The Interview

Перевод
PG-13
Завершён
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
42 страницы, 10 669 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

- 2 С -

Настройки

***

Отработка с Амикусом Кэрроу в полной мере пояснила, почему возвращавшиеся с неё Симус, Невилл, Джинни и Луна всегда казались такими …избитыми. Их приковали к стене. Амикус и его сестра, Алекто, бросали в жертв град проклятий, а после оставили в подвешенном состоянии на несколько часов. К концу наказания, ребят отпустили и отправили в комнаты. Симус и Невилл направились к месту встречи, где часть ОД, возможно, ещё не успела оставить их слоган. Малфой же пошел в противоположную сторону — в сторону подземелий — и Рон, по неведомой ему причине, рванул за блондином. — Малфой, подожди! Слизеринец замер, но не обернулся. Рон остановился, отследив реакцию. Грудь раздирали сотни противоречивые эмоции…. Мысленно парень сделал пометку, сообщить однажды Гермионе, что его эмоциональный диапазон вышел за границы «чайной ложечки». — Ты идиот, — бросил Малфой, приближающемуся к нему Рону. — Прошу прощения? — Ты идиот, — повторил Малфой. — Чего надо? — И почему же я идиот? — Да вот.. схолопотал наказание. Болтаешь тут со мной, вместо того, чтобы бежать в свою гостиную. Ещё и приехал сюда, в Хогвартс, в общем. — Немного не догоняю.. — Не знаю, почему ты не приехал первого сентября, но уверен, дело не в Обсыпном Лишае. Так что… если ты так избегал Хогвартса, но в итоге вернулся….ты идиот. Рон внимательно следил за слизеринцем. Малфой задрал голову и повернулся, его холодные серые глаза встретились с глазами Рона. Он сделал шаг вперед, и Рон почувствовал, как в крови забурлил гнев лишь от того, что Малфой так его упрекает, когда все, чего хотел Рон, это... Ну, он не знал, чего хотел, но как-либо вредить не собирался! Он просто... — Так… чего ты хочешь? Я уже дважды спросил. Больше не буду. — Я... я хотел поговорить с тобой. Хотел узнать, как у тебя дела. Я... — Зачем? Ты меня ненавидишь; я тебя ненавижу. Упомянешь Кэрроу — недосчитаешься конечностей. Рон поднял на него глаза. Зачем он хотел поговорить с Малфоем? Конечно, он недавно пришел к выводу, что они очень похожи, но это не значит, что они могут стать друзьями. Может, Рон хотел поговорить, потому что его задело то, как обращались с Малфоем. Хотел защитить или типо того, но.. Малфой явно откажется от протянутой руки (помощи). — Если тебе нечего сказать… то не задерживай. Мне надо в Гостиную. Спасибо, Уизел, за даром потраченное время…. — Я сожалею. — И правильно. Мое время дорогого стоит. — Нет. Я... Мне жаль, что я так обращался с тобой все эти годы. Я... Несмотря на синяки на лице, Малфой все так же угрожающее хмурился. — Что за чушь ты сейчас пробормотал, Уизел? — Я.. ты оказался не таким, каким я видел тебя… Верхняя губа Малфоя дернулась. — О? И какой же я? Будь добр, просвети. Рон, неловко перемнулся с ноги на ногу, прикусил нервно нижнюю губу. Пожал плечами: — Ты такой же, как я. — Ты такой же как ты, это какой? Такой же сказочный придурок… — Да, такой же. Мы похожи. Ты... ничем не отличаешься от других. Для тебя это не тайна: ты не злой. Ты старательно учишься в школе и любишь свою семью. — Рон подавил смешок, встретившись взглядом с Малфоем. — Ты укладываешь волосы. — Конечно, я укладываю волосы, неуч. К чему ты клонишь? К тому, что я относительно нормальный и уравновешенный? Ну, и каким ты меня видел? — Я думал, мы с тобой противоположности. Настолько разные, что я даже не мог понять, каково это — быть тобой, но теперь... Должно быть, это тяжело. Нельзя назвать Крэбба и Гойла друзьями. То, что Крэбб делал с тобой сегодня... Мои друзья никогда бы так не поступили, и ты, должно быть, переживаешь насчет Кэрроу и отца… — Не говори о моем отце, и что я сказал о Кэрроу? Мне не нужна твоя жалость, Уизел. — Значит тебе всё же тяжело? И тяжело настолько, что ты думаешь, что если кто-то вроде меня узнает об этом, непременно испытает к тебе жалость? — Мне не нужна жалость. Прибереги её для Поттера. — И что это должно значить? — То, что у него проблемы посерьезней моих. Победа над Темным Лордом, вот уж задачка.. но он в деле, не так ли? Он где-то там, что-то замышляет, пытается победить Темного Лорда. Я слишком долго был рядом с Поттером, чтобы поверить, что он в бегах… Но мне интересно, почему ты не с ним. Я был уверен, что вы с Грейнджер отправились следом. Потти, Грязнокровка и Ласка — вместе до конца. Рон покачал головой. Даже чуть улыбнулся. — Можешь убрать свои колючки, Малфой. Мне тебя не жаль. — Не могу. Кэрроу хотят меня убить. Они не сделают этого напрямую, но это не значит, что они не могут поиграть с добычей Лорда, пока тот не нанесет решающий удар. — Слушай, Малфой, это правда, мне не жаль… Я просто... думаю.. я хочу сказать, что до сих пор ты казался мне…пустышкой? Я никогда не думал, что что-то может задеть твои чувства или что они у тебя вообще есть, но, увидев тебя сейчас... То, что мне сказал Гарри... — При чем тут Поттер? Рон вздохнул. — Он был там. Ночью на Башне. С тобой и Дамблдором, под мантией-невидимкой. И всё видел. А потом рассказал мне и Гермионе. Малфой отвел взгляд, отвернулся. Рон шагнул ему навстречу. — Я не осознавал, насколько это было тяжело. И хочу извиниться. Меня воспитали ненавидеть тебя за то, что ты Малфой и слизеринец, и мне не следовало так быстро соглашаться с этим мнением. Я думаю... думаю, что ты, вероятно, совсем не похож на своего отца. Да ты высокомерный, предвзятый, язвительный и подлый... — Какая прелесть, Уизел. Разве так звучат извинения? — Но я также думаю, что, учитывая, как идеально ты всегда выглядишь, ты так же критичен к себе, как и к другим. Думаю, ты предвзят, потому что никто не дал тебе повода для иного мнения. Думаю, ты умный, хитрый и подлый, потому что люди пользуются милыми личностями… — Как трогательно. Продолжишь? Рон не упустил секундный румянец, окрасивший щеки Малфоя. — Просто хочу сказать, мне жаль, что я был фанатичным мерзавцем, был предвзят все эти годы. Мне жаль, что я посмеялся над тобой в поезде. Малфой недоуменно поднял бровь. — Тебя это беспокоит? До сих пор? — Ну, я посмеялся над тобой, потому что хотел задеть твою гордость. Если бы я мог вернуться в тот день, то… не стал бы этого делать. — Все это очень мило и сопливо, но мне правда пора, пока Амикус и Алекто не застукали нас здесь. Не хочу еще одного наказания. Рон согласно кивнул. — Ладно. Спокойной ночи. Малфой усмехнулся, развернулся, чтобы уйти. Но Рон не упустил повторно вспыхнувший румянец на лице блондина, не упустил беглый взгляд Малфоя, когда тот почти скрылся за поворотом. Рон тихо хмыкнул и направился в Гриффиндорскую Башню.