Любовные игры

Перевод
NC-17
Завершён
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
444 страницы, 172 484 слова, 56 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 11 Отзывы 31 В сборник

Часть 37

Настройки
Кёнсу положил руку на клавишу Enter и уставился на монитор Ноыля. Ноыль, воскреснув в игре, порылся в своем инвентаре и дважды щелкнул по предмету «Романтическое кольцо».  > Хотите использовать „Романтическое кольцо“ (одноразовое использование)? После использования предмет будет автоматически уничтожен.  Когда появилось окно подтверждения использования предмета, выражение лица Ноыля немного смягчилось. Кёнсу бросил на него веселый взгляд, и, когда Ноыль нажал на кнопку мыши, Кёнсу одновременно нажал Enter.  > Статус этой пары уже установлен. Вы не можете использовать этот предмет.  - А? Кольцо не было применено. Когда окно, закрывающее их персонажей, исчезло, они увидели, что было скрыто под ним.   [Глобально] Капитан Посейдон: ??   [Глобально] Сольён: ...????  Оказалось, что GreenAppleCheong предложила кольцо немного раньше, и время совпало идеально, в результате чего предложение Ноыля было отклонено. В результате, несмотря на то, что персонаж Ноыля встал на колени, чтобы сделать предложение, действие было внезапно отменено. [Глобально] GodControlCheolsu: ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА. [Глобально] Hamster: ХАХАХАХАХАХАХАХАХА [Глобально] Neutaaaa: Любовь и война ХАХАХАХА что вообще...  [Глобально] GreenAppleCheong: Сансет-ним, мне так жаль! Я действовала первой, лол Т_Т  [Глобально] SpadeQueen: О нет, вам всем лучше бежать! ХАХАХАХАХА  [Глобально] Aslen: Выхожу из игры, пока все не взорвалось;  [Глобально] StarryTail: хахахахахаха омг Т_Т  [Глобально] VibrantGreenEnergy: хахахахаха что происходит?  [Глобально] Сольён: АХАХАХАХАХА ты в полной жопе. Из-за того, что в игре предусмотрена механика, предотвращающая злоупотребление системой пар, расторгнуть статус пары было невозможно по крайней мере в течение недели. Прежде чем ответить на вопрос, почему кто-то сделал ему предложение, Ноыль спрятал лицо в ладонях, заметно опустошенный. Его плечи слегка подрагивали.  ...Может ли это быть?  - Ты... плачешь?  - ...... Никакого ответа. Подумав, что молчание - это подтверждение, Кёнсу неловко нахмурился.  - Эй, почему ты плачешь из-за такого пустяка? Кёнсу пододвинул свой стул поближе к Ноылю и положил руку ему на плечо, чтобы попытаться убрать его руки. Но прежде чем Ноыль успел отреагировать, он внезапно бросился вперед, крепко обнял Кёнсу и уткнулся лицом в его плечо.  - ....... - ....... Что ж. Похоже, для тебя это действительно важно.  Кёнсу нерешительно поднял руки и неловко погладил Ноыля по спине.  - Не плачь. Я все исправлю.  - ...... Даже слабый звук дыхания Ноыля возле его уха был жалок. Но кроме этого, Кёнсу услышал сзади себя звуки печатания.  Тэк. Так-так-так. Тап-тап. - ...... - ...... Тэк. Так-так-так. Тап-тап. Кёнсу осторожно высвободил руку из захвата Ноыля и повернул голову. В окне ввода чата появились бессмысленные строки из согласных и гласных, которые заполнили пространство, образуя тарабарщину.  Он удалил все ошибочные нажатия Ноыля и вышел из системы. Затем он отодвинул клавиатуру подальше от Ноыля.  Ноыль слабо улыбнулся, но его глаза были лишены всякого юмора и выглядели почти жутко. Кёнсу, чувствуя, что защищается, начал лепетать оправдания.  - Слушай, я не знал, что кто-то еще сделает предложение в то же самое время.  - ...Наверное, надо было сначала проверить почту. Какой ужасный способ отомстить.... Кёнсу неохотно согласился. В письме, присланном GreenAppleCheong, вероятно, была изложена вся схема сегодняшних событий.  - Как только пройдет неделя, можно будет прервать отношения, так что не расстраивайся.  - ...Целую неделю? - ....... В глазах Ноыля заблестели слезы. Очевидно, что задержка на целую неделю, которую он так ждал, была для него катастрофической. Кёнсу, который совершенно не умел утешать других, почувствовал себя загнанным в угол.  - Почему ты, взрослый парень, так сильно плачешь из-за этого? Разочарованный тон произвел обратный эффект: Ноыль стал выглядеть еще более хрупким. Может, это неправильный подход? Иногда чувствительность Ноыля может сбить с толку. Поразмыслив, Кёнсу осторожно спросил: - ...Что я могу сделать, чтобы ты перестал плакать?  Ноыль, надувшись, поднял голову. Его печальный взгляд встретился со взглядом Кёнсу, и прошептанный ответ заставил его пожалеть о своем вопросе.  - Что угодно? - ...Да, что угодно.  Ноыль наклонился ближе и прислонился головой к плечу Кёнсу, тихо вдыхая и выдыхая.  Неужели это действительно так важно? Но если такая малость, как это, может дать утешение, то Кёнсу решил, что можно остаться и так. Он неуклюже похлопал Ноыля по спине, пытаясь его утешить.  * Кёнсу стало не по себе, когда он увидел, что такой жизнерадостный и беззаботный человек вдруг так сдулся. Обычно Ноыль говорил, а Кёнсу слушал, но сегодня роли поменялись.  Заметив, что Ноыль выглядит слишком подавленным, чтобы чем-либо заниматься, Кёнсу с силой выключил ноутбук. Взяв стакан с холодной водой, он прижал его к лицу Ноыля, чтобы подбодрить его. Кёнсу пытался отвлечь Ноыля, но разговоры переходили на обыденные темы.  Хотя Ноыль иногда отвечал на вопросы и даже слабо улыбался, он оставался подавленным, не в силах полностью избавиться от прежнего разочарования.  - Хён.  - А?  Кёнсу остановился на полуслове, удивленный тем, что Ноыль обратился к нему напрямую. Ноыль без тени игривости опустил взгляд и пробормотал:  - Ты говорил раньше... что я могу попросить о чем угодно, и ты это сделаешь.  - Так и есть.  - Ты можешь остаться на ночь?  Кёнсу заколебался, не в силах сразу согласиться. Завтра был учебный день, и в прошлый раз, когда он оставался у него, все прошло не так гладко. - Не хочешь? - спросил Ноыль, его тон был почти умоляющим. - Я не хочу быть один.....  А, к черту. - Ладно. Если во сне не случится ничего прискорбного, все будет в порядке. Видя, что Ноыль так уныл, Кёнсу не мог смириться с мыслью, что оставит его горевать в комнате одного.  Взяв запасную одежду, которую передал ему Ноыль, Кёнсу отправился в ванную. Дождавшись, пока вода нагреется, он уставился в запотевшее зеркало. Проведя пальцем по форме яблока, он смыл его под душем.  Что за обида была у GreenAppleCheong на Ноыля? Или Ноыль каким-то образом создал проблемы за спиной Кёнсу...?  Естественно, если бы Кёнсу спросил Ноыля напрямую, он мог бы получить четкий ответ. Однако, поскольку причина плохого настроения Ноыля была связана с GreenAppleCheong, Кёнсу не решался затронуть эту тему. Хотя и GreenAppleCheong, и Чон Ноыль были для Кёнсу чужими людьми, несомненно, что Ноыль волновал его больше, чем та, чьего лица он никогда не видел.  - Ах! Ты меня напугал!  От неожиданности Кёнсу схватился за грудь, едва не столкнувшись с Ноылем, который стоял прямо за дверью ванной.  - Если ты не высушишь волосы как следует, то простудишься.  - Я же говорил, что не простужаюсь... Выйдя из ванной, Кёнсу вытер полотенцем влажные волосы, но Ноыль тут же втолкнул его обратно.  Громкий гул фена наполнил помещение теплым воздухом. Через зеркало Кёнсу разглядел лицо Ноыля, его губы слегка разошлись, когда он задумчиво провел пальцами по волосам Кёнсу.  Кёнсу почувствовал странную симпатию к Ноылю. Может быть, это была та привязанность, которая развивается от постоянного раздражения - привязанность, рожденная знакомством. Но легкость, с которой Ноыль вписался в его жизнь, настораживала.  Взгляд Кёнсу случайно задержался на отражении Ноыля в зеркале. Ноыль встретился с ним глазами и улыбнулся, взгляд его смягчился. Смутившись, Кёнсу быстро отвел глаза. Почему парень так нежно улыбается? По позвоночнику пробежала дрожь. Ночь за окном была кромешной, и тихая версия Чон Ноыля казалась непривычной. Не выключая все лампы, Ноыль лег первым. Оранжевый свет прикроватной лампы напомнил Кёнсу о той ночи, и он с неохотой лег на кровать.  Накрывшись одеялом, Ноыль поднял голову и пристально посмотрел на Кёнсу, как бы призывая его присоединиться к нему. Кёнсу неохотно сел на край кровати и лег спиной к Ноылю. Тишина в комнате была наполнена лишь звуками дыхания.  После долгого молчания Ноыль осторожно произнес.  - Хён, прежде чем мы разорвем узы пары... не мог бы ты некоторое время не заходить на Берсеркера?  - А? - Если ты это сделаешь, тот парень напишет тебе сообщение. Даже если ты заблокируешь шепот, он сможет воспользоваться чатом пары. Это нехорошо... Хён принадлежит мне.  - Почему ты продолжаешь говорить, что я твой? Я же просил тебя перестать фантазировать.  - ...Это раздражает. Я действительно ненавижу этого парня. Очень, очень ненавижу.  Раздражение в его голосе было безошибочным. Кёнсу впервые услышал от Ноыля такую искреннюю неприязнь к кому-то, и это было непривычно.  - ..... Почему разработчики сделали систему пар такой глупой? - пробормотал Кёнсу. Запрос на создание пары занимал считанные секунды, а для ее расторжения требовалось ждать целую неделю. Конечно, система была придумана для того, чтобы предотвратить злоупотребления, но в данный момент никакие оправдания не казались приемлемыми.  Заметив, что Ноыль снова замолчал, Кёнсу, по-прежнему лежавший к нему спиной, на мгновение замешкался, прежде чем перевернуться и взглянуть на него. Их глаза непроизвольно встретились, и теперь Кёнсу оказался лицом к лицу с Ноылем.  Ноыль моргнул и посмотрел на него с нечитаемым выражением лица. Просьба Ноыля была не то чтобы необоснованной, но даже Кёнсу сегодняшние события застали врасплох. Становиться парой неожиданно для всех - это не было запланировано и оставляло его в недоумении. Вздохнув, Кёнсу произнес.  - Ладно. Честно говоря, мне тоже не по себе с ГринАпплЧоном.  Плотно сжатые губы Ноыль медленно разошлись.  - Так....? - Пока что я просто войду в систему с помощью своей альтернативной учетной записи.  - Правда? - Да.  - Почему? - ...Что? - Ты делаешь это, потому что я тебя попросил? - спросил Ноыль, удивленно глядя на Кёнсу, словно не ожидая, что тот согласится. Кёнсу был ошарашен такой реакцией. - ...Что с тобой? Ты же сам просил меня не использовать свой основной аккаунт. А теперь все удивляешься. - Кёнсу нахмурился, раздражаясь.  - Я не думал, что ты меня послушаешь, - признался Ноыль с озорной улыбкой. Его улыбка, милая и невинная, как растворенный в воде сахар, была до странности очаровательна.  - Я счастлив! Я действительно не хочу, чтобы ты с этим парнем пересекался.  ...Не могу поверить, что этот день настал. Подумать только, что Чон Ноыль мог показаться ему таким милым... Должно быть, он совсем спятил.  - Спи. Кёнсу снова отвернулся, но Ноыль быстро сел и надавил ему на плечо, не давая перевернуться.  - Что ты делаешь?! - испуганно вскрикнул Кёнсу. Его взгляд метался между рукой Ноыля на плече и его решительным лицом.  - Я не просто так оставил свет включенным. Хочу посмотреть на тебя, прежде чем заснуть. Если положение тебя не устраивает, поменяйся со мной местами. От такого наглого заявления Ноыля Кёнсу остолбенел.  - Ты и вправду потерял все чувства стыда, да?  - Это проблема? - Не совсем... - Раз уж ты у меня ночуешь, может, побалуешь меня немного? Это же не утомит тебя.  - У меня есть привычка обнимать что-нибудь, когда я сплю...  - Тогда обними меня! Кёнсу быстро зажал Ноылю рот рукой, прервав его на полуслове. Теперь, когда настроение Ноыля, казалось, улучшилось, он начал нести всякую чушь. Кёнсу зажал Ноылю рот рукой. Однако Ноыль без труда убрал руку Кёнсу и сказал,  - Я уже давно думаю кое о чем. Может, мне стоит присоединиться к Doom? - ...Что? - Знаешь, я уже делал это раньше. Поскольку они постоянно набирают новых членов из-за высокой текучести кадров, проникнуть в гильдию несложно. Хочешь пойти со мной?  - С чего бы это...? Если хочешь, иди сам.  Одна только мысль об этом была настолько отвратительна, что Кёнсу вздрогнул. - Мне обидно, что какой-то случайный парень смог забрать тебя у меня... Это место принадлежит мне. И ты тоже.  - Я уже неоднократно говорил тебе, что ты мне не нравишься. Перестань предъявлять претензии и убирай их в другое место.  Кёнсу оттолкнул слишком навязчивого Ноыля в сторону и натянул одеяло до подбородка. Несмотря на упрек, Ноыль на мгновение замолчал, а затем тихо пробормотал себе под нос,  - Тогда перестань быть таким добрым...  Излишняя доброта преступна. Ноыль пробормотал, словно жалуясь.  - Заткнись.  - Разве ты не пытался утешить меня раньше? Почему такая резкая перемена?  - Спи.  - Ты можешь утешить меня еще немного? Пожалуйста? Я хочу услышать твой голос или, может быть, еще раз обнять тебя, как раньше... - Если будешь болтать, я тебя выгоню. Хочешь спать на улице? - ... Кёнсу безразличным жестом указал на дверь. Только тогда Ноыль наконец захлопнул рот. Когда шум утих, Кёнсу с облегчением закрыл глаза. Как раз в тот момент, когда он начал дрейфовать между сном и бодрствованием, он почувствовал, как рука Ноыля накрыла его руку. Слишком уставший, чтобы беспокоиться, он оставил ее на месте.  Когда наступило утро, Кёнсу проснулся на том самом месте, где заснул. Ноыль, похоже, был в еще лучшем настроении, чем обычно, и практически подпрыгивал от возбуждения.  Что примечательно, его тело не было неловко повернуто, и он ни за что и ни за кого не цеплялся во время сна.  * После урока физкультуры Кёнсу зашел в буфет, чтобы не возвращаться в класс. С палочкой мороженого во рту он ждал, пока его друг разогреет хлеб. Тем временем сидевшая неподалеку группа громко болтала о том, что Кёнсу было совершенно неинтересно.  По всей видимости, кто-то из них накануне в порыве страсти поцеловал своего друга в библиотеке. Это была совершенно банальная история. Когда они вышли из магазина, Суён цинично пробормотал,  - Что за чушь. Этот придурок уже ответил на свой вопрос, сказав, что поцеловал свою «подругу» и не считает это отвратительным. Через неделю он уже с ней будет встречаться. Ставлю на это две пачки пельменей.  - Юн Доха, верно?  - Да.  - До сих пор не встречается с той девушкой? Они тянут с этим уже чертовски долго.  - С чего бы это? Поцелуй - это просто поцелуй. Ничего больше.  небрежно ответил Кёнсу, за что получил по голове от Суёна, который воскликнул,  - Ты придурок. Это был не просто друг. Это явно была романтическая ситуация. Ты бы смог поцеловать друга? - Какого хрена? Друзья тоже могут целоваться, разве нет? Кёнсу пожал плечами. В конце концов, в некоторых странах даже незнакомцы обмениваются поцелуями в знак приветствия. Что странного в том, что друзья обмениваются поцелуями? Они же не сексом занимались - просто губы на мгновение соприкоснулись.  -- ...Что это за взгляды?  Когда он поднял голову, на него смотрели три пары глаз.  - Этот мудак должен быть одним из худших среди всех мудаков.  - Что? Я сказал что-то не то?  - Да, ты, блядь, точно сказал.  Суён кинул еще один крекер, который Кёнсу поймал и бросил обратно.  - Поцелуй дает понять, что они не просто друзья.  Тхэёль, до того молча слушавший, поддержал Суёна. Видишь, придурок? Я же тебе говорила! Суён с ликованием принялся дразнить Кёнсу, обвиняя его в моральном уродстве.  Кёнсу не мог понять, в чем дело. Раздувать такую шумиху из-за поцелуя было просто смешно.  - Ты такой, потому что никогда ни с кем не целовался? - Ах ты, сукин сын! - Ха, я так и знал. Ты не целовался.  - Эй! Тогда может, поцелуешь меня?  Голос Кёнсу стал таким громким, что люди за соседними столиками переглянулись.  - Иу... - Суён, Кёнсу сейчас стошнит из-за тебя.  Палочка мороженого, которую он держал в руках, неловко прижалась к его языку, отчего у него начался рвотный рефлекс. Суён, похоже, был в восторге и начал проклинать Кёнсу, называя его никчемным куском мусора.  - Что я вообще сделал...? - Все-таки блевать - это перебор, придурок!
77 Нравится 11 Отзывы 31 В сборник