Walking In The Wind

Перевод
PG-13
Завершён
0
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 590 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
0 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

1

Настройки
Примечания:
Вечером дул легкий ветер, поднимая листья вдоль дороги, ведущей к станции. Воздух был свежим, с далеким запахом дождя, но небо над ними было чистым и бесконечным. Звезды сияли, как маленькие осколки воспоминаний, разбросанные по всей Вселенной, и Мингю смотрел на них с комком в горле. Он засунул руки в карманы пальто и крепко сжал кулаки, словно пытаясь удержать что-то, что уже ускользает. Вону шел рядом с ним медленно, нерешительно, и молчание между ними было таким же тяжелым, как и слова, которые никто из них не мог произнести. - Ты действительно уверен, что хочешь уйти? - Вону спросил наконец, его голос был едва слышным, нарушаемым едва сдерживаемыми эмоциями. Мингю повернулся к нему и улыбнулся, но это была одна из тех грустных улыбок, которые пытаются скрыть страх за вуалью согласия. - Ты знаешь, что я не могу остаться, - тихо ответил он, его голос был едва слышен, словно ветер уносил его прочь - Но это не значит, что это конец. Вону опустил взгляд, его пальцы сжали край рукава свитера. Это был инстинктивный жест, почти детский, как будто он мог привязать себя к чему-то осязаемому, пока его сердце колебалось. - Мне больно, - признался он после долгого молчания, едва слышно вздохнув - Даже если я знаю, что мы снова увидимся... все равно больно. Мингю сделал шаг вперед, подойдя достаточно близко, чтобы почувствовать тепло Вону, смешавшееся с холодом ночи. Он поднял руку, на мгновение замешкавшись, и нежно коснулся его щеки. Прикосновение было легким, но заставило их обоих вздрогнуть. - У нас было что-то прекрасное, не так ли? - спросил Мингю, ища утешения, которого, возможно, никогда не будет достаточно. Вону медленно кивнул, его глаза слегка слезились - Да. Голос его дрогнул, но он продолжил: - И каждый момент с тобой был маленьким чудом. Мингю улыбнулся, но его улыбка была разбита осознанием того, что время не останавливается, что прошлое остается прошлым, даже если мы хотим проживать его снова и снова. - Значит, это не прощание, - прошептал он, словно сказанное станет правдой. Но у судьбы был жестокий способ проявить себя. Поезд прибыл на станцию с тусклым металлическим звуком, нарушив ночную тишину. Сердце Вону заколотилось, и на мгновение ему захотелось, чтобы все остановилось, чтобы стрелки часов сломались, чтобы время дало им еще немного передышки. Мингю сжал губы в тонкую линию, глубоко вздохнул и в последний раз повернулся к нему - До встречи, Вону. Вону прикусил внутреннюю сторону щеки, чтобы не выдать боли. Он хотел сказать ему, чтобы тот остался. Он хотел схватить его за рукав и не дать ему сесть в поезд. Но не стал. Он смотрел, как тот садится в вагон, как поворачивается, чтобы улыбнуться ему в последний раз - улыбкой, в которой был вкус обещаний и прощаний, надежд и меланхолии. Двери с шипением закрылись. Поезд тронулся. И только тогда, когда окружающий мир показался ему слишком большим и пустым, Вону прошептал в темноту: - Увидимся, Мингю. --- Поначалу молчание было самым тяжелым испытанием. Вону никогда не был особенно разговорчивым человеком, но отсутствие Мингю заполняло каждый уголок тишины так густо, что перехватывало дыхание. Как будто мир потерял частичку, как будто все, к чему он прикасался, потеряло свой цвет. Смех Мингю все еще звучал в его голове, отчетливо и громко, как далекое эхо, как он мог наполнить своей энергией любую комнату, как он был вихрем эмоций и хаоса. Его присутствие, всегда живое и ошеломляющее, казалось секретным ингредиентом, который делал все живее, теплее, реальнее. А теперь оставалась лишь незаполненная пустота. Первые дни прошли в состоянии транса, бдительного сна, когда он просыпался каждое утро, не зная, что делать. Он уходил на работу, приходил домой, готовил что-нибудь простое, почти механически, а потом садился у окна, раскрывал книгу, но не читал. Каждая перевернутая страница казалась ему тщетной попыткой спастись от одиночества, раздирающего грудь. Он терялся в деталях города за окном, в отражениях на лужах, в далеких голосах, которые казались чужими. И все же в каждом уголке квартиры его не покидало ощущение, что он чего-то ждет. Сообщение, звонок, звук шагов Мингю на лестнице, его глубокое дыхание, наполняющее комнату знакомым теплом. Но ничего не приходило. И вот день за днем Вонву начинает приспосабливаться к жизни, которую он не выбирал, но которая теперь казалась единственно возможной. Мир, который когда-то казался таким полным возможностей, теперь выглядел стерильным и серым. Разум предавал его, и каждый раз, когда он оказывался на улице один, что-то внутри заставляло его остановиться, обернуться, словно ветер доносил до него смех Мингю, который он научился узнавать в толпе. Он резко оборачивался, его сердце бешено колотилось, руки на мгновение задрожали, но его и след простыл. Лишь люди равнодушно проходили мимо, их жизнь текла так, словно его боль ничего не значила. Он записался на курсы фотографии - маленький бунт против однообразия, захватившего его жизнь. Это было то, чем он всегда хотел заняться, но у него никогда не хватало смелости или времени. Выходные стали более сносными, когда он бродил по городу с фотоаппаратом в руках, пытаясь запечатлеть красоту в мелких деталях: свет, проникающий сквозь ветви деревьев на закате, отражения в витринах магазинов на мокрых от дождя улицах, мимолетные выражения лиц прохожих. Каждый снимок был похож на попытку остановить время, удержать ту красоту, которую Мингю мог найти во всем, красоту, которая теперь ускользала от него. Но всегда чего-то не хватало. Время от времени, проходя сквозь толпу, ему казалось, что он слышит отчетливый смех Мингю. Он внезапно останавливался, как будто его тело ударяло током, и крутился на месте в надежде, что это действительно он. Но никаких следов не оставалось, только сердце стучало все громче, а руки сжимали камеру, словно она могла удержать его на плаву в поглощающем море. Вечера с друзьями стали более тихими и пустыми. Поднятые бокалы для тостов казались тяжелее, каждое движение становилось более трудоемким. Когда кто-то спрашивал о Мингю, Вонву улыбался, но улыбка не сходила с его глаз. - С ним все в порядке, - говорил он, но в его голосе не было уверенности - Он счастлив, гонится за своей мечтой. И это было правдой, он знал. Мингю делал то, что должен был делать, то, что выбрал. Но каждый раз, произнося эти слова, он чувствовал, как его сердце сжимается все сильнее, словно он расстается с ним навсегда, словно расстояние превращается в пропасть, которую невозможно преодолеть. И вот однажды, когда он сидел в небольшом кафе, через открытую дверь подул ветер, и звук трепещущих на ветру страниц его блокнота показался ему знаком. На мгновение он закрыл глаза. Казалось, его сердце на мгновение перестало биться, а дыхание замедлилось. Затем на его губах появилась хрупкая улыбка, словно это была самая естественная вещь в мире. Потому что в этот момент он знал, что где бы ни был Мингю, он делает то же самое. И, возможно, в каком-то смысле они все еще вместе, в воспоминаниях, в смехе, который никогда не утихнет, в маленьких чудесах, которые они прожили. И это осознание, хотя и болезненное, помогало ему чувствовать себя не таким одиноким, не таким потерянным. Это не было окончательным прощанием. Это была лишь пауза, долгий вздох, и в каком-то уголке мира Мингю ждала его, так же как и он ждал ее. --- Годы шли. Время, казалось, текло неумолимо, неумолимо. Бывали дни, когда расстояние между ними казалось непреодолимым, словно барьер, который никогда не разрушить, дни, когда их воспоминания словно растворялись в воздухе, становясь блеклыми тенями, сливаясь с прошлым, как будто они никогда не были живы. Смех, общее молчание, мечты, которые они строили вместе, казались почти забытыми, словно пожелтевшие фотографии, запрятанные на дне ящика. Но бывали дни, обрывки мгновений, когда его отсутствие было настолько ощутимым, что Вону не мог не думать о нем. О том, как Мингю громко смеялся тем смехом, который, казалось, заполнял весь мир, как Мингю, словно ребенок, всегда пытался рассмешить его даже в самые трудные моменты, когда мир казался слишком серым. Мингю смотрел на него глазами, полными любви, которую он не мог выразить словами, но которая говорила с каждым жестом, с каждым взглядом, словно он был его самой яркой звездой, той, что вела его сквозь тьму жизни. И в эти моменты, в этой тишине, наполнявшей его сердце ностальгией, порыв ветра касался его лица. Как будто ветер был единственным способом почувствовать его близость, как будто Мингю был рядом с ним, касаясь его кожи с той же нежностью, что и объятия, которые никогда не прекратятся. Каждый раз, когда ветер ласкал его лицо, Вону закрывал глаза, пытаясь представить улыбку Мингю, его теплое дыхание, которое сопровождало его в самые холодные дни, то чувство дома, которое он знал только между своими руками. Как будто это был он. Как будто где-то там, в этом самом мгновении, Мингю все еще был рядом, как мысль, которая никогда не переставала быть. Иногда, когда он терялся в тесных переулках незнакомого города, когда хаос мира, казалось, поглощал его, он останавливался. Глаза Вону обшаривали толпу, надеясь увидеть его. Надеясь снова встретиться с этой улыбкой, с этим светом, который всегда олицетворял его безопасность. И на мгновение среди людей, идущих без остановки, ему представилось, как он внезапно появляется, как в тот день на вокзале, когда их руки соприкоснулись в последний раз. Улыбающегося, как будто он никогда не был далеко. Как будто время ничего не изменило. И все же правда заключалась в том, что настоящих прощаний не существует. Их не было, когда вы любили по-настоящему, когда любовь не была привязана к месту, времени или обстоятельствам, а была связана с осознанием того, что где-то в мире другой человек совершает такое же путешествие. Непрерывная прогулка на ветру, поиск друг друга среди складок мира, который казался разделенным, но каким-то образом все же смог объединить их. Потому что, несмотря на расстояние и боль, которую принесло время, всегда оставалась надежда, та искра, которая никогда не гасла: однажды в каком-нибудь уголке мира, который казался слишком большим, их глаза снова встретятся, как будто ничего не изменилось. А если не в этот день, то в другой. Потому что ни одно прощание не было окончательным. Всегда оставалась возможность, маленькое чудо, скрытое за туманом жизни, которое заставит их встретиться снова, улыбаясь.
0 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник