Дай мне утонуть

Перевод
R
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 2 192 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
66 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Ты хорошо старался убегать от своих навязчивых мыслей. Даже отлично, честно говоря. Последние пару дней, безусловно, подарили тебе надежду, поэтому тебе действительно было обидно, когда однажды ты проснулся с опустошённостью в душе. Это было утро после того, как ты прогулял урок вместе с Солом и Хьюго, вместо этого отправившись в игровой зал. Это одно из самых веселых и интересных занятий за долгое время, но теперь эйфория прошла, и ты вновь просыпаешься один в своей унылой квартире. Было тихо, и твои мысли воспользовались этой возможностью, надоедливо гудя в голове. Пока ты одевался и готовился к школе, ты не чувствовал ничего, кроме растущей тяжести, грузом тянущей твое сердце вниз. Вот оно. Это определённо должен был быть твой последний день. Ты пообещал себе, что если эти чувства не покинут тебя в ближайшее время, ты позаботишься о том, чтобы они не увязались за тобой, куда бы ты ни последовал далее. Ты добрался до школы, продолжая свой день, будто ничего не случилось. Вскоре Сол нашел тебя в коридоре, и его красно-оранжевые глаза встретились с твоими. Он подошел к тебе, нежно улыбаясь, и своим прекрасным голосом сказал. «Хэй, вчера вечером я прекрасно провел с тобой время. Я очень рад, что ты решил пойти с нами». Он говорил с неприсущей ему мягкостью, словно знал, что ты чувствуешь себя не в своей тарелке. «Ох, да, я тоже прекрасно провел с тобой время», — ты широко улыбаешься ему, пытаясь скрыть печаль, которая распространяется всë быстрее и быстрее, пробираясь вдоль твоего позвоночника с течением времени. Боги, почему оно идет так медленно? «Было любопытно узнавать тебя, Сол». Сол снова смотрит тебе в глаза, на этот раз с взволнованным выражением. Его улыбка колеблется, когда он хмурит брови, и он говорит тихим и обеспокоенным тоном. «С тобой все в порядке? Ты кажешься... другим сегодня». Твои глаза расширяются от удивления. Ты был настолько очевидным? Ты киваешь и выдавливаешь улыбку. «У меня все хорошо, не волнуйся». Ты стараешься улыбнуться ещё шире, и корчишь глупые, забавные рожицы. «Видишь? Всë отлично, я счастливее, чем когда-либо!» Ты очень пытался навязать эту чушь. Ты предполагаешь, что это из-за того, что ты не хотел, чтобы из всех людей, именно Сол видел тебя в такой жалкой ситуации. Он был новым дополнением к твоему постоянно меняющемуся (обычно к худшему) кругу общения, но он, казалось, оказывал влияние на твоё шаткое состояние, как никто другой. Он сделал тебя по-настоящему счастливым, и, казалось, ты дарил то же самое чувство ему. Будь великодушен, предоставь ему шанс жить в неведении относительно твоих глупых чувств. Если тебе повезет, он даже и не поймет, что с тобой было, когда тебя не станет. Он издает тихий смешок, звук, который растопил бы твое сердце при любых других обстоятельствах. «Ладно, ладно, как скажешь. Просто, что-то с твоими глазами, они кажутся немного», он на мгновение задумался, вглядываясь в твое лицо, пока ломал голову в поисках правильной интерпретации своих мыслей. «Пустыми?» Ты наклоняешь голову в замешательстве от его слов. Действительно ли твои глаза были «пустыми», как он и сказал? Неужели ему было так легко прочитать твою ложь? Конечно, это ведь он. Такое чувство, что он всегда знает. Это был Сол. Ты хватаешь его за руку и переплетаешь ваши пальцы, румянец украшает его лицо, когда ты это делаешь. «Я в порядке. Перестань беспокоиться обо мне». Ты улыбаешься, укол вины неприятно ощущается в твоем сердце. Зачем ты лжешь ему? Ты не можешь думать об этом прямо сейчас. Сол открывает и закрывает рот, явно шокированный твоим внезапным рвением взять его за руку, но все еще пытаясь что-то вымолвить. Прежде чем он успевает сказать хоть слово, звенит звонок. Пора на занятия. По крайней мере, так он посчитает. Как повезло, что у вас были раздельные уроки в начале дня? И даже время прямо перед обедом. Тебе повезло, он не заметит, что ты отсутствуешь на занятиях, и не увидит тебя на крыше. Ты идешь по коридору и делаешь вид, будто направляешься на свой урок, затем проскальзываешь вверх по лестнице, как только понимаешь, что она пуста. Звонок вновь звонит, как только ты начинаешь подниматься по лестнице, оповещая об окончании урока. Ты опускаешь голову, следя за тем, чтобы не споткнуться об эти шаткие ступеньки. Внезапно ты вспоминаешь, как вчера тебя поймал Сол. Ты был готов проехаться по всему лестничному пролету, когда он схватил тебя за талию и вернул обратно, в устойчивое положение. Ты не мог не улыбнуться этой мысли, продолжая подниматься по ступенькам. Ты достигаешь конца лестницы, тяжело вздыхая, открывая ржавые металлические двери перед собой. Ты выходишь на крышу, прохладный весенний ветерок струится по твоим волосам. Двери захлопываются за тобой, и ты на мгновение откидываешься опираясь на них, закрывая глаза и чувствуя, как ветер мягко касается твоей кожи. Это было мягко и успокаивающе, и ощущалось как старое одеяло, защищающее от монстров и твоих спорящих родителей. Однако ты не мог нырнуть под это одеяло. Ты не мог спрятаться под его нежной тканью, позволяя монстрам раствориться вместе с остальными твоими проблемами. Это было слишком долго. Ты был сильным слишком долго, и лучше уже не станет, не так ли? Ты не осознавал, что плачешь, пока не почувствовал тепло слез, стекающих по щеке, контрастирующее с прохладой ветра. Ты открываешь глаза и начинаешь брести к перилам. Ты был таким уставшим, тяжесть всего обрушилась на тебя много лет назад, и она, наконец, сломала тебя. Ты тащишь себя сломленного к старым перилам, слезы текут по твоим щекам, когда ты вспоминаешь каждую свою неудачу и ошибку. Каждый момент, когда ты потратил свое время зря или, что еще хуже, чье-то. Все те моменты, когда ты был главной ошибкой для своих родителей. Все те моменты, когда ты причинял боль людям. Хотел ли ты, чтобы это закончилось так, или нет? Боги, каким же ты был жалким? Ты ругал себя, перепрыгивая через перила, в последнее мгновение всë же садясь на холодный металл, опасно свесив ноги через край. «Как все дошло до этого?» — шепчешь ты себе под нос, глядя в небо, словно надеясь получить ответ от какого-то божества. Раньше ответа не было, так почему же он должен быть сейчас? Не будь идиотом. Ты продолжаешь смотреть на небо. Тучи плотно-серые, закрывают все небо. Ты почувствовал запах дождя еще до того, как первая капля коснулась твоей щеки. Затем еще одна, и еще одна, и еще одна. Каждая капля дождя смешивалась со слезами. Ты смотришь на землю, оценивая высоту, с которой ты упадешь. Да, этого вполне достаточно, чтобы убить тебя. Ты снова смотришь на небо, ощущая еще несколько капель дождя на своём лице, прежде чем наклониться вперед, позволяя гравитации взять бразды правления в свои руки. Ты чувствуешь, как гравитация тянет тебя вниз, вниз к бетону несколькими этажами ниже тебя. На мгновение кажется, что ты собираешься взлететь. Кажется, что ты наконец собираешься освободиться. Затем ты можешь поклясться, что услышал мужской голос, неразборчиво что-то кричащий. У тебя едва хватает времени, чтобы осознать, кто это мог бы быть, прежде чем ты чувствуешь, как рука крепко сжимает твое запястье. Настолько крепко, что ты можешь чувствовать, как чужие ногти начинают впиваться в твою кожу, оставляя на их месте алые полумесяцы. Твои ноги покоятся на трехдюймовом пространстве за перилами, в то время как остальная часть твоего тела полностью наклонена, единственное, что удерживает тебя на этом свете, — это рука, мёртвой хваткой вцепившияся твою руку. Ты снова смотришь вниз на землю. Черт. Ты думаешь про себя. Ты был так близко. Как ты мог все это испортить? Как ты мог... Твои мысли прерывает знакомый голос, почти кричавший твое имя. Ты медленно поворачиваешь голову, чтобы увидеть человека позади тебя, человека, который удерживает тебя на месте. Это был Сол. О, Боги. Это был Сол. Ты не мог услышать, что еще он кричал тебе из-за шума дождя, теперь бьющего по каждой поверхности, до которой он мог достать. Но ты мог видеть его лицо, и насколько оно выглядело печально. Его брови были нахмурены от смеси гнева и боли. Его глаза, о, его глаза. Они были полны слез и отчаяния, страха и смятения. Из-за этого ты солгал ему раньше? Ты не смог бы вынести, если бы увидел его таким ранее? «Сол...» Ты шепчешь его имя, звук теряется из-за проливного дождя. Ты снова начинаешь рыдать, сильнее, чем прежде, все твое лицо горит от внезапного чувства вины, которое ты чувствуешь. Сол тянет тебя обратно к себе. Ты почти соскальзываешь с края, когда полностью опираешься на перила, но он подхватывает тебя в свои руки и тянет вверх, через перила. Твоя голова покоится у него на груди, и он крепко обнимает тебя, как будто ты можешь исчезнуть, если хотя бы на мгновение он отпустит тебя. Ты чувствовал, как он дрожит, когда опирается головой об твое плечо, его слезы смешиваются с дождем на твоей рубашке. Единственным ответом, который ты смог выдавить, был тихий задушенный всхлип, когда ты обнимаешь его. В конце концов он отпускает тебя из объятий, вместо этого обхватывая твою голову одной из своих ладоней, мягко поднимая твоë лицо вверх, чтобы посмотреть на него. Его глаза казалось, становились ярче, с тем насколько сильными были его эмоции. Радужки были похожи на солнце, пылающее огнём присущим солнцу. «Что ты делал? О чем ты думал?» Звучит так, будто он пытается казаться суровее, но беспокойство в его голосе и печаль в его глазах выдают его с головой. Ты беззвучно хлопаешь ртом, пока пытаешься найти хоть какой-то ответ, ты, должно быть, сейчас выглядишь как ошеломленная рыба. «Мне жаль». Это все, что ты хрипло смог выдавить. Сол просто уставился на тебя в замешательстве и недоумении. «Извини? Нет, нет, тебе не за что просить прощения. Если что, это ты прости меня, я должен был...» Ты прерываешь Сола, беря его лицо в свои руки. «Не нужно. Тебе не за что извиняться». Сол смотрит на тебя сверху вниз опухшими глазами и снова начинает реветь, на этот раз в твоих руках. Он кладет свои руки на тыльные стороны твоих, удерживая тебя на месте. Кажется, ты не сможешь придумать никаких утешительных слов в этой ситуации, поэтому ты приближаете свое лицо к его лицу, оставляя легкий поцелуй на его щеке. Он шмыгает носом, и румянец распространяется по всему его лицу, когда его слезы перестают течь. Он ничего не делает, просто стоит там, мгновение, как будто что-то обдумывая, прежде чем пробормотать какие-то слова, которые снова заглушаются шумом дождя. Прямо в тот момент, когда ты собираешься попросить его повторить то, что он сказал, он притягивает тебя ближе к себе и целует. Ты слышал о многих первых поцелуях, которые ощущаются как отчаянные и голодные, нечто подпитываемое похотью, но этот был совсем не таким. То, как он целовал тебя, было выражением обожания, как будто он просто хотел оставаться в этом моменте вечно. Моменте, когда ты был в его объятиях, принимая его прикосновения так же, как он принимал твои. Ты поцеловал его в ответ так же, как он поцеловал тебя. Поцелуй, казалось, длился вечно, и ты действительно хотел, чтобы это было возможно, но затем он был прерван громким колокольным звоном. Ты вздрогнул от внезапного громкого звука, отшатнувшись. Ты почувствовал, как твои лодыжки столкнулись с многострадальными перилами, которые теперь были позади тебя, и Сол обнял тебя за талию, оттаскивая тебя от края крыши. Дождь кажется прекращался, но вы оба все равно промокли. Волосы Сола делали его похожим на мокрого щенка, и ты начал смеяться над своими же рассуждениями. «Что? Что смешного?» Он смотрит на тебя с растерянным лицом, не понимая внезапной перемены в твоем настроении, прежде чем улыбнуться и тихонько рассмеяться вместе с тобой. «Боги, Сол, ты промок!» - указываешь ты между приступами хохота. Он хихикает, а затем махает рукой в твою сторону. «Эй, ты не можешь смеяться надо мной за это, когда ты такой же мокрый!» Он отодвигает пряди влажных волос с твоего лица, убирая их за уши. «Тогда пойдем ко мне домой и переоденемся. Уверен, у меня найдется что-нибудь, что тебе подойдет». Ты практически не даешь ему выбора, когда берешь его за руку и тащишь вниз по лестнице. Было уже время обеда, так что никого не волновало, если бы они увидели, как вы с Солом уходите. Но, всë же наверняка бы уставились на вас из-за того, насколько оба вы были мокрыми. Ты добрался до своей квартиры и поманил Сола внутрь. Ты быстро переоделся, прежде чем найти хоть что-то подходящее и протянуть ему. «Разве это не твои вещи? Ты уверен, что я могу...» «Просто возьми одежду, Сол. Ждать, пока твоя одежда высохнет, придется вечность». Ты пихаешь неразборчивую кучку одежды ему в руки и заставляешь его идти в ванную, чтобы переодеться, прежде чем он успеет возразить. Вскоре он вышел с влажными волосами и застенчивым выражением лица. Все, что ты мог предложить, это старая растянутая футболка Sleeping With Sirens и темно-зеленые пижамные шорты. Ты не собирался даже пытаться лгать себе, он выглядел горячо даже в этом наспех найденном наряде. Вероятно, это была просто его естественная красота, но то, как он на тебя посмотрел, заставило тебя содрогнуться. Ты сидел на диване и поманил его, чтобы он присел рядом с тобой. Он сделал это без колебаний, обняв тебя за плечи, пока ты перебирал фильмы, которые можно было бы глянуть. Ты остановился на фильме ужасов, и он, кажется, остался доволен этим решением. Ты кладешь голову ему на плечо, и он каким-то образом прижимается к тебе еще ближе. Несмотря на то, что ты знал, что будет разговора о том, что только что произошло, вы оба были счастливы просто находиться в объятиях друг друга. Ты был счастлив. Тяжесть в твоем сердце ушла, по крайней мере, на данный момент, и улыбка, уже присутствовавшая на твоем лице, расплылась ещё шире, когда ты понял, насколько искренне счастлив в этом состоянии.
Примечания:
66 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (2)