Taste of Christmas
20 марта 2025 г., 16:55
Шигараки вздохнул и откинулся на неудобный диван в их временной базе. Что он вообще тут делает? Он бы мог заниматься чем-то более полезным. Он спокойно отдыхал в одиночестве всего несколько минут назад, пока Твайс не появился буквально из ниоткуда и не притащил его сюда.
Твайс лихорадочно оглядел комнату.
— Тога, Шигараки, Компресс, Спиннер, Магне, я… ОХ… где Даби?! — он выскочил из комнаты, громко выкрикивая имя Даби, будто тот вообще собирался ему отвечать.
Шигараки почесал шею и посмотрел на Спиннера:
— Что за чёрт тут происходит?
Спиннер покачал головой.
— Думаешь, я знаю?
— Джин хочет, чтобы мы потусовались вместе, сейчас же Рождество! — вклинилась Тога.
Все в комнате скептически переглянулись. Магне заговорила первой:
— Подожди… сейчас Рождество?
Шигараки вдруг понял, что он тоже понятия не имел, что сейчас Рождество. Наконец, Твайс вернулся, на этот раз держа Даби за руку. В глазах Даби читалась явная жажда убийства. Он заговорил, как только увидел всех остальных в комнате:
— Какого чёрта ты делаешь, Твайс?
Твайс застостонал.
— Да ладно вам, ребята! Почему вы все такие? Сегодня же Рождество! Разве вы не хотите подарить друг другу подарки? Разве вы не хотите вместе есть вредную еду?
Все в комнате покачали головами — «нет». Никто, кроме Твайса, казалось, не горел желанием делать ничего из этого. Твайс драматично вздохнул:
— Тогда остаётся только одно! Мы все идём за Рождественскими штуками! Я ничего не куплю для вас, придурки. Я куплю вам всем такие крутые подарки, что вы будете называть меня Сантой!
Даби грубо выдернул руку.
— Ни за что. Я не собираюсь тратить весь день на беготню по магазинам.
Мистер Компресс кашлянул:
— Я согласен с Даби. Это кажется немного нерациональным.
Твайс поднял руки в сдающемся жесте:
— Ладно, новый план. Подарите подарок только ОДНОМУ человеку. Это не должно занять много времени! Давайте, ребята! Вы все отстой! Мы же семья!
Даби вздохнул и вышел из комнаты:
— Нет.
Тога встала и хихикнула:
— Один подарок, я думаю что справлюсь! — Затем она вышмыгнула за дверь вслед за Даби. Магне тоже направилась к выходу.
— Ладно… Но только один раз, — пробормотала она себе под нос. Мистер Компресс был следующим, кто ушёл.
Шигараки посмотрел на Спиннера:
— Ты же не собираешься и правда это делать, да?
Спиннер встал:
— Это неплохая идея, чтобы занять себя на время. Я думаю, что тоже могу поучаствовать.
Шигараки нервно почесал шею. Это было глупо. Он мог планировать предстоящее нападение. Он мог искать других злодеев, чтобы заставить их присоединиться к его плану. Он мог… играть в видеоигры! Была куча вариантов, так почему он продолжал сидеть и думать о маленьком рождественском плане Твайса?!
Наконец, Шигараки тоже встал. Он посмотрел на последнего человека в комнате, Твайса, а затем сказал:
— Никогда больше не предлагай ничего подобного.
Потом он тоже направился к входной двери. Было слышно, как в комнате Твайс кричит от волнения. Он был очень рад, что (почти) все участвуют.
Шигараки брёл по улице, как обычно натянув капюшон на голову и скрыв большую часть лица. Он задумчиво разглядывал витрины магазинов. Что он собирался купить? И для кого? Он остановился перед местным игровым магазином. Ох… ничего же не случится, если он посмотрит?
Шигараки зашёл внутрь и огляделся. Всё именно так, как он и ожидал: игры, DVD, контроллеры, консоли, фигурки, подарочные карты, ещё какие-то штуки, которые он не успел разглядеть. Шигараки даже немного пожалел, что он покупает рождественский подарок не СЕБЕ.
Вдруг он остановился и уставился на кого-то, преграждающего ему путь. И, ну конечно же… Спиннер? Спиннер посмотрел на Шигараки удивлёнными и слегка испуганными глазами:
— Эй, ты что, следил за мной?
Шигараки недовольно цокнул:
— Какого чёрта я должен следить за тобой?
Спиннер вздохнул:
— Не верится, что мы и правда ввязались в эту рождественскую фигню.
Шигараки заметил, что Спиннер что-то прячет за спиной. Он и правда участвовал. У него явно был какой-то подарок, который он не хотел, чтобы кто-то видел. Шигараки не стал спрашивать об этом.
— Ну, ты же сам сказал, что это хоть какое-то занятие.
Спиннер кивнул, а затем снова перевёл взгляд на Шигараки:
— Ты тоже не знал, что сейчас Рождество, да?
Шигараки вздохнул:
— Я пытаюсь развить Лигу, победить Всемогущего, свергнуть это безмозглое общество… Рождество сейчас явно не в приоритете.
Спиннер, казалось, был согласен:
— Да, у нас сейчас много работы. — Затем Спиннер, похоже, вспомнил, что держит что-то за спиной. — Эээ… Мне нужно за это заплатить. Увидимся на базе.
Шигараки кивнул. Он снова задумался над тем, что покупал Спиннер, но потом решил, что это просто какая-то глупая безделушка. Шигараки продолжил бродить между полками. Затем он остановился. О… Подарочная карта на внутриигровую валюту для LoL. Чёрт, ему бы она точно пригодилась. И тут его осенило… Спиннер! Спиннер и Шигараки говорили о LoL больше раз, чем Шигараки готов был признать. Это была игра, которая сблизила их двоих. Именно такие мелочи заставляли Шигараки чувствовать, что у него есть друг в лице Спиннера.
Шигараки мысленно застонал. Это было так глупо! Почему он так глубоко задумывается над каким-то спонтанным рождественским подарком?
— К чёрту это всё, — пробормотал он себе под нос, схватив подарочную карту. Он направился к кассе и расплатился. Спиннеру должен оценить этот жест. Или… наоборот? Тьфу, оба варианта заставили его почувствовать себя немного неловко. Он вышел из игрового магазина с подарочной картой в кармане.
Шигараки не потребовалось много времени, чтобы вернуться на базу. Он вошёл внутрь и увидел, что все остальные уже вернулись. Тога подпрыгивала месте и казалась очень возбуждённой. Спиннер выглядел неловко или, может быть, смущённо? Твайс напевал какую-то ужасную рождественскую песню, которая, похоже, заела у него в голове. Магне сидела с угрюмым видом, выглядя более раздражённой, чем кто-либо другой. Мистер Компресс просто молча наблюдал за происходящим. Только Даби нигде не было видно. И был ещё один новый член команды… ФРУКТОВЫЙ ТОРТ в самом центре стола. Шигараки цокнул. Отвратительно.
Твайс оглядел комнату:
— Все готовы?! Кто хочет быть первым?
Тога подняла руку. На её лице была фирменная, слегка пугающая улыбка:
— У меня есть кое-что для старшей сестрички Маг!
Магне подняла бровь:
— Для меня? Что это?
Тога хихикнула и кинула Магне розовый шарф:
— Счастливого Рождества!
Магне посмотрела на шарф и вздохнула. На её лице отразилось облегчение.
— Спасибо… Это не так уж и плохо.
Тога выглядела очень довольной. Следующим привлёк внимание мистер Компресс:
— Я приготовил кое-что для Курогири.
При одном упоминании его имени Курогири тут же возник в комнате.
— Ты меня звал, Томура Шигараки?
Шигараки закатил глаза:
— Это был Компресс, а не я.
Курогири повернулся и уставился на мистера Компресса. Фокусник бросил ему маленький шарик. Забавно, что шарик был того же тёмно-фиолетового цвета, что и туман Курогири. Тога хихикнула:
— Ух ты, это ты сделал? Как? Он ему так подходит!
Мистер Компресс покачал головой, поднося палец к месту, где под маской должны были быть его губы:
— Фокусник никогда не раскрывает своих секретов.
Курогири качнулся, с предполагаемой растерянностью смотря на шарик. Он не знал, что с ним делать, но все же забрал его.
Твайс воспользовался моментом молчания, чтобы вставить слово. Он достал из-за спины полосатый свитер чёрного и серого цветов и протянул его Тоге:
— Счастливого Рождества, Тога! Я купил тебе свитер того же цвета, что и мой костюм! Теперь мы будем сочитаться!
Тога вертела свитер в руках.
— Хм… чёрный с серым, да? Не очень-то и мило… Мне больше нравится розовый.
Твайс драматично упал на колени и поднял руки к верху:
— Нееет! Я думал, это отличная идея! Улыбнись и скажи мне, что это отличный подарок! Я сегодня засну в слезах!
Тога улыбнулась своей зубастой улыбкой:
— На самом деле, он довольно мягкий, Джин. Спасибо!
Твайс вскочил и с восторгом закричал:
— Ура! Я теперь Санта! Кто поставил этот ужасный ФРУКТОВЫЙ ТОРТ на стол?!
Магне вздохнула и вдруг сказала:
— Мой подарок был для Даби… Думаю, он не придёт.
Тога подползла поближе к Магне и попыталась выяснить, что за подарок она приготовила Даби. Но Магне, похоже, не горела желанием показывать его ей.
Во время всей этой суматохи Шигараки решил, что настало время покончить с вручением подарков. Он повернулся к Спиннеру. Шигараки почесал шею, прежде чем вытащить подарочную карту LoL из кармана и протянуть её Спиннеру.
— Счастливого Рождества… или что там обычно говорят, — пробормотал он.
Спиннер застыл. Что не так? Шигараки был уверен, что это хороший подарок! Чёрт, как неловко. Шигараки стиснул зубы и продолжил:
— Я могу просто забрать его обратно… забей.
Спиннер поднял руку, чтобы остановить его.
— Подожди. Я на самом деле, эээ… — Вместо того, чтобы закончить предложение, он достал из кармана подарочную карту и протянул её Шигараки. ТОЧНО ТАКУЮ ЖЕ подарочную карту, которую Шигараки купил для него. Внутриигровая валюта для LoL, видеоигры, в которую они оба играли.
Теперь оба молчали. Хм… видимо, они знали друг друга лучше, чем думали. Шигараки заговорил первым:
— Ты шутишь… Ты купил мне то же самое?
Спиннер кивнул.
— В смысле, я знал, что тебе нравится LoL так же, как и мне. Я подумал, что должен сделать своему боссу подарок, раз уж он так усердно трудится, чтобы уничтожить общество.
Шигараки чувствовал себя… странно. Почему его лицо так чертовски сильно пылало?! Он сжал подарочную карту в руке, и выдавил тихое «Спасибо».
Спиннер посмотрел на идентичную подарочную карту в своей руке и так же тихо пробормотал:
— Тебе тоже спасибо.
И тут случилось самое худшее, что только могло произойти: всеобщее внимание переключилось на Шигараки и Спиннера. Первым заговорил Твайс:
— Вы подарили друг другу одинаковые подарки?! Подождите, МНЕ никто не подарил подарок?! Это так мило!
Тога хихикнула и хитро улыбнулась.
— Оооу, как мило…
Спиннер раздражённо стиснул зубы. Но Шигараки отреагировал быстрее:
— Заткнись, пока я вас всех не поубивал!
Прежде чем кто-либо успел вставить ещё хоть слово, из коридора послышался голос Даби:
— Не волнуйся, Твайс. Я кое-что тебе приготовил. Посмотри на стол.
Твайс снова упал на колени.
— ФРУКТОВЫЙ ТОРТ?! — завопил он.
Тога расхохоталась. Магне улыбнулась уголком губ. Мистер Компресс неодобрительно покачал головой.
Пока все смеялись и шутили по поводу отвратительного подарка для Твайса, Шигараки опустил взгляд на подарочную карту в своей руке. Может быть, Рождество не было таким уж плохим. Он получил подарок от кого-то, кто, как он чувствовал, мог быть ему небезразличен… И он тоже смог подарить что-то этому человеку. Даже если это была точно такая же подарочная карта.
Шигараки вздохнул и подошёл немного ближе к Спиннеру. Спиннер заметил это и тихо прошептал:
— Счастливого Рождества, Шигараки.
Шигараки просто улыбнулся и кивнул. Может, они вдвоём могли бы поиграть в LoL после этого.
Примечания:
LoL - League of Legends, многопользовательская онлайн игра
Объяснение прикола про торт - в англоязычных странах он часто считается худшим праздничным десертом. Его делают с засахаренными фруктами и орехами, и у него репутация чересчур сладкого, плотного и сухого угощения, которое редко кому-то реально нравится.
Примечание автора:
Мне нужно было написать радостный рождественский фанфик. Особенно после очень грустного фанфика про Тогу и Урараку (извините). Но я надеюсь, вам понравится! Я люблю Спиннераки, аааа!
Примечания переводчицы:
Я не читала очень грустный фанфик про Тогу и Урараку. Если понравился стиль автора, возможно, вы захотите прочитать его, но он доступен только в оригинале (английский). И бро, я тоже люблю Спиннераки, почему это такой непопулярный пейринг, щас плакать буду