Отец Богута знает (Father Godwin Knows)

Перевод
R
Завершён
126
переводчик
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 2 808 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 4 Отзывы 16 В сборник

Единственная глава

Настройки
      Это был не первый раз, когда Богута просыпался в незнакомом месте после того, как выпил лишнего, и, дай Бог, — что касается выпивки, а не того, что он заблудился, — это будет не последний раз. Сонный, он огляделся. Деревья. Много деревьев. И тьма. Даже в таком состоянии он смог легко сложить эти подсказки. Он забрел в лес и отключился, вероятно, всего на несколько часов, учитывая, что сейчас была ночь. Он не думал, что забрел слишком далеко от «Дьявольского логова», но бродить в темноте, спотыкаясь, было не лучшей идеей. Стоило подождать, пока станет светлее, чтобы отправиться в обратный путь.       Таков был его план, пока он не услышал голоса. Два мужских голоса, оба знакомые. Индро и пан Птачек. Может быть, они пришли искать его. В таком случае... Старик неуклюже поднялся на ноги и направился к ним.       Они разожгли костер и постелили тюфяки, что показалось священнику странным. Неужели им действительно нужно было все это, чтобы искать его? Если только не он пропадал дольше, чем думал? Богута отмахнулся от этой мысли и продолжил приближаться на звуки, пока не увидел их обоих. Он уже собирался окликнуть парней, когда услышал фразу, которая заставила его остановиться как вкопанного.       — Итак, сын кузнеца, — начал Ян с игривой ноткой в голосе, — я помню, ты хотел показать мне один определенный... инструмент.       Не менее озадачил и ответ Индро:       — Да-а, хотел. Качественный инструмент. Выкованный исключительно для вашей милости.       — Ну же, не томи. Покажи мне это впечатляющее оружие.       Любые мысли о том, что они могли говорить о настоящем оружии, мгновенно испарились, когда Индро сделал шаг ближе к Яну, прижав его к дереву. Молодой человек с намеком понизил голос и спросил:       — Ты окажешь мне честь, или я сам?       — Думаю, я могу, — ответил пан, опуская руки в штаны своего пажа и лаская выпуклость между его ног. Индро издал довольный стон, а Птачек усмехнулся.       — А, длинный меч.       Паж фыркнул и затем прижался лбом ко лбу хозяина.       — Из закаленной стали, специально для Вас.       Оба разразились смехом, ни один из них больше не мог воспринимать этот сценарий всерьез. Тем не менее, Ян продолжил притворяться.       — Но я должен знать, насколько он эффективен в бою?       — Возможно, пану будет интересно увидеть демонстрацию?       — Вашему пану определенно будет интересно увидеть демонстрацию.       — Подожди, — прервал игру Индро, перейдя на более серьезный тон, — у меня осталось еще немного того зелья, что я приготовил, оно в седельной сумке Сивки.       Богута стремительно осмотрелся в поисках лошади, чтобы убедиться, что Сивка не был рядом с ним. Он не знал, что будет делать, если Индро обнаружит его в этот момент. По возможности, Богута хотел бы избежать такой встречи. Незаметно скрыться в тени и сделать вид, что он ничего не видел, но он не был уверен, что сможет бесшумно уйти. К счастью, Индро не взял с собой свою собаку, иначе старик был бы уже пойман.       — Ты и твои зелья… — Прокомментировал Ян, закатив глаза.       — Эй, они не раз выручали меня в серьезных ситуациях, — ответил Индро, шаря в сумке.       — Кроме того, твое панское седалище должно быть благодарно моим зельям. Разве ты хочешь хромать в обратном пути?       — Я понял, понял. Просто побыстрее возвращайся.       — Что? — Индро рассмеялся. — Уже скучаешь?       — Да. — В его голосе было что-то искреннее и даже немного грустное. Это задело Богуту так, как он не ожидал. Это ведь не просто юношеская шалость, правда? Чувства Яна к Индро казались настоящими. — Не пойми меня неправильно, но... мне всегда кажется, что ты уйдешь. А я останусь один. Снова.       Индро бросил седельную сумку и быстро вернулся к Яну, крепко обнял его и поцеловал. Ян ответил на поцелуй, держа возлюбленного так же крепко, не желая отпускать. В конце концов их губы разомкнулись, и, хотя действия Индро утешители его, он не мог идеализировать их ситуацию.       — Я не могу обещать, что мне не придется уехать снова. Мы оба знали, что это будет непросто. Но знай, что даже когда я не могу быть рядом с тобой, мое сердце всегда с тобой. Всегда. И можешь быть уверен, что, когда я далеко от тебя, я буду изо всех сил стараться вернуться к тебе как можно скорее.       Эти чувства касались их обоих. Не только Яна.       — Я знаю, — вздохнул Ян. — Просто... это несправедливо.       — Это так, — согласился Индро, — именно поэтому мы должны использовать каждую минуту, которая у нас есть.       — Уф, ладно. Ты прав. Поторопись с этим зельем. Я уже потратил слишком много времени на то, чтобы хандрить.       — Ты милый, когда хандришь.       — Заткнись.       — Ты милый и когда злишься.       — Просто сделай уже то, о чем я просил!       — Как пожелаете, милорд.       На этот раз паж выполнил свою задачу без помех, и вскоре святому отцу пришлось стать свидетелем большего, чем он хотел бы.       — Господи, за что мне это? — тихо пробормотал про себя Богута. Это был глупый вопрос, конечно. Было множество вещей, за которые Бог мог по праву его наказать. Все, что он знал, это то, что он не мог справиться с этой ситуацией трезво. С этой мыслью он тихо подошел к лошади — звуки, которые издавали парни, теперь служили достаточным прикрытием — и начал рыться в седельной сумке в поисках выпивки. Он мог поклясться, что Сивка смотрел на него с осуждением.       — Поверь мне, Сивка, мне это сейчас нужнее, чем кому-либо.       Найдя то, что искал, Богута пил. И пил. И пил. Следующее, что он помнил, было утро. И Индро, и Ян смотрели на него с беспокойными выражениями на лицах.       — Доброе утро, отец, — произнес Ян, нервно прочищая горло. Они, без сомнения, гадали, сколько он знает. Что ж, Богута планировал сохранить свою новообретенную информацию при себе — если только это не было пьяным видением. Вспоминая об этом сейчас, он не мог быть уверен, что это не так.       — О, Индро, мой мальчик, — сказал Богута, его мозг все еще немного затуманен алкоголем, — вот ты где. Ты и пан Птачек искали меня?       — Мы, э-э...       — Да, — быстро подхватил Ян, хватаясь за это оправдание, — мы очень беспокоились за вас.       — Простите. Кажется, я мог что-то украсть у вашей лошади.       — Ничего страшного, — Индро пожал плечами, игнорируя этот намек, — алкоголь делает дураками нас всех, да?       — Это точно. В любом случае, вы двое собираетесь вернуться в «Дьявольское логово»?       — Таков план, — ответил Ян. — Полагаю, вы хотите пойти с нами?       — Если вы не против. Не уверен, что смогу сам легко найти дорогу обратно.       — Тогда мы будем рады сопроводить вас.       Старик планировал списать события прошлой ночи на пьяный бред, но это быстро стало невозможным. Теперь, имея дополнительный контекст, он ясно видел, что каждое взаимодействие между Индро и Яном было наполнено романтическим напряжением. На самом деле, это было настолько очевидно, что он удивлялся, как мог не замечать этого раньше. Его друзья были в дерьме, и Богута не знал, что с этим делать. Он был уверен, что они чувствовали то же самое. Несмотря на радость, которую они испытывали в обществе друг друга, их сомнения витали в воздухе — не друг о друге, а о ситуации, в которой они оказались. Ситуации, к которой Богута тоже приложил руку.       Может быть, именно поэтому Бог привел его туда той ночью. Чтобы он понял, что натворил с этими двумя…

***

      Рано утром Индро отправился на задание с Жижкой и остальными членами отряда. Дворянский статус Яна вынудил его остаться в стороне от этой миссии. Проводив Индро, Богута отправился в комнату Птачека. Он решил, что сейчас самое подходящее время для разговора. Подойдя к двери, старик глубоко вздохнул и постучал.       — Милорд Птачек? — произнес Богута.       — Д-да? Что случилось? — голос пана звучал удивленно, будто он не ожидал гостей.       — Могу я поговорить с вами?       На мгновение воцарилась пауза, прежде чем Ян ответил:       — Конечно.       Через несколько мгновений дверь открылась. Ян старался скрыть это, но Богута заметил, что его глаза были слегка красными. Скорее всего, он плакал. Неужели ему было так больно видеть, как Индро уходит? Что ж, Богута предположил, что в последнее время их часто разлучали. Они пережили худшее, но это не означало, что теперь ничего не может случиться. Вероятно, Птачеку потребуется время, чтобы перестать представлять худшие сценарии после их недавних приключений.       Старик вошел в комнату и закрыл за собой дверь, после чего сел за стол. Юный пан присоединился к нему.       — В чем дело, Богута? — спросил Ян. Он натянул фальшивую улыбку и добавил:       — Вы пришли, чтобы снова напиться вместе? Для этого еще рановато, но я бы не отказался.       — Тяжело видеть, как Индро уходит, да? — спросил Богута, сохраняя нейтральный тон. Это застало Яна врасплох.       — Ну, да. В основном потому, что я должен быть там с ним.       — Потому что ты любишь его.       Разум Яна оцепенел от страха почти на целую минуту, прежде чем он попытался отмахнуться от обвинения:       — Конечно, люблю. Он как брат для меня.       — Неужели? — Богута рассмеялся. Возможно, это было слишком жестоко, не так ли? Конечно, благородный пан не чувствовал, что может быть честным. Не в мире, где все устроено так, как устроено. Когда священник продолжил, его тон стал более серьезным:       — Тебе не нужно лгать мне. Я знаю.       — Что именно вы знаете, отец? — спросил Птачек, стараясь не выдать себя и Индро без необходимости.       — Я... возможно, видел больше, чем хотел бы, в тот раз, когда вы нашли меня в лесу.       — Курва, — пробормотал Ян, закрывая лицо руками, когда оно приобрело ярко-красный оттенок, — Я знал, что все прошло слишком хорошо, чтобы быть правдой. Мне следовало догадаться, что вы, похоже, что-то знаете. — Он заставил себя посмотреть на Богуту и спросил:       — И что теперь? Вы собираетесь попытаться остановить нас? Или, может быть, прочесть мне проповедь о том, что это грех?       Богута покачал головой.       — Совсем наоборот.       — Что вы имеете в виду?       — Боюсь, что это я стою за вашей скорой помолвкой. Это я предложил ее пану Ганушу.       — А, это, — Ян тяжело вздохнул, его плечи опустились. — Не беспокойтесь об этом.       — Я не знал, что происходит между тобой и Индро в то время, и Пиркштейну был нужен этот союз. Не уверен, что знание изменило бы что-то, но... Мне жаль, что я сыграл в этом роль.       — Это... Ну, что есть, то есть. Я не сержусь на вас. Так что я прощаю вас, святой отец, если это то, что вам нужно было услышать. Но мне все равно пришлось бы жениться рано или поздно. — Ян уставился на стол и добавил:       — Мы с Индро оба это понимаем.       — Ситуация между вами... временная? Вы планируете прервать ваши отношения, как только женитесь?       — Я не смог бы их прервать, даже если бы захотел. Мое сердце не выдержало бы. Теперь, когда я знаю, что Индро чувствует то же самое, я... Без него... Курва, неужели я действительно сравниваю себя со цветком? Пожалуй, да. Без Индро я зачахну и умру.       — И ни одна шлюха в мире не сможет изменить твое мнение?       — Ну, мне все еще нравятся хорошие девки. Индро, думаю, тоже. Просто... это не то же самое. Это другой вид удовольствия. — Ян снова вздохнул. — Возможно, я не буду ненавидеть свою жену так сильно, как мне кажется. Меня просто раздражает перспектива жизни во лжи, я не хочу ей врать. Конечно, она не глупа и не ждет от меня любви, но скрывать от нее кого-то вроде Индро...       — Может быть, тебе и не придется.       — Что? Ты думаешь, я должен сказать ей?       — Это зависит от того, какая она. Но в конце концов, если ты считаешь, что можешь доверить ей это, возможно, будет лучше быть честным. Может быть, вы трое сможете прийти к соглашению, которое устроит всех.       — Что? Например, делиться? — Ян замолчал на мгновение, погрузившись в свои мысли, серьезно обдумывая это предложение. — Это могло бы быть забавно время от времени, но я не думаю, что хочу делить Индро.       Богута усмехнулся. Если такой бабник, как Ян, не может уступить Индро, значит, он был полностью без ума от своего пажа. — Это была всего лишь идея.       — Посмотрим. Ничего еще не решено окончательно. Мне бы хотелось, чтобы мне не пришлось лгать ей, но если я все равно отправлюсь в ад за то, что я с Индро...       — Ты не отправишься в ад за то, что ты с Индро, — прервал его Богута.       — Но... близость с другим мужчиной... Содомия, в конце концов.       — Так проповедуют другие, — начал святой отец, — но я прожил достаточно долго и видел достаточно много, чтобы понять, что Бог более... гибкий, чем люди любят думать. Мы все грешники, милорд Птачек, но Бог любит нас несмотря ни на что. Он знает, что и вы, и Индро в своей основе хорошие люди. И, если уж быть совсем откровенным, чувства, которые вы испытываете друг к другу, мне кажутся чистыми, они исходят от ваших сердец. Я не вижу в этом греха. По крайней мере, я беру во внимание все, что есть в людях, а не их отдельные поступки. Тебе придется быть осторожным. Но если ты будешь добр к своей будущей жене и сделаешь все, чтобы угодить ей, оставаясь при этом верным Индро, насколько это возможно, я уверен, что Бог простит остальное.       — Будет непросто сохранять такой баланс.       — Да, это так. Но когда вы с Индро шли легким путем? — Богуте удалось вызвать улыбку у Яна этим замечанием.       — Как... Как вы можете быть так уверены, что Бог простит нас?       — Разве это не очевидно? — спросил Богута, улыбаясь. — Если бы Он действительно хотел держать вас двоих подальше друг от друга, Он не стал бы продолжать помогать вам воссоединяться.       — Пожалуй, я не думал об этом в таком ключе, — с облегченным смешком сказал Ян. Его поза немного расслабилась, и он устроился поудобнее. — Знаете, мне действительно нужно было это услышать. Я беспокоился, что тяну Индро за собой в пропасть, но... услышав это от тебя... Это как будто послание от самого Бога.       — Я все-таки священник, знаешь ли.       — Правда? — с поддразнивающей ноткой спросил Ян.       — Правда. Несмотря на все противоречия: чрезмерное пьянство до угара, нарушение обета целомудрия и фехтование в качестве наемника. — Святой отец поднялся с места, намереваясь удалиться. Но перед тем как уйти, он хотел сказать еще одно. — Хранить тайну, такую большую, как ваша, — это огромная ноша, но она становится немного легче, если ею поделиться. Я всегда готов выслушать, если вам или Индро это понадобится.       — Спасибо, отец. Я действительно это ценю.       — И спасибо тебе за то, что простил меня. — С этими словами старик направился к двери.       — Скажи, Богута... — начал Ян.       — Да?       — Как насчет того, чтобы выпить вместе? Пока мы ждем возвращения Индро.       — Думаю, это отличная идея.

***

      Индро и остальные вернулись раньше, чем ожидалось. К сожалению для него, Ян был уже пьян, когда он прибыл. Сам Богута тоже был слегка навеселе.       — Я та-а-ак по тебе соскучился, — протянул Ян, слегка заплетающимся языком, обвивая руками шею Индро. — Ты отсутствовал... целую вечность.       — Я тоже по тебе скучал, — добродушно ответил Индро, — но мое отсутствие не длилось вечностью, как тебе кажется.       — Лучше бы ты не проводил время с какой-нибудь красивой девушкой. Я ведь могу заревновать, понимаешь?       Индро смущенно засмеялся, пока остальные начали подтрунивать над ним.       — Похоже, тебе нужно отвести своего пана в постель, — прокомментировал Жижка.       — Да, я сейчас этим займусь, — сказал Индро, прежде чем повернуться к Птачеку и добавить:       — Ладно, Ян, пошли.       Когда просьба не возымела эффекта, Индро взвалил молодого пана на плечо и понес его вверх по лестнице, на что Ян ответил хихиканьем.       — Этим двоим нужно просто переспать и покончить с этим, — озвучил свой вывод Янош, когда голубки ушли из зоны слышимости.       — Янош! — воскликнул Жижка.       — А что заставляет тебя думать, что они еще не сделали этого? — спросил Кубенка.       — О, они точно уже переспали, — самодовольно вставила Катерина. — Они и в половину не так скрытны, как думают.       — Неужели нам действительно нужно обсуждать их личные дела? — со вздохом спросил Жижка.       — Погодите, так вы все уже знали? — удивился Богута, у которого голова пошла кругом. И не только от алкоголя.       — Вы знаете, как часто нам приходится выслушивать этот бред «пан Птачек это» и «пан Птачек то» от Индро? — Катерина ответила. — Да, мы знаем.       — И вас всех это устраивает? — спросил Богута.       — Мы что, похожи на святых, по-твоему? — съязвил сам Сухой Дьявол. — Пусть трахает кого хочет. Мне вот точно все равно. По крайней мере до тех пор, пока это не испортит одну из наших миссий.       — Индро немного подгонял нас, чтобы мы смогли вернуться сюда быстрее, — пояснил Жижка. Это объясняло нотку недовольства в последней фразе Сухого Дьявола. Казалось, Индро серьезно отнесся к своему обещанию вернуться к Яну как можно скорее. — В любом случае, я знаю, что вы человек Божий, отец, но надеюсь, вы позволите им быть вместе. Они оба заслуживают немного счастья после всего, через что прошли.       — Я не планирую им мешать, — сказал Богута. — На самом деле, я уже дал Птачеку свое благословение.       — Правда? Хорошо, — сказала Катерина. — Но одно замечание: я не уверена, что Сэм пока в курсе. Лучше пока помалкивать при нем. Думаю, он будет немного... возмущен, когда узнает. Учитывая, что он и так не слишком жалует нашего пана Яна Птачека. В конце концов он смирится, я уверена, но это случится позже.       — Справедливо, — согласился Богута.       Честно говоря, все оказалось куда дружелюбнее, чем он мог надеяться. Он был рад, что является не единственный союзником, на которого смогут положиться Ян и Индро. Но чего еще он мог ожидать? Эта компания состояла из разношерстных изгоев. Если кто и мог понять этих двоих, так это они. Священник чувствовал, что видит вмешательство божественной руки в том, как их пути пересеклись.       Он молился, чтобы Бог продолжал оберегать их всех.       Наверху, неведомо для толпы внизу, Индро уложил своего пана на постель, а затем забрался туда же. Кровать не была рассчитана на двоих, но это было неважно. Он обхватил Яна за талию и устроился рядом, прижимая его к себе.       — Я люблю тебя, Ян, — прошептал Индро. — Больше, чем ты можешь знать.       Птачек поправил руки возлюбленного, развернувшись так, чтобы они оказались лицом к лицу. Затем он обхватил щеки пажа ладонями и поцеловал его. — Я тоже люблю тебя, Индро. Мой Индро.
Примечания:
126 Нравится 4 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (4)