WEST: THE SUN FROM ANOTHER STAR Атхит и Дао (Навсегда ты)

Перевод
NC-17
Завершён
379
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
446 страниц, 183 480 слов, 61 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Часть 22 Around You

Настройки

Атхит POV

Около пяти утра, когда солнце ещё не взошло, снаружи стояла тусклая, прохладная атмосфера. Ранний зимний воздух добавлял утренней свежести. Я вышел из комнаты в спортивной одежде? в толстовке и тренировочных штанах, готовясь к пробежке. Сегодня я собирался побегать, чего давно не делал из-за нехватки времени. Но раз свободное время появилось, то пора возвращаться к тренировкам. Я вообще привык уделять внимание спорту ещё со времён Сан-Франциско. Это тело точно появилось не от того, что я валялся и ел снеки. Я остановился у двери соседней комнаты и постучал пару раз, пока её хозяин не ответил. На нём уже была спортивная форма, неудивительно, ведь Норт звонил вчера вечером. Сначала я думал, что Норт позвонит расспрашивать про меня и маленького, но вместо этого он позвал меня потренироваться вместе с ним и Джо. А раз я всё равно собирался заниматься, то согласился. Он ещё сказал, что приведёт маленького с собой. Кто бы мог подумать, что после того, как я вчера полностью признался ему в своих чувствах, я утром пойду заниматься спортом вместе с ним? Понятия не имею, что он чувствовал после того, как я вышел из его комнаты вчера, но решил, что он, как обычно, спокойно вернулся к работе. Честно говоря, мне нравится то, что между нами сейчас. Это логично, он же мне нравится. Мне нравится, что он не выпускает мою руку, спокойно говорит: «Ладно, делай что хочешь. Буду просто работать другой рукой». Его странные, очень человеческие привычки, именно то, что меня в нём очаровывает. Вчера я сказал ему всё прямо, без красивых слов. Во-первых, потому что я не умею красиво говорить, во-вторых, потому что это и не нужно. Проще всего, сразу говорить, что думаешь и чего хочешь. Обнять его я хотел давно, и когда вчера наконец-то сделал это, ощущение было невероятное. Поэтому я обнимал его так крепко и так долго. Когда отпустил, сразу же пожалел. Поэтому я и не отпускал его руку, пусть даже пришлось сидеть на полу. Я уже решил, что останусь рядом с ним, что бы ни было. Его отказ для меня ничего не значит. Даже если он найдёт миллион причин оттолкнуть меня, мне всё равно. Я хочу быть с ним, значит, буду. Я такой эгоистичный человек. И, по сути, он сам сказал, что никогда не будет ни с кем. Так что наличие меня рядом вряд ли станет для него проблемой. Я и так пообещал избегать того, что ему не нравится, хотя… не обещаю, что всегда у меня это получится. Что касается поцелуя в лоб, он не был спланирован. Это получилось само собой. Мой личный маленький бонус. Вернувшись в комнату, я до поздней ночи готовился к презентации, пока Норт не позвонил и не пригласил меня утром погулять. Я спал всего три часа после вечера, проведённого в комнате маленького, но проснулся на удивление бодрым. Норт сказал, что, как только убедил маленького пойти с нами, тот сразу лёг спать. Хорошо, что он хотя бы немного отдохнул. Врачи отлично умеют рассказывать другим, что им надо отдыхать, но сами почти никогда не следуют своим же советам. Я, наверное, сплю меньше всех моих пациентов. Когда маленький вышел из своей комнаты и закрыл дверь, он выглядел как обычно, разве что очень сонным. — Готов? — спросил я. Он кивнул. — Тогда побежали. — …А? — Бегом от кондо до моего факультета. — … — он нахмурился, думая, что я шучу. Но я не шутил. Мы же собрались заниматься спортом, а бег, часть тренировки. Ехать на машине, не вариант. — Это всего несколько минут бега. — Ладно, — ответил он и пошёл за мной вниз. Мы начали разминку. — Ты раньше много занимался? — Да. — А сейчас? — Нет. Слишком много работы. — Норт сказал, что ты переутомляешься. Не нужно всё делать в спешке. — Чем быстрее я заканчиваю проект, тем счастливее клиент. Он заказывает у меня снова, — сухо ответил он, растягиваясь. Я выбрал кондо недалеко от факультета специально, потому что иногда просыпаю. Бежать туда, всего десять минут. Я начал трусить, подстраиваясь под его темп. — С таким темпом мы будем бежать двадцать минут, — заметил я, глядя, как медленно он бежит. — Ты иди вперёд. — Хочешь, чтобы я тебя бросил? — Угу. — Не пойдёт. Тогда зачем я вообще бегу вместе с тобой? Он ничего не ответил, и пока мы бежали, я тоже молчал до самого факультета. Обычно, когда я бегу сюда, я часто вижу ребят, которые тоже занимаются. Это часть их рутины, кто-то играет в спорт, Джо, который обожает фитнес, Хилл и Фа, которые тренируются ради здоровья и работы мозга, учитывая, насколько наши предметы выматывают. Кто-то из них как-то жаловался, что если пропустить тренировку, мозг начинает тупить. Что до меня, то мой мозг будто жарят на сковороде каждый раз, когда я хожу на пары или сдаю экзамены. Настоящий кошмар. — Выгуливаешь свою собачку так рано? — поздоровался я, когда зашёл на спортивную площадку и увидел двоих, разминающихся вместе. — Хочешь, чтобы эта собака на тебя нассала? — раздражённо ответил Норт. — О, Призрак, не ожидал, что ты пойдёшь. — Норт хорошо продаёт свои идеи, — ответил маленький. — Вот видишь, занимайся чаще. Если только работаешь и не двигаешься, в итоге будешь лежать пластом. — Вы сюда прибежали? — спросил Джо, повернувшись ко мне. Я кивнул. — Не взял сменку? Можешь тут помыться и остаться до презентации. — Чёрт, почему я так не подумал? Но нет, я должен отвезти его обратно, — сказал я и бросил взгляд на маленького. — А ты его спрашивал, надо ли? — вставил Норт. — Заткнись, — пробормотал я, смеясь. — Вы только пришли? — Ага. Хочу поиграть в баскет. — Хорошо. Вы со мной? — спросил я двух маленьких, стоящих рядом. — Баскетбол? Хмм… — задумчиво протянул Норт. — Норт не будет играть. Только ты и я, — сказал Джо. — Да? — уточнил я. — А ты? — обратился к Дао. — Я не умею играть в баскетбол. — Тогда мы просто останемся тут, — спокойно сказал Норт. — Побегаю с Призраком вокруг площадки. — Ладно, — ответил я и пошёл с Джо. Когда я обернулся, Норт ухмылялся слишком уж подозрительно, и, зная его, улыбка точно была не просто так.

Даоток POV

Мы с Нортом вышли на пробежку примерно в 5:30. Сначала я спросил, почему он так настаивал на том, чтобы я пошёл, и почему так рано. Разве нельзя бегать вечером? Его объяснение было таким, его парень должен быть на факультете к семи утра, а утренний воздух бодрит лучше. С таким аргументом спорить было глупо, особенно учитывая, насколько убедительным Норт умеет быть. Я почти уверен, что Норт на стороне этого соседа. Он же всегда был одним из тех, кто хотел, чтобы у меня появился парень. Плюс он близок с Атхитом. Ещё раньше он подбадривал меня, говорил, что уже провёл расследование и даёт ему «добро». Кто кого поддерживает, мне всё равно. Это меня не беспокоит. Беспокоит меня только тесная одежда или ощущение, что мне что-то давит или мешает дышать, как тот дух, который когда-то сидел у меня на груди, или как сосед, который вчера прижал меня слишком крепко. Такие моменты для меня невыносимы. Не знаю, знают ли уже Тер и Мяу, но если Норт знает, значит, скоро узнают все, если мы явно не попросим его держать язык за зубами. А если попросим, то тайна останется тайной… до тех пор, пока он не напьётся. Я думаю, то, что происходит между мной и соседом, уже давно перестало быть секретом. Похоже, он сам хочет, чтобы все знали, чтобы никто больше ко мне не лез. Если честно, меня полностью бы устроило, если бы никто лишний в мою жизнь не вмешивался. Меня раздражает, когда кто-то, кроме клиентов по работе, пытается меня беспокоить, пишет мне, приходит, оставляет что-то. Не то чтобы сосед меня не раздражал, раздражает. Но тут, как ты знаешь, я ничего не могу поделать. Что бы я ни говорил, он не слушает. Он слышит только себя. Но он не совсем ошибся, когда сказал, что у меня, скорее всего, никогда больше никого и не будет. Я просто надеюсь, что всё не станет настолько хаотичным, что я свихнусь или умру от изнеможения. Похоже, мне не видать спокойной жизни, пока он не устанет и не перестанет лезть ко мне. Не знаю, как долго он собирается это продолжать. Сначала я думал, что он просто заинтересовался мной, потому что никогда не встречал такого странного человека. Но серьёзность во взгляде и выражении лица выбила меня из равновесия. Когда я сказал ему найти кого-то другого, я говорил серьёзно. Я не более интересный, чем кажусь, и, честно говоря, считаю себя довольно скучным. С его данными он точно может найти кого-то получше. Норт как-то хвастался, что сосед очень богатый. Судя по машине и тому, что у него есть, похоже, правда. Он явно талантливый, учится на медика. Внешность? Тоже отличная. Характер? Не хочу судить, я и сам идеальным не являюсь. Короче, лучше бы он тратил время, которое он посвящает мне, на что-то более приятное. — Эй. — Мм? — Ты знаешь, что я хочу спросить. Давай, рассказывай. Что вчера случилось? — Разве ты уже не спрашивал его? — Нет. Сначала спрашиваю тебя, потом его. Ну? — Ничего особенного. Он сказал, что я ему нравлюсь и хочет быть со мной. И что не примет отказ. Поэтому он решил, что теперь будет рядом. — Серьёзно? — Норт аж засиял. — Ты представляешь? Самый свободный человек в мире, как Пи Тхит, хочет быть с тобой! — Это что значит? — Знаешь, он тебя не слушает, потому что упрямый. Вот почему люди говорят, что мир вращается вокруг солнца. Это правда, что мир вращается вокруг солнца, но теперь это солнце вращается вокруг звезды, тебя. — Вот как? — Да. Может, он и учится на медицине по какой-то причине, о которой мы не знаем… но ты, наверное, знаешь. Он ни на что не смотрит, кроме своих желаний. Делает, что хочет, идёт, куда хочет. Полная свобода. Ничто его не остановит. — Понимаю. — И он никогда не привязывается ни к кому. Но Джо говорил, что он очень привязан к своей семье. Значит, ты для него в той же категории, что и они. — Вот как… — я кивнул, обдумывая. Мы уже перешли с бега на шаг, чтобы Норту было удобнее говорить. — Ты слишком очевидный, Норт. — В каком смысле? — Ты на его стороне. — Эй, нет! Я нейтральный. — Твой монолог говорит об обратном. — Если он тебе не нравится, так и скажи. Я помогу. — Он мне не нравится. — Почему? Он же нормальный. Красивый, популярный, может даже помочь тебе в работе, клиенты пойдут. И к тому же он чертовски богат. Если однажды ты решишь не работать, он сможет содержать тебя. Он может обеспечивать тебя всю жизнь. И талант у него есть, он же на медицине, в конце концов. — Для человека «нейтрального» ты сильно его защищаешь, — заметил я. Норт рассмеялся. — Ладно, скажу и плохое. У него ужасная манера говорить. Он грубый, резкий, никого не слушает, эгоистичный. Если злой, будет материться. Если очень злой, ударит. Вспыльчивый, нетерпеливый, легко раздражается и совершенно не знает стыда. — Звучит, как ты. — Что? Ты хочешь сказать, что я такой же?! Пошёл ты! Я думал, мы братья по духу. Где твоя верность?! — Норт потряс меня за плечи. — Ну… в плане вспыльчивости, ругани, драк… — сказал я. — Я вспыльчивый? — возмутился он. — Спроси у тех, кому ты врезал. — Откуда ты вообще знаешь?! — Тер постоянно рассказывает. Говорит, что ты дерёшься регулярно, и тебя можно остановить только угрозой, что твой парень рассердится. — Проклятый Тер. Надо было сбросить его с балкона, когда он сушил бельё. — Если бы ты это сделал, Тер преследовал бы тебя призраком. — Точно. И так страшный, пока живой. — Значит, если твой парень скажет, ты слушаешься? Ты его боишься? — поддел я его. — Эй! Не так. Я просто не хочу, чтобы он расстраивался. Он страшный, когда злится. Лучше уступить. — Норт смягчился, и я непроизвольно улыбнулся. — Из безумного Норта в романтичного. Любовь, странная штука. — Это просто. — Хм? — Любовь, это любовь. Всё остальное, всё остальное. Если тебе страшно, это нормально. Но спроси себя, если страшное случится, сможешь ли ты это пережить? — … — И должен быть человек, ради которого ты готов рискнуть. — … — Чёрт, я сейчас звучу круто. — Ты так думал, когда начал встречаться с Пи Джоханом? — Примерно. Я встретил Пи Джохана, когда бил нового парня своей бывшей. Я ещё болел своей прошлой любовью, но не начал встречаться с Пи Джоханом ради того, чтобы забыть бывшую. Наоборот, бывшая исчезла из моей головы сама, потому что Пи Джохан занял её полностью. Люди отговаривали меня из-за слухов, но мне было всё равно. Я хотел быть с ним. Хотел любить его. И всё. Даже если бы он ушёл завтра, я бы не сожалел, время с ним того стоило. — Понимаю… Значит, ты всегда идёшь напролом. — Да. И Пи Атхит сейчас делает то же самое. Голову разбивает об стену, которой являешься ты. — … — И почему я вообще начал рассказывать о себе? Ладно, просто пример. Для меня любовь не такая уж и сложная. Я понимаю, что ты боишься, что всё повторится как с тем ужасным человеком раньше. Но зачем позволять тому уроду снова тебя мучить? — Снова мучить? Ты о чём? — Его вреда оказалось мало, и теперь он лишает тебя шанса встретить кого-то хорошего, кто готов любить и заботиться о тебе. Зачем позволять человеку, который тебе уже не нужен, и дальше держать тебя в тени? — … — Ты говоришь, что тебе всё равно. Тогда забудь всё о нём. Всё, что он сделал. Если бы ты действительно отпустил, шрамов бы уже не осталось. А они есть. Значит, он всё ещё живёт в твоём сердце. — … Слова Норта заставили меня замолчать. Я никогда так об этом не думал, но он был прав. Если мне действительно всё равно, почему его следы до сих пор во мне? Если я отпустил прошлое, почему оно всё ещё болит? — Ты прав, Норт… Я думал, я всё отпустил. Но как можно отпустить, если шрамы ещё болят? Спасибо. — За что? — Если бы ты не сказал этого… я бы так и не понял. А сейчас я даже сердит на себя, что до сих пор позволяю ему ранить меня старой историей. — Я тебе это раньше не говорил? — Нет. — Странно. Почему я тебе этого не сказал? Это же очевидно. — Наверное, забыл. Ты же забывчивый. — Правда? Ну и как ты теперь себя чувствуешь? Лучше? — Думаю… да. Если перестану бояться, что всё повторится, то станет легче. — И тогда ты откроешься моему брату, да? — Норт оживился. — То, что я избавлюсь от старых ран, не значит, что я готов открыться ему. — Почему нет? — Потому что он мне не нравится. — ЧТО?! После всего, что я про него наговорил! Ладно, окей. Все его ужасные стороны, ты выдерживаешь мои, значит, его тоже выдержишь. — У меня нет проблем с его грубостью. Просто… мне комфортнее одному. — Ага, значит, старые раны больше не причина. Единственная причина, тебе просто нравится быть одному. — Похоже на то. — Но если однажды ты поймёшь, что с ним лучше, чем одному, тогда? — Лучше, чем одному? Даже не представляю. — Вот он и должен показать тебе, что это возможно. Чёрт, Пи Атхит должен купить мне выпить! — Значит, он тебя всё-таки подкупил. — Нет! Я нейтрален! — Конечно, конечно. Нейтрален.

Атхит POV

— Как думаешь, твой муж будет на моей стороне? — спросил я Джо, играя с ним один на один в баскет. Хотя я капитан футбольной команды, в баскет я тоже умею. Джо уже задыхался, хотя я и сам был на грани. Счёт не менялся уже давно. — Купи ему пару напитков, будет полностью на твоей стороне. — Серьёзно? — Да. Хотя думаю, он и так за тебя. — Почему? — Он поддерживает всех, — ответил Джо, пытаясь выхватить у меня мяч. Он говорил, но глаза у него не отрывались от мяча. Я вёл его и свободной рукой вытирал пот с лица. — Самоуверенный ты. Он всё же сумел перехватить мяч. Я погнался за ним, пытаясь вернуть его, и мы ещё пару минут боролись, перехватывая друг у друга. — Дай мне хоть одно очко! Я тут уже, как собака, задыхаюсь. — Я тоже задыхаюсь, но собакой не становлюсь. — Дебил, — выдохнул я. — Что думаешь о человеке, который всё ещё застрял в прошлых ранах? Я же уже сказал, что это не про меня. — Не знаю. Если он так зациклен, может, нам стоит просто убить того, кто его травмировал. Может, ему полегчает. — Неплохо. Я же уже избил его так, что он в больницу попал, но, похоже, этого мало. Как мне убить человека, который уже лежит в больнице? — Отвези его в больницу Фа и попроси Фа помочь. — Жёстко. Если это всплывёт, нам конец, — сказал я, хохоча. Очевидно, мы шутили. Если кто-то воспримет это всерьёз, его проблемы. — Не переживай. Фа ничего лишнего не подумает. — И он будет с нами дружить после этого? — Да. Мы же друзья. Даже если пару раз косячим. Или можешь обратиться к Хиллу, его семья в теме. — В теме чего? — Казино. — А, я думал, больницы. — Нет. — Но ты же совладелец того казино. Я помню. — Это казино, а не притон. — Всё равно против моих принципов. — Да какие у тебя принципы? — А что это такие? Погоди, я же не буддист, мне не обязательно соблюдать заповеди. — И мне. — Значит, владеть казино можно, — поднял я бровь. — Можно. Как и переспать с чьей-нибудь женой. — Это не то же самое. Она была замужем и не сказала мне, — раздражённо сказал я, вспомнив историю. Мы тогда подрались с мужем, и я попал в камеру на ночь. Я не хотел напрягать отца, поэтому позвонил Джо. И теперь он вспоминает это при каждом удобном случае. — Она же была замужем и не сказала! Джо расхохотался. — Идиот! Ты такой идиот! Ты тогда звонил: «Джо, я в камере! Забери меня!» Я думал, тебя задержали за наркотики. А нет! Ты просто врезал мужу и оказался в КПЗ. — Моя моча не фиолетовая, чувак. Она радужная. — Кто вообще так говорит?! Ты тупой. Разговор с тобой, это цирк. — Так только идиоты могут поддерживать разговор с идиотами, — рассмеялся я. Джо посмотрел в сторону входа в спортзал. Я обернулся. Это были они двое, абсолютно спокойные и свеже выглядящие. — Почему они такие бодрые? — Думаю, они не бегали. Они просто гуляли. — Что за… А Норт меня заставил бежать. — Наверное, просто прогуливались. Единственная причина, по которой Норт согласился на пробежку, я заставил его купить новые кроссовки. — То есть твой муж бегает только ради того, чтобы оправдать покупку? — Именно, — кивнул Джо и отпустил мяч, который покатился по полу. Мы подошли к двоим, которые уже сидели на трибуне. Я плюхнулся рядом с маленьким. — Устал? — спросил я. Он кивнул и протянул мне бутылку воды. Я удивлённо поднял брови. — Ого? Значит, я теперь тебе нравлюсь? — поддел я его. — Успокойся, чувак. Он просто воду тебе дал, — вставил Норт. — Норт сказал купить, — сказал маленький. Я пожал плечами, открыл бутылку и сделал глоток. — Неважно. Главное, что ты принёс её мне, — ухмыльнулся я, наклонившись, чтобы посмотреть ему в глаза. Он чуть наклонил голову навстречу. Я поднял руку и слегка потрепал его за волосы, широко улыбнувшись. — Спасибо. — …