Emerald green and Blood red(Изумрудно-зелёный и Кроваво-красный)

Перевод
NC-17
Завершён
381
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
133 страницы, 53 316 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Sleep tight, darling

Настройки
Что сразу бросилось Гарри в глаза, так это перемена в атмосфере. Там, где до сих пор в поезде стояла пугающая тишина, здесь велись разговоры, и время от времени кто-то смеялся. Настроение в этом вагоне было почти весёлым. Но как только человек в зелёной маске, за которым следовал Гарри, уверенно вошёл в карету, воцарилась тяжёлая тишина. Гарри со смесью любопытства и страха окинул взглядом представшую перед ним картину. Вагон был полон Пожирателей смерти, их присутствие было безошибочно узнаваемо по военной форме и серебряным маскам. Вероятно, именно они были увлечены оживлённой беседой. В одном из углов все столы были сдвинуты в сторону, и взгляд Гарри упал на большую группу людей, оставленных на полу. Большинство из них были уцелевшими мирными жителями, но некоторые были связаны. По их форме Гарри понял, что это сотрудники службы безопасности поезда. Пожиратель смерти сидел на столе рядом с ними, направив дуло на охранников. Гарри заметил ещё кое-что: за одним из столиков в центре сидела женщина с мрачным лицом, на котором застыло выражение холодной решимости. Когда Гарри встретился с ней взглядом, её тёмные глаза прищурились от неприкрытого презрения при виде вошедших. Без колебаний террорист, а Гарри следовал за ним по пятам, направился к этой самой женщине. С пугающим спокойствием он элегантно сел на скамейку напротив неё, его движения были плавными и размеренными. — Амелия Боунс. Как приятно видеть вас здесь, — поздоровался он, и в его голосе прозвучало фальшивое обаяние, когда он положил сложенные руки на стол. — Волдеморт. Чего ты хочешь? — её голос был ледяным и недружелюбным. Гарри вздрогнул, осознав, что она сказала. По спине Гарри пробежала дрожь, его тело неудержимо затряслось, когда он осознал всю серьёзность ситуации. Конечно, как он мог быть таким глупым? Он должен был сразу догадаться! Мужчина перед ним, тот, кто устроил вокруг них хаос и разрушения, был не кем иным, как Волдемортом. Всё встало на свои места и с тошнотворным осознанием, Гарри проклинал себя за то, что не понял этого раньше. Он мог бы ударить себя. Осознание того, что лидер печально известной и опасной террористической организации заинтересовался им, вызвало у Гарри тошноту, а в животе заурчало от отвратительного чувства страха. Что такого было в нём, что Волдеморт нашёл его таким привлекательным? И чего он хотел от Гарри? Очевидно, мужчина, о котором шла речь, заметил затруднительное положение Гарри, потому что его внимание снова переключилось на него. — Где же мои манеры? Миссис Боунс, позвольте представить вам моего дорогого друга, — заметил он, снова протягивая руку Гарри. — Иди сюда, милый. Дрожа, Гарри на мгновение замешкался, прежде чем неохотно взять его за руку. Крепко схватив его, Волдеморт усадил его к себе на колени. Гарри напрягся от дискомфорта, когда сел на одну ногу, а его собственные ноги неловко расположились между ногами другого мужчины. Рука успокаивающе погладила его по спине. У Гарри по коже побежали мурашки. —Давай, представься. Чувствуя, как в животе у него завязывается узел страха, Гарри неуверенно взглянул на убийцу, но тот лишь ободряюще кивнул. — П-привет, я Гарри, — заикаясь, произнёс он едва слышным шёпотом. Женщина ответила быстро и резко, её глаза сверкали от гнева, когда она обратилась к Гарри. —Как ты смеешь! Сидеть здесь в объятиях своего любовника, пока вокруг тебя умирают невинные люди! И ещё у тебя хватает наглости показывать своё лицо. Просто подожди и увидишь, скоро ты окажешься за решёткой, — прошипела она, её голос сочился гневом. Гарри отпрянул от её слов, и его сердце сжалось от ядовитого обвинения. Он почувствовал, как его захлестнули волна вины и стыда. Он сделал глубокий вдох. Значит, такова была его судьба. Благодаря этому психопату все будут считать, что Гарри причастен к зверствам, совершённым Пожирателями смерти. Они будут считать его предателем, пособником, возможно, даже добровольным соучастником их чудовищных преступлений. Что он, возможно, даже отдавался этому массовому убийце. От этой мысли желудок Гарри скрутило от отвращения. Рука скользнула в волосы Гарри, и его коснулось тревожное, собственническое прикосновение, когда он взъерошил его локоны. —Спасибо, миссис Боунс. Я не смог бы лучше объяснить ему, что обращаться за помощью в полицию бессмысленно, — злорадно рассмеялся Волдеморт, продолжая массировать голову Гарри. Сбитая с толку, женщина внимательнее посмотрела на Гарри, и её взгляд смягчился, когда она увидела дрожащего молодого человека перед собой. В этот момент она поняла, что он был почти мальчишкой, едва достигшим двадцатилетнего возраста, и всё его существо излучало страх и отчаяние. По его щекам всё ещё текли слёзы, глаза покраснели и были полны глубокого отчаяния. Ей стало стыдно за то, что она так на него накричала. —«Хорошо сыграно, Волдеморт», — подумала она, увидев отчаяние на лице Гарри. —Мне жаль, Гарри, — тихо пробормотала она, и в её голосе прозвучало искреннее сожаление, когда она попыталась выразить своё сочувствие молодому человеку. Гарри неловко кивнул и попытался вжаться в колени мужчины в маске. Тот продолжал успокаивающе гладить Гарри по голове и устраиваться поудобнее на скамейке. — Давайте перейдём к делу, Амелия. Надеюсь, ты не против, что я так тебя называю. Мне нужно, чтобы ты провела для меня закон, — заявил он тоном, в котором сквозили серьёзность и притворное дружелюбие. При этой просьбе лицо Амелии Боун помрачнело, губы сжались в тонкую линию, и она решительно расправила плечи. —Забудь об этом. Мне всё равно, что ты со мной сделаешь. Я никогда ничего не сделаю для тебя. Волдеморт вздохнул и слегка покачал головой, как разочарованный отец. —Моя дорогая Амелия, я совершенно не хочу ничего с тобой делать. К сожалению, этот закон действительно важен. Он перевёл взгляд на дрожащего юношу у себя на коленях, и его лицо смягчилось. —Гарри, дорогой мой, не мог бы ты залезть в передний карман моего жилета?? Дрожащими пальцами Гарри достал из вышеупомянутого кармана клочок бумаги. Когда он развернул его, у него кровь застыла в жилах при виде фотографии симпатичной девушки, которая была на несколько лет младше его и невинно улыбалась в камеру. Страх охватил Гарри, когда он понял, чего хочет Волдеморт. Дрожащими руками он положил фотографию на стол, чтобы Амелия могла её увидеть. Она испуганно вздохнула и вскинула голову, на её лице отразился ужас. —У тебя действительно замечательная племянница, Амелия. Как там её зовут... Сьюзан? — самодовольно произнёс террорист, понимая, что успешно воспользовался ситуацией в своих интересах. Гарри, однако, увидел, что лицо женщины снова ожесточилось, а в глазах засияла решимость. Недолго думая, Гарри подался вперёд и посмотрел ей в глаза, его голос был серьёзным и искренним. —Не делайте этого, миссис Боунс. Я... Я видел, на что он способен, и, поверьте мне, ему всё равно, сколько лет этим людям и какого они пола. Она заколебалась, услышав страстную мольбу Гарри, и её решимость пошатнулась, когда она осознала серьёзность его предупреждения. На мгновение её лицо омрачилось неуверенностью, прежде чем она в конце концов опустила голову в знак поражения, и в её голосе послышалась покорность. —Пожалуйста, не делайте ничего с моей племянницей. Она хорошая девочка. Мужчина в маске склонил голову набок и кивнул. —Вы можете положиться на моё слово. Примите закон, и ваша племянница останется невредимой. Мы оба понимаем, что вы никому не расскажете об этом инциденте. Не так ли? Амелия кивнула. — Хорошо, я пришлю вам все необходимые документы. Амелия, было приятно иметь с вами дело. — Он слегка подтолкнул Гарри, чтобы тот слез с его колен. Волдеморт выпрямился, и его властное присутствие наполнило вагон. Он обратился к своим последователям с чувством собственного превосходства. — Собирайтесь, ребята, — он посмотрел на часы на своём запястье, — Мы все еще идем по графику. Поезд остановится для нас через пять минут, и мы отправимся. Внезапно высокая фигура замерла и посмотрела на охранников в наручниках. Он откинул голову назад и рассмеялся. С пугающей лёгкостью Волдеморт достал из кармана «Малыша-орла», блестящий металл которого отражал тусклый свет вагона, и направил пистолет на одного из охранников. Гарри замер. —Ты действительно думал, что я не замечу, если ты нажмешь кнопку экстренного вызова? Хорошая попытка. У тебя есть мужество, я отдаю тебе должное.- С этими словами Волдеморт нажал на спусковой крючок и точно попал мужчине прямо между глаз. С глухим стуком мужчина рухнул навзничь, и из его головы потекла кровь. Люди вокруг него в ужасе разбежались. —Еще кто-то хочет поиграть в героя? Нет? Хорошо. Гарри давно отвернулся и закрыл лицо руками. Его тело дрожало, и он думал, что вот-вот потеряет сознание. Неужели этот ужас никогда не закончится? Чьи-то руки обняли его, и он оказался в крепких объятиях. Гарри инстинктивно прижался к знакомому теплу, ища утешения в присутствии того, кого он знал, даже если этот человек был виновником кошмара, в котором он оказался. Когда поезд остановился и Пожиратели смерти принялись собирать вещи, Волдеморт мягко подвёл Гарри к двери и помог ему выйти из поезда. Выйдя на пустынную местность, Гарри окинул взглядом бескрайние луга и редкие деревья, раскинувшиеся перед ними. Разум Гарри был затуманен, как будто он смотрел на мир сквозь пелену. Каждый шаг давался с трудом, и он двигался как во сне. Не было никаких признаков цивилизации. Единственными живыми существами были Пожиратели смерти, которые быстро собирались в путь. Дождь прекратился. Когда поезд позади них полностью остановился, Гарри услышал приближающиеся машины. В замешательстве он повернулся к мужчине в зелёной маске, ища поддержки или указаний, но внимание Волдеморта было приковано к приближающимся машинам, а выражение его лица непроницаемым. Гарри понял, что машины едут прямо на них, и в конце концов перед ними остановился большой чёрный внедорожник без номерного знака. Пожиратель смерти выпрыгнул из машины и молча и деловито открыл заднюю дверь. Красноглазый мужчина мягко подтолкнул ошеломлённого Гарри к открытой двери. —Давай, садись. Инстинкты Гарри кричали ему сопротивляться, бежать, найти любой способ вырваться из лап этих террористов. Но присутствие Волдеморта и глубокая усталость лишили его сил сопротивляться. Гарри неохотно забрался на заднее сиденье внедорожника. Волдеморт плавно забрался в машину вслед за ним, и Пожиратель смерти, молчаливый и внушительный, занял своё место на пассажирском сиденье. Двигатель взревел, и внедорожник рванул вперёд, мчась по пустынной дороге со скоростью, которая соответствовала лихорадочным мыслям Гарри. В машине, защищённый тонированными стёклами, лидер снял маску. Он сделал глубокий вдох, откинулся на спинку сиденья и расслабился. Гарри тем временем съёжился на своём сиденье, нервно сжимая руки. Что теперь будет? Куда они его отвезут? Его сердце бешено колотилось. — Теперь ты можешь снять свой жилет. — Гарри в замешательстве посмотрел на мужчину, сидевшего рядом с ним. Только тогда он вспомнил, что на нём был бронежилет. Всё казалось далёким и нереальным. Он машинально снял его и положил на пол перед своим креслом. Затем он снова свернулся калачиком. Сняв маску, Гарри воспользовался возможностью ещё раз рассмотреть лицо мужчины. Как за таким привлекательным фасадом могло скрываться столько порока? Волдеморт протянул руку к пассажиру, и вскоре в его длинных пальцах появилась сигарета. С привычной лёгкостью он закурил, втянув в лёгкие порцию дыма, прежде чем с довольным видом обратиться к Гарри. —Сегодня всё прошло идеально. Что ты думаешь, милый?- Красные глаза впились в Гарри. — Ты думаешь… Ты не боишься, что люди что-нибудь выдадут? — Гарри с тревогой посмотрел вниз. Он не хотел, чтобы кто-то узнал, что он здесь. Большая рука уверенно, но успокаивающе обхватила его лицо, приподняла подбородок Гарри и заставила его посмотреть в глаза. Волдеморт спокойно и ободряюще посмотрел на Гарри. — Не беспокойся об этом. Никто не услышит больше того, что я разрешу. Немного успокоившись, Гарри кивнул, но чувство облегчения тут же сменилось тупым ощущением вины. На сердце у него было тяжело из-за множества жизней, потерянных сегодня, и из-за неопределённости его собственной судьбы. От усталости и потрясения на глаза снова навернулись слёзы. Он попытался высвободиться из хватки, державшей его за подбородок, но встретил сопротивление, когда его притянули в объятия мужчины повыше. С удивительной нежностью террорист усадил Гарри к себе на колени, его голос был тихим шепотом утешения. —Ш-ш-ш, все в порядке. Не в силах больше бороться со своей усталостью, Гарри упал в объятия другого мужчины. Он чувствовал себя разбитым. Лицо Гарри было прижато к приятному изгибу шеи Волдеморта, он чувствовал теплое дыхание в своих волосах. Знакомый запах виски и дорогих духов приветствовал его. Ему было неловко в такой интимной позе с убийцей, но рука гладила его по волосам, и Гарри неохотно позволил себе почувствовать себя в безопасности в этих объятиях. Он крепко обнял его, и слёзы полились ручьём, когда он выпустил наружу сдерживаемые эмоции, которые копились внутри него. Потребовалось время, но Гарри постепенно успокоился. Он чувствовал себя физически и эмоционально истощённым. Он поднял голову и выглянул в окно. Они оставили позади бескрайние луга и леса. Его встретили знакомые городские пейзажи — ряды домов, оживлённые улицы и потоки машин, снующих по городу. Он задумался, прибыла ли уже полиция к поезду. Был ли этот инцидент уже в новостях? Знали ли Гермиона и Рон об этом? Волновались ли они? Погрузившись в свои мысли, Гарри не замечал пристального наблюдения Волдеморта, который пристально смотрел на него с лёгкой улыбкой, непринуждённо покуривая сигарету. Гарри вернулся в реальность, только когда почувствовал прикосновение мягких губ к своей щеке. —Прекрати, я практически слышу твои мысли. Молодой человек вздрогнул и в замешательстве посмотрел в лицо убийце. Тот лениво приподнял бровь и внимательно посмотрел на Гарри. Щеки Гарри медленно покраснели, и он быстро отвернулся к окну, погрузившись в свои мысли. Этот жест оставил его в замешательстве и неуверенности. В его голове роились противоречивые эмоции, пока он пытался осмыслить неожиданную близость. В нём боролись смятение и страх. И всё же, несмотря на его попытки взять себя в руки, приятное волнение в животе не проходило. Слишком уставший, он не стал возражать, когда Волдеморт положил подбородок ему на плечо, крепче обнял его и вместе с ним посмотрел в окно. Окурок его сигареты остался в пепельнице машины. Через некоторое время они заехали в уединённый гараж. Беспокойство Гарри усилилось, и страх парализовал его. Он был уверен, что больше никогда не вернётся домой. На него нахлынуло чувство обречённости. Однако ещё один нежный поцелуй коснулся его щеки и на мгновение отвлёк от тревожных мыслей. —Ш-ш-ш, нам просто нужно прикрепить номерной знак к машине, и тогда мы поедем, — спокойно прошептал низкий голос у Гарри над ухом. Нерешительно кивнув, Гарри позволил себе немного расслабиться, напряжение в его теле постепенно спадало. И действительно, вскоре они снова выехали из гаража и продолжили путь. Усталость тяжким грузом легла на плечи Гарри, события этого дня сказались на его измученном разуме и теле. Он откинулся назад, положив голову на плечо, и закрыл глаза. —Гарри, дорогой, мы на месте. Нежные слова вывели Гарри из состояния измотанного оцепенения, и он моргнул, медленно приходя в себя. Сердце зеленоглазого мальчика ёкнуло, когда он выглянул в окно и узнал знакомый интерьер гаража в своём многоквартирном доме. По спине пробежал холодок, когда он осознал пугающую правду: главарь Пожирателей смерти знал, где он живёт. Дверь открылась снаружи, и Волдеморт с лёгкостью вытащил Гарри из машины. Затем он грациозно вышел из машины вслед за Гарри и широкими целеустремлёнными шагами направился к багажнику. Он быстро открыл его и увидел забытую Гарри сумку. Гарри стоял в тускло освещённом гараже, и его сердце бешено колотилось в груди, когда высокий мужчина уверенными шагами подошёл к нему и поставил сумку на пол у его ног. Затем он медленно наклонился, посмотрел на Гарри и крепко схватил его за щёку одной рукой. Он нежно провёл большим пальцем по нижней губе и посмотрел Гарри прямо в глаза. Под пронзительным взглядом красных глаз Гарри впал в ступор. Его захлестнула волна противоречивых эмоций. В нём сочетались: страх, неуверенность и странное чувство уязвимости, но, как ни странно, и проблеск возбуждения. Когда Гарри не пошевелился, Волдеморт рывком притянул его к себе и прижался мягкими губами к его губам. Мозг Гарри заработал на пределе возможностей, и он больше не мог ясно мыслить. Утомлённый Гарри закрыл глаза. Ему было приятно чувствовать чужие губы на своих. Какая-то часть Гарри билась в его черепе, напоминая ему о зверствах, совершённых этим человеком, называя его массовым убийцей, но что-то внутри него отказывалось прислушиваться к этому голосу. Какая-то часть Гарри чувствовала необъяснимую тягу к Волдеморту, что-то за пределами разума и морали. Сбитый с толку и растерянный, Гарри пытался справиться с этими противоречивыми чувствами. Он знал, что должен испытывать отвращение к этому террористу, должен отпрянуть от его прикосновений и слов. Но по какой-то необъяснимой причине он чувствовал, что прижимается к нему, и с каждой минутой его пульс учащался. Поцелуй закончился так же быстро, как и начался. Бросив на Гарри последний долгий взгляд, Волдеморт отошёл от него, задержав свой тёплый взгляд на мгновение дольше, прежде чем отвернуться. Гарри почувствовал одновременно облегчение и разочарование. Он молча наблюдал, как мужчина повернулся и направился обратно к машине, его движения были плавными и элегантными. - Спи крепко, дорогой.
Отзывы (1)