я такого не припоминаю. — Это я так решил, — сказал Ин Хо. Ки Хун рассмеялся. — Это не по правилам. — Правила изменились. — Ладно, — сказал Ки Хун, ухмыляясь. — Вперёд. Допросите меня, детектив.
Примечания:
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (6)