Нежить (不死者)

Перевод
NC-21
Завершён
292
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 220 002 слова, 85 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
292 Нравится 87 Отзывы 153 В сборник

Глава 7

Настройки
Янь Хао схватился за перила одной рукой. - Быстрее! Беги! Однако Сы Нань не двинулся с места, держа Янь Хао за руку. Он потянул его вверх, стиснув зубы. Он был примерно на двадцать килограммов легче Янь Хао, и этот рывок чуть не вывихнул ему руку, из его плечевого сустава раздался страшный треск. - Зомби здесь! - Не говори очевидного, - тяжело дыша, произнес Сы Нань. Янь Хао пытался зацепиться ногами. Несколько раз ему удавалось найти точку опоры, но он снова срывался. Наблюдая, как эти объятые пламенем зомби, шатаясь, приближаются к Сы Наню, его голос стал более резким: - Послушай меня! Просто оставь меня, беги! - Как я могу... Оставить тебя... - Зомби прямо за тобой!! Половина тела Сы Наня была перекинута через перила. Он почувствовал тяжесть на спине, а рядом с ухом ощущалось гнилостное дыхание зомби. В то же время Янь Хао, наконец, прочно встал на подоконник и в одно мгновение подтянулся, используя силу Сы Наня как рычаг! Янь Хао стремительно перемахнул через перила, обхватил Сы Наня за талию и рухнул на землю, откатившись на несколько метров! - Ты в порядке?! Зубы зомби прошли в миллиметрах от Сы Нана, но после того, как Янь Хао сбил его с ног и толкнул, ему потребовалось несколько секунд, чтобы отдышаться. - Я… Я в порядке. Вес всего тела Янь Хао придавил Сы Наня к земле. Левой рукой он поддерживал себя, а правой крепко схватил Сы Наня за лицо и повернул к себе. Он увидел рану от уха до шеи, но крови не было. Это была царапина от падения на бетон. Мгновенно все его бурлящие эмоции и беспокойство улеглись. - Не укусил, - Янь Хао уткнулся лицом в шею Сы Наня и радостно прошептал, - Отлично. Он тебя не укусил. Шея была самой чувствительной и важной частью тела омеги, потому что там находилась железа, которую можно было временно пометить, а сильный удар по ней мог оказаться смертельным. Если Янь Хао был альфой, то его прикосновение было хрестоматийным примером сексуального домогательства. Сы Нань инстинктивно оттолкнул его. - Ты... Только Сы Нань начал говорить, как Янь Хао поднял голову и пристально посмотрел ему в глаза. Прежде чем он смог распознать эмоции в этих глазах, Янь Хао вытащил нож. Взмах руки, и голова зомби отлетела, а тело тяжело упало на землю. - Беги! - Янь Хао потянул Сы Наня вверх. - Спускайся с крыши и возвращайся на склад. Скорее! Крыша полностью превратилась в поле из плоти и крови. Со всех сторон доносились крики горящих людей и звуки агрессивных зомби. Многие люди были залиты кровью, плакали и бежали к двери безопасного прохода. Посреди хаоса многие падали и тех, кто не успевал подняться, затаптывали насмерть. - Чжоу Жун! - громко позвал Сы Нань. На входе в коридор Чжоу Жун рубанул зомби пожарным топориком. Однако за те полсекунды, пока он вытаскивал топор из тела зомби, в коридор пробрались еще двое или трое зараженных, явно укушенных. Сы Нань схватил его за забрызганное кровью запястье и закричал: - Пошли! Оставь, ты больше не можешь это контролировать! Глаза Чжоу Жуна покраснели и налились кровью. - Уходим, Жун-гэ! Они все заражены! - Чуньцао выбежала навстречу людскому потоку, ее голос был резким. - Скорее! Возвращаемся на склад! С грохотом в небо взметнулся огромный огненный шар. Среди пылающих обломков вертолетов прогремел второй взрыв. Еще больше живых мертвецов и выживших было выброшено за край здания силой взрыва, и куски плоти разлетелись во все стороны. Чжоу Жун испустил дрожащий и горячий вздох, оглядел окровавленных членов своей команды, и вдруг закричал: - Кто живой, слушайте внимательно! Идите с нами в южный угол зоны А подземного гаража! Южный угол зоны А подземного гаража!!! Чжоу Жун возглавил группу и бросился в безопасный коридор. В это время ситуация в коридоре превратилась в безумие. Многие инфицированные на бегу мутировали в зомби и начали кусать людей в этом узком проходе. Количество укушенных быстро росло. В какой-то момент лампы разбились и в темноте со всех сторон доносились стоны зомби и крики поедаемых ими жертв. Чжоу Жун использовал острый топор, чтобы проложить себе путь сквозь хаос, прикрывая собой Сы Наня. Ступени под их ногами были скользкими от крови и плоти, и кто бы знал, на сколько трупов с разорванными животами и разбросанными кишками они наступили в этой суматохе. Путь казался долгим и бесконечным, но внезапно он подошел к концу. Чжоу Жун выбил дверь лестницы топором и ворвался в подземный гараж! - Скорее, скорее! Выходите! Группа выживших, спотыкаясь, ввалилась в дверной проем. Чжоу Жун повернулся и пинком захлопнул дверь, не давая орде зомби войти в гараж вместе с ними. Обернувшись, он быстрым взглядом оценил количество людей и быстро принял решение: - Я поведу броневик. Янь Хао, ты за руль автобуса, вперед! Это был маршрут побега, который Чжоу Жун и Чуньцао спланировали, когда она пришла искать его прошлой ночью - если вертолеты не смогут приземлиться на крыше, они воспользуются этим автобусом, который они взяли на улице, чтобы доставить выживших к месту посадки. Янь Хао взял ключ, в затем резко остановился перед автобусом. Немного отдышавшись, он встал и посмотрел на охваченную ужасом толпу перед собой. - Быстрее! Быстро откройте дверь и пустите нас в автобус! - Не бросайте нас! - Они приближаются, они приближаются... Крики паники разносились в толпе, звуча чрезвычайно резко и гулко в просторном и пустом гараже. Кадык Янь Хао дернулся, когда он с трудом сглотнул. Он несколько раз открыл рот, но не смог произнести ни слова. Как раз в этот момент подошел Чжоу Жун и похлопал его по плечу и подтолкнул назад. Он был очень высоким и хорошо сложенным, когда он стоял, тень, которую он отбрасывал, была тяжелой. Его взгляд медленно скользил по толпе. Крики постепенно стихли под этим гнетущим давлением. Все уставились на него в страхе и недоумении. Чжоу Жун наконец заговорил, его голос был тихим, но четким. - Кто был укушен останется здесь. Толпа мгновенно взорвалась. - Я нет! - Я тоже! - Быстро пустите нас в автобус! - Пожалуйста, пожалуйста, пропустите меня! - Заткнулись! - громко прорычала Чуньцао. - Если вы все будете продолжать в том же духе, никто не войдет! Шум резко прекратился. В наступившей тишине солдат спецназа проявил инициативу, встал и закатал рукав. Он улыбнулся: - Жун-гэ, меня укусили. Есть еще пули? Дашь мне? Чжоу Жун неподвижно смотрел на уже гниющее запястье и не сказал ни слова. Янь Хао изо всех сил старался зажать себе рот, но в конце концов не смог сдержать отчаянный крик и опустился на колени. Послышались рыдания. Чжоу Жун закрыл глаза и запрокинул голову. Несколько секунд спустя ему наконец удалось сдержать слезы, и он потянулся за единственной пулей, висевшей у него на шее. - Это..., - хрипло произнес он. - Моя последняя пуля, она предназначалась мне. Чжоу Жун вставил пулю в пистолет, передернул ствол, подошел к солдату и крепко обнял его. Каждый член команды вышел вперед, чтобы попрощаться с ним, захлебываясь слезами. Плечи Чуньцао сильно дрожали, и солдат спецназа успокаивающе похлопал ее по спине. Как старший брат, он поцеловал ее в макушку, затем оттолкнул и посмотрел на Чжоу Жуна со слезами на глазах. - Жун-гэ, спасибо, что заботился обо мне все эти годы, - он улыбнулся, вытирая глаза. - Позаботься обо мне в последний раз. Чжоу Жун закрыл глаза и дрожащей рукой приставил дуло пистолета к голове своего товарища. - ... Прощай, - выдавил он. Вокруг воцарилась мертвая тишина. Мгновение спустя в гараже раздался выстрел. Беспокойство толпы быстро утихло, как будто кипящую магму вдавили в землю, прежде чем она вырвалась наружу. Все выжившие в панике смотрели друг на друга. Через некоторое одна женщина заколебалась, прежде чем встать, ее глаза были красными и полными слез. - Я... Мне немного страшно, - она сделала паузу и заставила себя улыбнуться. - Есть еще патроны? Она была довольно молодой. На ее лице были остатки макияжа, волосы были растрепаны, и она выглядела как офисный работник, который только что приступил к работе. Чжоу Жун с силой уткнулся лицом в ладони, и на какое-то мимолетное мгновение его чрезвычайно напряженные линии плеч и спины, казалось, обмякли. Чуньцао поколебалась, а затем медленно потянулась к талии, собираясь достать пистолет, как вдруг кто-то прошел мимо нее вперед. «… Сы Нань?» - ошеломленно подумала она. Сы Нань остановился перед этой девушкой и тихо сказал: - У них закончились патроны. Могу я помочь тебе? Обещаю, это будет очень быстро. Девушка была одновременно напугана и ошеломлена. - Но я... - Боли не будет, - сказал Сы Нань. Под взглядами толпы он поднял руку и стер пыль с лица девушки, вытер тени, потекшие от слез, затем очень тщательно привел в порядок ее волосы. Он поправил ей воротник и отряхнул грязь с сиреневой юбки, совсем как рыцарь, нежно обслуживающий благородную принцессу. Дрожь пробегала по телу девушки, и она изо всех сил старалась не заплакать, но не могла сказать ни слова. Сы Нань раскинул руки и обнял ее, спрашивая: - Как тебя зовут? - ... Чжао… Чжао Мяомяо... - Мяомяо, - прошептал Сы Нань ей на ухо. - Не бойся, ты прекрасно выглядишь. Девушка проглотила горькие слезы, улыбнулась и через силу произнесла: - Мн! В следующую секунду - хруст! - удар пришелся по ее шее, быстрый, как молния. Тело девушки тут же обмякло. Сы Нань поддержал ее безжизненное тело и медленно опустил на пол. Он был очень нежен, как будто девушка всего лишь погрузилась в вечный сон. - ... Кто-нибудь еще? - Чжоу Жун обвел взглядом толпу и хрипло спросил. - Есть кто-нибудь еще? Выходите сами. Никто не говорил и не двигался, воздух окутала липкая тишина. Через некоторое время Чжоу Жун кивнул Янь Хао. Янь Хао вытащил ключ от автобуса, но Сы Нань внезапно крикнул: - ... Стой! Их взгляды обратились туда, куда он смотрел. Мужчина средних лет съежился и вжался в дверцу машины. Сы Нань подошел, чтобы вытащить его. - Тебя тоже укусили, - холодно сказал он. - Нет! Я! Я... Сы Нань с силой схватил спрятанную за спиной руку и разорвал рукав. Рука уже начала гнить, источая отвратительный запах. - Это не инфекция, меня не кусали. Я, я порезался стеклом! Рана просто воспалилась! Сы Нань не обратил внимания на его слова и оттолкнул в дальний угол. Он сказал Янь Хао: - Иди и открой дверь автобуса. Мужчина пришел в ярость и зарычал: - Ты получишь свое возмездие! Ублюдок! Ты не умрешь спокойной смертью!… Проклятия отдавались эхом еще долго. Сы Нань увидел, что все выжившие сели в броневик и автобус, затем повернул голову назад и спросил его: - Ты хочешь покончить с этим сам или тебе помочь? Мужчина замахнулся кулаком. Сы Нань повернул голову, чтобы уклониться, но неожиданно мужчина воспользовался этой возможностью, чтобы вырваться из его хватки и убежать. Сы Нань увидел, как он бежит к запертой двери, его брови нахмурились, и он мгновенно отреагировал: - Стой! Чжоу Жун распахнул дверцу переднего пассажирского сиденья, резко крикнув: - Сы Нань! Садись! Сы Нань словно разъяренный леопард, погнался за этим человеком. В тот же момент Чжоу Жун нажал на педаль газа, и по гаражу пронесся визг шин. Машина развернулась и, заскрежетав тормозами, остановилась прямо перед Сы Нанем! Чжоу Жун протянул руку и схватил его. Его рука, похожая на железные тиски, была очень сильной. Обхватив его за талию, он затащил его в кабину! - Оставь его! - закричал Чжоу Жун. - Пойдем со мной! Броневик выполнил идеальный разворот, с ревом разогнался и с размаху врезался в дверь гаража! От удара всех подбросило в стороны. Сы Нань взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что мужчина действительно открыл дверь на лестницу. Все заблокированные зомби ринулись вперед, со стонами пробираясь к автобусу. Но они опоздали. Янь Хао уже закрыл дверь и тронулся с места. Раздавив несколько зомби под колесами автобуса, он последовал за броневиком и выскочил на улицу! Последнее, что он увидел в зеркале заднего вида, был человек, тонущий в море зомби. Сы Нань закрыл глаза. Ему казалось, что что-то кислое застряло у него в горле, из-за чего он не мог издать ни звука. Внезапно к его голове прижалась рука. Чжоу Жун с силой притянул его к себе, заключая в свои объятия. - Милый, не думай больше об этом. Сы Нань положил голову на твердое и теплое плечо Чжоу Жуна и через мгновение кивнул. - Едем по северной скоростной автомагистрали. Мы должны уехать отсюда до наступления темноты, - Чжоу Жун до упора вывернул руль и торжественно произнес. - Через три часа военное командование Б сбросит ядерную бомбу, чтобы зачистить город T. У нас мало времени.
292 Нравится 87 Отзывы 153 В сборник
Отзывы (7)