WEST: THE SUN FROM ANOTHER STAR Атхит и Дао (Навсегда ты)

Перевод
NC-17
Завершён
379
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
446 страниц, 183 480 слов, 61 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Часть 13 Thanks

Настройки

Даоток POV

Утреннее солнце хлестануло в комнату, как только я раздвинул плотные шторы. Я вышел на балкон с кружкой горячего кофе в руке, подставился ветру… хотя внутри мне было совсем не так светло и тепло, как вокруг. Сегодня надо было рано вставать, день вылета в родной город Пи из соседней квартиры. Документы я собрал ещё давным-давно, вчера перед сном проверил всё в последний раз, чтобы наверняка ничего не забыть. Уже почти вырубался, когда в телефоне всплыло уведомление из чата, который я забыл заглушить. На фото тот самый человек лежал, скрючившись на полу. Потому что в кадр попало колесо машины, я догадался, что это парковка, скорее всего, у бара. Пи из соседней квартиры прислал снимок и фразу в духе: «Разобрался». Я тогда в полусне отписал «спасибо» и завалился спать дальше. Сейчас вот думаю, вряд ли он избил того типа ради меня. Скорее всего, они переругались или что-то случилось, пока они бухали. Ну нет логики в том, чтобы просто так ради меня тратить силы на чью-то взбучку. Но всё равно, спасибо. Честно говоря, вид у того был такой, что я довольно злорадно на всё это посмотрел. Всё. Наконец-то закончилось. История меня и этого человека. Перед сном я почти час висел на видеозвонке с пацанами, рассказывая им всё по шагам. Они были немного на нервах из-за того, что я еду за границу с соседом только вдвоём. Сначала все наперебой предлагали поехать со мной, но, как только спросили у старших, сразу сказали, нет и ещё раз нет. Оказалось, Пи из соседней квартиры жутко не любит, когда кто-то лезет в это дело или слишком много знает. Даже старшие врачи, оказывается, его ни о чём не спрашивали. Всё как я и думал. Даже сейчас, когда ему приходится ехать со мной, видно, что желания особого у него нет, просто деваться некуда. Я не особенно волнуюсь, я умею выкручиваться. Зато всем вокруг кажется, что я вот-вот пропаду где-нибудь в чемодане. Кроме друзей, стабильно переживает ещё и папа, уже раз в сотый повторил, чтобы я не смывался никуда один, не гулял поодаль от того, с кем лечу. У меня характер такой, если чего-то захотел, то беру и делаю. Когда только договорились, я ещё подумал, что после того, как помогу Пи, можно будет тихо удрать и поездить по стране дня два-три одному. Но папа меня просёк и сразу зарубил эту идею. Раз уж раскусил, значит, не судьба. Я решил попросить Мяу присмотреть за кхун Джоном. Мяу согласился, не раздумывая, сказал привозить кхуна пораньше, позавтракаем вместе, и тогда спокойно поедем в аэропорт. И правда удобно, я люблю выезжать заранее, чтобы в пути не было ощущения, будто время поджимает, от этого мне всегда не по себе. Я взглянул на часы, стрелка на семи. Допил кофе, вернулся в комнату, прикрыл шторы и закрыл балкон. Вчера вечером я уже сложил все кошачьи принадлежности в большую сумку. Я скинул Пи сообщение, что уже готов выходить, но в ответ тишина, даже не прочитал. Я не знал, во сколько он сам собирался выезжать, у нас рейс днём, но мне надо было идти уже сейчас, потому что я был должен отнести кота к Мяу. Пришлось выйти и постучать к нему. Стучал довольно долго и громко, пока он, наконец, не открыл с откровенно недовольным лицом. Волосы дыбом, от него шёл слабый запах алкоголя. Рубашку он, кстати, так и не надел, но я внимания не обратил. — Чего надо? — голос хриплый, ещё не проснувшийся. — Я выхожу, — сказал я. — Сколько времени? — Семь. — Рейс днём. — Я сейчас поеду. — Смешно шутишь, — буркнул он и уже собрался было захлопнуть дверь, но я успел вставить: — Я Мяу обещал заехать. — Мяу? — Парень Пи Тонфа. Мы к нему. — А, — он нахмурился ещё больше. Наверное, мозг ещё не включился. — Зачем? — Я кота оставлю у них. — А, вы договорились? — Да. — Ладно. Десять минут, — буркнул он и захлопнул дверь. Я вернулся к себе ждать, пока он вылезет. Если бы он отказался, я бы просто сам поехал, а встретились бы уже в аэропорту. Но ехать вместе удобнее, билеты-то у него. Минут через десять он постучал ко мне. Я взял переноску с котом, рюкзак и чемодан на колёсиках и вышел. — Э, а кота зачем тащишь? — удивился он. — Я же говорил, отдать на передержку. — А, к Фа? — Да. — Он у тебя как зовётся? — Кхачонсак. Коротко Кхун Джон, — отвечаю, и он удивлённо приподнимает бровь. — Это что вообще за Кхачонсак? Человеческое имя, что ли? — Да. Человеческое. Мы спустились на парковку. Я закинул вещи в багажник, посадил Кхуна Джона спереди и через какое-то время мы уже парковались у дорогого кондо. Если честно, у Мяу дома я ни разу не был, но Пи дорогу знает, так что я просто шёл за ним. Мы поднялись на лифте и остановились у одной из дверей. — Заходите, — Мяу, открыв, широко улыбнулся и пропустил нас внутрь. Я снял обувь и выпустил кота из переноски. — Кхуун Джооон~ — протяжно позвал Мяу, трогая кота за спину. Кхун Джон глянул на него с лёгким недоумением, всё-таки незнакомец. — Атхит, — позвал Тонфа с дивана. — Во сколько у вас рейс? — Днём. — А чего вы так рано приперлись? — У вас тут и побудем, — буркнул Пи. — Подвинься. Он плюхнулся рядом, а я оставил их в покое и сосредоточился на Мяу и коте. Похоже, Кхун Джон был не против Мяу, враждебности не проявлял. Если поживут вместе подольше, вообще привыкнет. — А его вещи? — спросил Мяу. — Всё тут, — показал я на большую сумку. Мяу заглянул внутрь, лежали лежанка, лоток, игрушки и корм. — Если корм закончится, обязательно только такой покупать или можно другой? — уточнил он. Я кивнул: — Лучше такой же. — Позавтракаем? — предложил Мяу. — Ага, — согласился я. Мы прошли к обеденному столу. Квартира была большая, чистая, уютная. Мы четверо сели завтракать, я рядом с Пи, напротив, Мяу и Тонфа. Мяу помыл руки после кота и начал раскладывать еду. — Всё сам готовил? — спросил я. — Пи Фа помог, — улыбнулся Мяу. — Я так, чуть-чуть, — возразил Тонфа. — В основном Фун. Я оглядел блюда, половину вообще не узнал, но всё выглядело аппетитно. Попробовал, оказалось вкусно. — Ну как? — спросил Мяу. — Вкусно, — ответил я и чуть улыбнулся. Мяу тут же улыбнулся ещё шире. — Ешь побольше, ладно? У тебя же гастрит. — Ага, — кивнул я и вернулся к тарелке. Если честно, я не люблю рассказывать, что болею. Никому никогда не говорил, что у меня гастрит, но в тот раз пришлось лечь в больницу, тут уж меня быстро раскусили и с тех пор следят, чтобы я ел вовремя. — Уже наелся? — уточнил Мяу. — Да. — Хорошо. — Спасибо за завтрак. Очень вкусно. — Рад, что тебе понравилось, — улыбнулся он, унося мою тарелку.

Атхит POV

Я развалился на диване и ждал, пока придёт время ехать в аэропорт. Проснуться ни свет ни заря пришлось потому, что этот синий из соседней квартиры пришёл стучать в дверь с утра пораньше, мол, едем завтракать к Фа и кота своего он туда же пристроит. В целом неплохо, бесплатная еда никогда не лишняя, хоть и вставать приходилось слишком уж рано. — Куда ты вообще собрался? — спросил Фа, устроившись рядом на диване. — Гавайи, ЛА, Сан-Франциско, — ответил я. Гавайи, дом отдыха, ЛА, больница, где мама проходила лечение, Сан-Франциско, мой дом. — Ого. Устанешь, небось, — сказал Фа. — Надолго? — Билеты на пять дней. Если не успеем, подвинем, но должно хватить. Из Таиланда до Гавайев, почти день, с Гавайев до ЛА шесть часов, ЛА–Сан-Франциско, часа два. Не гулять едем, а просто посмотреть и вернуться. — Всё равно, присмотри за ним, — сказал Фа. — За кем? За синим этим? — скривился я. — Атхит, это ты его просил, — Фа сразу стал серьёзным. — И то, что ты его попросил, уже ему плохо дало. Фун рассказывал, что это «контакт с духами» очень выматывает. По большому счёту он тебе ничем не обязан. Но посмотри, он соглашается помочь, тащится на другой конец света ради твоего дела. Он хоть раз жаловался? Хоть раз показал, что недоволен? Я честно подумал, и правда, ни разу. Может, в душе и ругался, но внешне, максимум спокойное «угу». Иногда было ощущение, что я разговариваю с роботом с функцией авто подбора ответов. — Нет, — признал я. — И твой «бартер» с ним, про то, что ты его от фантома бывшего прикроешь… по факту ему это почти ничего не даёт. Так что да, будь с ним поаккуратнее. — Да понял я, понял, — вздохнул я. Фа прав, тут спорить не с чем. Не знаю, он по природе такой или что, но нравится ему это или нет, он очень сильно выручил. Глубоко внутри я реально ему благодарен. — Ты вообще что дома делаешь, когда выходные? — решил я сменить тему. Фа оторвался от телевизора и посмотрел на меня. — Только не говори «учусь». — Учусь, — невозмутимо ответил он. — Блин. Ты вообще живёшь чем-то ещё? — Фильмы смотрю. С Фуном обнимаюсь. — Ну, хотя бы так, — хмыкнул я. — А твоя змея? — спросил он. — Змею Пи отдал, — сказал я. — Какому ещё Пи? — Ты его не знаешь, — отмахнулся я. — Сначала хотел оставить у Джо, Норт же ныл, что хочет поиграть со змеёй. Но я представил, как Джо в какой-то момент решит, что змей, это закуска… и передумал. — Ого. С каких это пор ты такие слова знаешь? Дело в том, что с тайским у меня всегда было так себе. Да, я наполовину таец, но язык для меня до сих пор непростой. Раньше я стабильно заваливал тайский в школе, половину слов не понимал. — Я вообще-то прогрессирую, — гордо вскинул я бровь. — И всё равно ты уверен, что Джо змей съест? — Это же Джохан. С ним всё возможно, — пожал я плечами. — Ещё боюсь, что змея Норта укусит. Она не ядовитая, но если вдруг, Джо её из мести сварит и съест, а потом только деньги пришлёт, типа, «купи новую». Вам я тоже не доверю. — Ничего себе сценарии, — рассмеялся Фа. — Коту у нас хорошо, а вот змею, не надо. Фун бы не обрадовался. Хилл всякое «чужое» в квартире тоже не любит. — Вот. Поэтому и отдал другому, — подытожил я. — И как там разговор с его бывшим? — спросил Фа. — Норм. Синий с виду тихий, а материт так, что больно, — хмыкнул я. — Тот, этот… Крам… тебе рассказывал, что натворил? — Да. Потому я и сказал, что лучше не возвращаться. И всё? Ты только посидел, послушал и ушёл? — Нет, потом пошли бухать. — С Крамом? — С ним. — Ну ты, конечно, странный, — покачал головой Фа. — И как? Подружились? — Да нет. Так, он бухал, я за компанию. А когда уходили, он поссал мне на колесо, я его и отмутузил. Фа поперхнулся смехом: — Прям избил? — Ага. Сейчас в больнице валяется. Я позвонил отцу, чтобы прислали машину менять колёса. Заодно ребята его в больницу отвезли. Не знаю, жив ли… но я особо не сдерживался. — Ну… сочувствовать сложно, если честно. На чужие колёса, это перебор, — заметил Фа. — Это не перебор, это полное дно, — буркнул я. — Само упоминание и я снова злюсь. В итоге Фа уступил мне диван, и я отрубился там. Честно, диван у них уже почти как моя кровать. Я столько раз на нём спал, что уже привык. Проснулся от того, что меня кто-то трясёт. — Атхит, пора, — голос Фа звучал над ухом. — Чего? Пора куда? — промямлил я. — В аэропорт, — спокойно напомнил он. Я с трудом разлепил глаза, сел и огляделся. Фа стоял позади дивана, а синеволосый уже ждал у двери. Я поднялся, потопал к выходу. — Безопасного полёта, — напоследок сказал Фа. — Ага, — кивнул я. Подождал, пока синеволосый попрощается с Фуном, и мы спустились вниз к машине. По дороге до аэропорта в салоне звучала только тихая музыка. Я ничего не говорил, как и он, тишина была не то чтобы напряжённая, скорее… задумчивая. — Эй, — всё-таки позвал я. Он не ответил, смотрел в окно. — Ты как вообще зовёшься? — спросил я, потому что так и не выучил его имя. Кажется, у Норта уже спрашивал, но всё вылетело. А сколько уже можно звать его «пацан с голубой башкой» или «сосед»? Мы всё-таки ещё несколько дней вместе проведём. — Даоток, — ответил он. — А? — я непроизвольно нахмурился. Имя звучало странно, может, поэтому и не запомнил. — Имя у тебя… специфичное. — Ага, — спокойно подтвердил он. — Дао, значит, — проговорил я. — Спасибо. — За что? — спросил он. — За то, что помогаешь, — всё-таки выдавил я, не отрывая взгляда от дороги. Я не до такой степени мразь, чтобы даже «спасибо» не сказать. Несмотря на все эти сложности, он вкладывает в это своё время, силы, здоровье. И нет никакой гарантии, что мы в итоге что-то найдём. Мы просто едем проверять, а там, как повезёт. Может, в итоге это будет пустая трата времени и для него, и для меня. — Ага. Не за что, — ответил он своим привычным, спокойным голосом. Я даже не повернулся посмотреть на его лицо, наверняка те же «мёртвые глаза», как всегда. Если честно, я начал нервничать, когда представил, как мы будем мотаться по всем местам, где она могла быть. А если не найдём? Что тогда? Сдаться, вернуться и признать, что всё кончено? Но… а если найдём? Раньше я думал: «Ну, если не найду, значит, пора принять правду». Сейчас, когда мы уже в пути, я понял, что сам не уверен, выдержу ли эту правду. Я уже начинал бояться её. Может, развернуть машину прямо сейчас?.. Мы остановились на красный. Краем глаза я заметил, что он посмотрел на меня, и я автоматически повернулся. — Чего? — спросил я. — Ничего, — покачал он головой. — Просто… ты помедленнее поехал. — Да? — удивился я. — Ага. Он отвернулся обратно к окну. Я и правда не заметил, как сбросил скорость, просто слишком увлёкся мыслями. Доехали до аэропорта, сели в самолёт. Я шлёпнулся на своё место, а синеволосый устроился рядом. Он достал роман и начал читать. Я отвернулся, глядя в иллюминатор. Обычно я в самолёте просто сплю, больше заняться нечем. Но в этот раз уснуть было явно сложнее. Когда у тебя в голове такой бардак, не до сна. Минут через тридцать после взлёта, сосед всё так же углублённо читал и слушал музыку. Кажется, это был детектив. Делать мне было нечего, так что я временами косился на его книгу. — Эй, — позвал я. — М? — отозвался он, не поднимая головы. — У тебя ещё одна книга есть? Дай почитать. — А, — он достал вторую и протянул мне, а сам вернулся к своему. Я посмотрел на обложку, тоже детектив. Обычно я не любитель романов, нам и учебников хватает, но сейчас всё равно нечем забить голову. Если это поможет перестать накручивать себя, почему бы и нет. — Наушники запасные есть? — спросил я. — Нет. — Дай одно ухо. — Не хочу. — Ну поделись. — Не хочу. — Жадина, блин, — проворчал я. Хотел же полёт под музыку провести, но благополучно забыл взять свои наушники. Попросил у него, но этот, как всегда, принципиальный. Через пару секунд он всё-таки тяжело выдохнул, снял одно «ухо» и протянул мне. Я вставил наушник. Музыка была какая-то странная, не особо моя, но просить переключить было бы слишком мелочно. Мы читали каждый свою книгу, слушали один плейлист на двоих и тихо сидели. — Чё за плейлист такой рваный? — не выдержал я, когда медленный, расслабленный трек внезапно сменился каким-то жёстким роком. — Только настроение словил и на тебе. — На другой плейлист переключился, — спокойно пояснил он. — Ты сколько жанров вообще слушаешь? — удивился я. — Все. — В смысле все? — Если песня нравится, мне всё равно, какой это жанр. — Ну да… логично. Оп, китайская пошла, — поморщился я, когда после инди-рока в ухо полилась уже китайская баллада. — Ага, — только и сказал он. Я инстинктивно нахмурился, так резко переключать настроение было тяжело, но, к удивлению, через пару минут я понял, что трек мне нравится. — Норм плейлист у тебя, — признал я. — Скинь. — Какой именно? — спросил он. — Все. — Хорошо, потом скину. — Договорились. Примерно через два часа он закрыл свою книгу, похоже, дочитал. Достал блокнот с карандашом и начал рисовать. Я как раз закончил свой томик и потянулся к его книге, чтобы прочитать её тоже. Краем глаза видел, как он быстро выводит карандашом линии, и мне стало любопытно. — Что рисуешь? — спросил я. — Сцену из романа, — ответил он. — Из той, где кукурузное поле? — уточнил я. — Да. — Прямо так, как я себе и представлял, — честно сказал я. В книге как раз была сцена с огромным полем кукурузы, и картинка у меня в голове оказалась почти копией того, что он сейчас выводил. Как будто иллюстрация, которая должна была быть в самом романе. — Попробуй нарисовать пещеру из главы, где герой сбежал, — попросил я. — Не могу этот фон толком вообразить. — Угу, — он перевернул страницу и набросал ещё один эскиз. Я с интересом смотрел, как кто-то может рисовать так быстро и так чётко. — Офигенно ты рисуешь, — пробормотал я. — Можешь нанять, — бесстрастно сказал он. — О, рекламу включил? — Немного. — Ты, значит, на заказ работаешь? — На всё подряд, — пожал он плечами. — Что закажут то и делаю. — Не брезгуешь, главное не быть бедным, да? — усмехнулся я. Вообще-то мне легко заходит общение с людьми. С Нортом вот мы подружились почти сразу. Он, конечно, ещё тот идиот, но друзей у него полно. Он простой, открытый. С Крамом только познакомились, а я уже пошёл с ним пить. И ведь невозможно отрицать, помимо внешности у меня и характер нормальный, и общаться я умею. Чувство собственной важности у меня, конечно, как у Джо. Никому не надо говорить ему, что он красивый, он это с рождения знает. Но я тоже ничего, красавчик с уровня сперматозоида. Настроение потихоньку выровнялось. До этого я чуть ли не волосы рвал, пока ехали в аэропорт. Вот так со мной всегда, если хреново, просто даёшь себе время. Минут через тридцать, час становится легче. Сейчас бы ещё выпить и покурить, и вообще прекрасно было бы. Жаль, в самолёте нельзя. — Эй. — Чего? — Ты ведь делал вскрытия, да? — Ага. А что? — Похоже на это? — спросил он и протянул мне рисунок. Я приподнял бровь, глядя на него. — Сам картинки искать не пробовал? — Так я же хочу спросить у человека, который реально вскрывал. — Ну… сойдёт. — Если вы будете резать, можно будет посмотреть? — спросил он. — Спроси у препода, — ответил я и вернулся к роману. Не верится, что я вообще читаю книги. Наверное, потому, что раньше не пробовал, а сейчас оказался в ситуации, где больше нечего делать. Реально затягивает. Герой такой крутой, что мне самому захотелось вступить в ФБР. — Есть продолжения? — спросил я. — Это серия, — ответил он. — С этим же героем? — Да. — Серьёзно? Вот это кайф. Сколько томов? — На тайском пока три. — А дальше? На английском? — Ага. — Ещё хочу, — сказал я. — В Таиланде уже не найти. — В ЛА в книжном точно будет. — Думаешь? — Ну, логично же. — Тогда сходим? — спросил он. — Если будет время, я сам хочу продолжение, — ответил я. — Угу.