Часть 3
26 марта 2025 г., 14:34
Эрик упирается головой на руку, слушая, как учитель бубнит без остановки. Прошла целая неделя, а тот кошмар все ещё крутится в его голове. Почему он пытался его поцеловать? И что это было с лепестками цветов? Картман вертит в пальцах ручку, задумавшись, но та выскальзывает и с грохотом падает на пол. Эрик наклоняется, чтобы поднять ручку, и его рука случайно задевает чужую. Подняв голову, он встречается взлядом с Кайлом — их руки соприкасаются. Тут же Эрика охватывает приступ кашля, куда сильнее, чем предыдущие. Задыхаясь от боли, он встает с места, кашляя в свой шарф.
— Картман? — учитель прерывает урок. — Ты в порядке?
— Я, — кашляет, — Я похож на здорового?
— Не смей так со мной разговаривать. Если не перестаешь кашлять, почему бы тебе не сходить к медсестре?
Эрик закатывает глаза:
— Да, мэ’эм.
Он выходит в коридор, и кашель понемногу стихает.
— Что за херня? — бормочет он сиплым голосом. — Сначала этот странный сон, потом этот кашель? Почему они кажутся связанными? — Эрик отгоняет эту мысль. — Почему они должны быть связаны? Как смешно.
В медпункте Картман сидит на стуле, пока медсестра прикладывает градустник к его виску.
— Температура в норме, Эрик, — вздыхает она. — Ты ведь знаешь, что не можешь просто так прогуливать занятия?
— Но у меня правда болит горло! Я постоянно кашляю! — он пытается покашлять для пущей убедительности.
Медсестра недовольно смотрит:
— Вот, — она протягивает горсть мятных леденцов. — Рассасывай, когда начнёшь кашлять.
Эрик бросает раздражённый взгляд, но берёт конфеты и выходит из кабинета.
— Тупая сука, — бурчит он себе под нос, шагая по пустому коридору. — Я же правда болен! А если бы я умирал?!
— Эй, Эрик! — раздаётся знакомый голос. Это Баттерс с пропуском в руке. — Что случилось, приятель? Ты неважно выглядишь.
— Черт, Баттерс, — раздражённо стонет Эрик. — Хоть кто-то видит, что я хреново себя чувствую. Этот кашель мучает меня уже неделю! Он меня убивает!
— О-о, так вот почему ты пропускал школу?
— Не знаю, как думаешь, Баттерс? — съязвил Эрик.
— Ну, эм… Ты думаешь, что у тебя… тот самый вирус? — тихо спрашивает Баттерс.
— Баттерс, это не Крипипаста, ты можешь сказать ковид.
— Я не хочу навлекать беду! — взвизгнул блондин. — Но это он?
— Нет, Баттерс, это не ковид, — без эмоций отвечает Эрик.
— О, ну и хорошо… — выдохнул Баттерс. — А что тогда?
— Да чёрт его знает! — взрывается Эрик. — Все думают, что я притворяюсь! Даже моя тупая мать, потому что доктор сказал, что со мной всё нормально!
— Ну, если тебе от этого станет легче, я тебе верю, Эрик, — сказал Баттерс, сочувственно кладя руку ему на плечо.
— Не трогай меня, Баттерс.
Примечания:
От переводчика: Так прикольно это переводить, когда ковида уже давно нет xD