Алмаз рожденный в пустыне.

G
В процессе
0
автор
Фэндом:
Размер:
планируется Мини, написано 19 страниц, 6 261 слово, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
0 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Глава 8: Перекрестки Стамбул - Мадрид, сентябрь 2019

Настройки
Кабинет Виктора напоминал музей забытых амбиций. На стенах висели фотографии игроков, которых он когда-то продвигал: одни улыбались с обложек журналов, другие — стирались в пыли, как неудачные эскизы. Запах старых книг смешивался с ароматом турецкого кофе, который Виктор вечно варил в медном джезве. Алишер сидел напротив, вертя в руках контракт с логотипом «Атлетико Мадрид». Бумага была тяжелой, словно отлитой из золота, а буквы «€20,000,000» горели, как неоновый соблазн. — Они хотят тебя в основе уже к матчу против «Барселоны», — Виктор отхлебнул кофе, оставляя на губах горькую пену. — Симеоне видел твои голы в Лиге Европы. Говорит, ты «зверь в клетке, который рвётся на волю». Алишер поднял глаза. За окном, в дымке сентябрьского утра, маячил силуэт «Шюкрю Сараджоглу». Он помнил, как год назад, после победы над «Галатасараем», трибуны ревели его имя, а сейчас они казались немыми. — А если я откажусь? — спросил он, хотя уже знал ответ. Виктор усмехнулся, доставая сигарету. Его зажигалка щелкнула, как курок. — Откажешься? Ты же не ребёнок. В футболе нет верности, есть контракты. — Он выпустил дым кольцами, которые таяли под потолком. — Твой отец умер, оставив тебе долги. Мать продаёт лепёшки на базаре. Ты хочешь быть героем для чужих, предав своих? Слово «предать» повисло в воздухе. Алишер сжал кулаки, вспоминая письма отца: «Деньги не пахнут, сын, но совесть — да». Он встал, отодвинув стул с грохотом. — Я не Джасур. Не куплю свою совесть. — Джасур? — Виктор засмеялся. — Его нашли в тюрьме с перерезанными венами. Он понял, что мосты горят с двух сторон. Улицы Стамбула: Город-зеркало Алишер бежал. Ноги сами несли его вдоль набережной, где волны бились о гранит, словно пытаясь вырваться из клетки Босфора. В ушах звенело: «€20,000,000… предать… клетка…». Он свернул в узкий переулок, где запах жареных каштанов смешивался с воем бродячих кошек. Здесь, в тени мечети Сулеймание, он когда-то покупал лекарства для отца. Старик-аптекарь, узнав его, махнул рукой: — Аслан! Твой отец гордился бы тобой! «Гордился бы? — подумал Алишер. — Или проклял?» У памятника Ататюрку его окружила толпа подростков в жёлто-синих шарфах. — Подпиши мою футболку! — кричал парнишка с веснушками. — Ты же останешься с нами, да? Алишер взял маркер, но рука дрогнула. На ткани осталась кривая линия, как шрам. — Иногда… чтобы строить новые мосты, старые надо сжечь, — пробормотал он, не зная, кому адресует слова. Чайхана «У моря»: Последний разговор Эмре ждал его за столиком у окна. На столе дымился кувшин с чаем, а за стеклом маячили огни танцующих кораблей. — Я заказал кефте и ракы, — улыбнулся он, но глаза были грустными. — Напоследок. — Ты тоже считаешь, что я уйду? — Алишер упал на стул, чувствуя, как дрожит под ним пол. Эмре налил ему ракы, капля пролилась на скатерть, как слеза. — Помнишь, как мы с тобой в Анталье бегали по пляжу? Ты тогда сказал, что песок напоминает тебе дом. — Он отхлебнул, морщась от горечи. — Но песок не держит. Он утекает сквозь пальцы. Как и мы. Алишер посмотрел на свои руки — шрамы от тренировок, мозоли, следы от шипов. Эти руки строили голы, но могли ли они удержать то, что важно? — Мой отец… — он замолчал, глотая ком. — Он умер, думая, что я продал душу. Эмре вдруг встал, опрокинув стул. Его голос прозвучал резко, как удар по перекладине: — Ты думаешь, здесь всё чисто? Виктор продаёт нас всех! Он уже привёз замену тебе — какого-то паренька из Бразилии. Ты для него просто цифра в отчёте! Тишина. Где-то зазвонил телефон, но Алишер не слышал. Он видел только лицо Виктора, которое вдруг стало чужим — маской агента, а не друга. — Тогда почему ты молчал? — прошептал он. — Потому что… — Эмре сел, ссутулившись. — Я боялся, что ты уйдёшь. Ночь на мосту: Выбор Алишер стоял на мосту Босфор, сжимая в руке два контракта. Один — с печатью «Атлетико», другой — продление с «Фенербахче». Ветер рвал бумаги, словно хотел решить за него. Снизу, из темноты, донёсся гудок корабля. Он представил, как отец стоит на старом самаркандском мосту, бросая в реку камешки. «Каждый камень — это выбор, сын». Аэропорт Барахас, октябрь 2019 Самолет приземлился под хмурым небом Мадрида. Дождь стучал по иллюминаторам, словно пытаясь вымыть следы прошлого из памяти Алишера. В терминале его встретила Кармен — переводчица с глазами цвета темного шоколада и улыбкой, которая казалась слишком яркой для этого серого утра. — Bienvenido a Madrid! — Она протянула руку, но Алишер задержал рукопожатие, разглядывая толпу за стеклом. Фотографы, фанаты с плакатами «¡Bienvenido, León!», охранники в черном — все это напоминало цирк, где он стал главным акробатом. — Они ждут тебя, — шепнула Кармен, будто читая его мысли. — Дон Виктор предупредил: улыбайся и не говори лишнего. Машина — черный Mercedes с тонированными стеклами — промчалась по проспекту Пасео-де-ла-Кастельяна. Алишер прижался лбом к стеклу, наблюдая, как неоновые вывески Gucci и Rolex сливаются в полосатый поток. Мадрид сверкал, как шкатулка с драгоценностями, но за этим блеском он угадывал трещины: бездомные, закутанные в одеяла у метро, полицейские с автоматами у банков, старухи, продающие лотерейные билеты под зонтами. — Ваша квартира в Саламанке, — голос Кармен вернул его к реальности. — Рядом музей Прадо. Дон Виктор сказал, вы любите искусство. Он не любил. Он любил запах самаркандских лепешек и крики мальчишек на пустыре. Но кивнул. Квартира в Саламанке: Золотая клетка Лифт поднял их на 25-й этаж. Квартира оказалась стерильной: белые стены, хромированная мебель, гигантский телевизор с застывшим кадром его гола в финале Кубка Турции. На кухне холодильник гудел, как сердитый шмель, но внутри была только вода Perrier и коробка дорогого шоколада. — Завтра в 8 утра тренировка, — Кармен положила на стол ключи. — Шофер заберет вас в 7:30. Когда дверь закрылась, Алишер скинул ботинки и лег на пол. Мрамор был холодным, как ледник. Он достал мешочек с землей Самарканда — последнюю щепотку, которую не решился выбросить в Босфор, — и положил его себе на грудь. «Что ты здесь делаешь?» — спросил бы отец. Телевизор вдруг включился сам. На экране мелькали кадры: он забивает гол «Галатасараю», Виктор жмет руку президенту «Атлетико», Эмре в интервью говорит: «Аслан был братом. Но в футболе нет семьи». Алишер выдернул шнур. Первая тренировка: Кровь на бутсах Стадион «Ванда Метрополитано» ревел даже пустым. Диего Симеоне, в черной толстовке и с лицом голодного волка, построил команду в центре поля. — ¡Aquí se viene a luchar, no a bailar! — Его голос рубил воздух, как топор. — Здесь приходят сражаться, а не танцевать. Алишер получил футболку с номером 14 — тем же, что и в «Фенербахче». Первый же пас от капитана Коке прилетел ему в грудь с такой силой, что он едва удержался на ногах. — ¡Más rápido, león! — заорал Симеоне. — Ты что, в чайхане чай пьешь? Дождь превратил поле в болото. На 15-й минуте упражнения на дриблинг бразилец Феликс врезал ему в лодыжку. Боль пронзила ногу, как игла. — Perdón, hermano — Феликс ухмыльнулся, помогая ему встать. — Добро пожаловать в Ла Лигу. Алишер ответил ударом в пас. Мяч прилетел точно в ноги Морате, который отправил его в сетку. — ¡Eso es! — Симеоне хлопнул в ладоши. — Но это не освобождает тебя от кросса. После тренировки, когда раздевалка опустела, Алишер сидел на лавке, разглядывая синяк. Дверь скрипнула. Вошел Феликс с бутылкой виски. — Ты не первый, кого Виктор продал, — он налил в пластиковый стакан. — Но ты первый, кто выглядит так, будто ему больно. — А тебе нет? — Боль — это роскошь. — Феликс отхлебнул. — У меня в фавеле сестра умерла от пули. Я танцую на ее могиле каждый гол. Ночь в районе Ла-Латина: Призраки Алишер бродил по узким улочкам, где гитары плакали за дверьми баров, а запах паэльи смешивался с вонью мусора. В баре «El Desvío» он заказал хамон и вино. На экране над стойкой показывали повтор его гола за «Фенербахче». Бармен, старик с татуировкой «Atleti» на шее, бросил салфетку: — ¿Eres tú? — Алишер не стал уточнять, что это уже прошлая жизнь. Старик налил ему вина в бокал с трещиной: — Los puentes se queman, chico. Pero el fuego siempre deja cenizas para nuevos caminos. («Мосты горят, парень. Но огонь всегда оставляет пепел для новых дорог».) Алишер вышел, так и не притронувшись к еде. На углу у метро старуха продавала цветы. Он купил розу и бросил ее в урну. Матч против «Барселоны»: Игра теней Ноябрь 2019 «Камп Ноу» ревел, как раненый зверь. Алишер вышел на замену на 60-й минуте при счете 1:1. Первый же касание мяча вызвало свист трибун. — ¡Mercenario! — кричали болельщики. — ¡Vete a casa! Месси обыграл его, как ребенка, и отдал пас Гризманну. 1:2. — ¡Despierta, idiota! — Симеоне швырнул бутылку. На 89-й минуте Алишер получил мяч у центрального круга. Вспомнил пустырь в Самарканде, крик отца: «Бей, как будто от этого зависит твоя душа!». Удар. Мяж врезался в перекладину. Судья свистнул. Поражение. В раздевалке Феликс бросил полотенце ему в лицо: — Ты думаешь, здесь достаточно просто хотеть? Здесь надо рвать глотки! Алишер молча вышел. Дождь смывал с него пот, слезы и позор. Алишер стоял у окна, сжимая в руке мешочек с самаркандской землёй. За стеклом Мадрид мерцал, как фальшивая драгоценность, а вдали маячили огни «Ванды Метрополитано» — стадиона, который так и не стал домом. Он открыл ладонь, и ветер подхватил песок, унося его в ночь. Крупинки смешались с городским смогом, исчезнув в темноте. «Дед говорил: песок помнит шаги великих. Но что он запомнит обо мне?» — подумал он, глядя, как последние зёрна просачиваются сквозь пальцы. На столе лежал контракт «Атлетико». Рядом — фото отца на фоне самаркандского моста. Алишер взял снимок, провёл пальцем по потрескавшейся краске. — Я не продал душу, абай. Я… ищу её. Он погасил свет. В темноте только шум города напоминал, что мир за окном всё ещё жив.
0 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник