Ю Джеи – человек, у которого есть все

Перевод
NC-17
Заморожен
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 51 520 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 29 Отзывы 6 В сборник

Глава 12

Настройки
Вначале, прочитав конспект Сыльги, Джеи все равно немного импровизировала, перефразируя текст в привычной для себя манере. Но со временем Сыльги все лучше понимала стиль Джеи, и ее конспекты практически полностью соответствовали тому, как говорила бы Джеи. Практически не требовалось ничего менять. Некоторые преподаватели требовали индивидуальных презентаций, и Сыльги заметила, что, выходя на сцену, невольно подражает Джеи, ее манере речи и стилю поведения. Ей так нравилась Джеи, что она не могла удержаться от подражания, причем делала это совершенно открыто на сцене. Заметит ли кто-нибудь? Не привыкшая делиться своими чувствами, Сыльги испытывала тайную радость от этих маленьких перемен в себе. И независимо от того, заметил ли кто-то еще, Джеи, конечно, все видела. Она сидела у прохода и смотрела на Сыльги с довольной улыбкой. Когда Джеи начала проявлять себя в факультетском и студенческом советах, ее эффективность и деловой подход стали притчей во языцех. Наверное, те студенты, которые вечно жаловались, думали, что быть в команде с Джеи - это огромный стресс. Ведь нельзя же подвести будущего президента. Но все было совсем наоборот. С первого по третий курс Джеи говорила своим согруппникам на первом же занятии одно и то же: "Если на сцену выхожу я, то 60 баллов гарантированы. Так что просто расслабьтесь и сделайте, как получится." Вот так она относилась к членам своей группы, с добротой. Конечно, нельзя было позволить будущему президенту опозориться на сцене. Постепенно набираясь опыта, Сыльги начала продумывать структуру докладов, дизайн слайдов и разбиение на страницы, а также активно связывалась с одногруппниками для обсуждения и внесения правок. В ее конспектах, помимо финального письменного отчета, к каждому слайду прилагался подробный текст выступления. Это гарантировало, что занятая Джеи сможет подготовиться к презентации всего за два часа. Заметив, что Сыльги по собственной инициативе взяла на себя обязанности старосты группы, Джеи передала ей эту должность, а сама ограничивалась только презентацией. Звание старосты в любом случае добавляло баллов. Иногда Сыльги даже собирала всю информацию, которую должна была искать Джеи. Когда Джеи, поглощенная делами, заметила это, они просто обменялись взглядами в присутствии других студентов, и две сообщницы молчаливо замяли это дело. "Джеи и раньше помогала мне готовиться к экзаменам. Ничего страшного," - Сыльги успокоила Джеи, которая чувствовала себя неловко из-за того, что Сыльги делает за нее часть работы. Ведь Джеи всегда была отличницей с самого детства. Когда она закончила работу над небольшим разделом, она заметила, что Джеи, сидя за другим столом, ничего не делает: сложив руки на коленях, она просто внимательно смотрит на Сыльги. Сыльги подумала, что сейчас она выглядит, наверное, немного неуклюже, как в старшей школе: волосы собраны в хвост для удобства, шея вытянута, она склонилась над клавиатурой. Джеи наклонилась и нежно поцеловала Сыльги в ухо, открытое хвостиком. "Спокойной ночи, ложись спать пораньше." "Спокойной ночи," - Сыльги улыбнулась. Она была рада, что Джеи послушно пошла спать, ведь во время предвыборной кампании ей приходилось вставать очень рано каждый день. А сама Сыльги, конечно, должна немного потрудиться ночью – в области медицины она ее защитит. Даже когда Джеи надела маску для сна, Сыльги привычно выключила верхний свет, переставила настольную лампу так, чтобы свет не падал на изголовье кровати.

***

Сыльги смотрела, как Джеи заканчивает свою речь, и аплодировала ей в унисон с остальными. На этот раз текст речи Джеи на выборах президента студенческого совета писала не Сыльги, а сама Джеи. Сыльги не очень хорошо разбиралась в делах Джеи в студенческом совете. Сыльги собиралась покинуть зал, когда внезапно услышала разговор рядом. Оказалось, что через три дня состоится еще одна презентация программ кандидатов на пост вице-президента. И у нее внезапно возникла идея. Вечером Сыльги достала из ящика желтые стикеры. Рано утром Сыльги проходила по главной аллее кампуса и, увидев Чо Ару, которая всегда ее игнорировала, подошла к ней и насильно всунула сложенный желтый стикер ей в руку. Воспоминания о времени, когда ей не давал покоя этот клочок бумаги, должно быть, всплыли в памяти Чо Ары, отчего ее движения при разворачивании стикера стали какими-то неловкими. С трудом развернув бумагу и увидев, что там написано, Чо Ара невольно отступила на шаг назад, но из-за гордости постаралась сохранять спокойствие. Увидев ее реакцию, Сыльги удовлетворенно ушла. На самом деле она ничего особенного не сделала, просто оставила Чо Аре одно сообщение. Сообщение гласило: "В следующий раз постарайся выступить хорошо!" И это сообщение было написано внутри красного сердечка. Просто напоминание о том, чтобы она хорошо выступила и не подводила Джеи. В день голосования Джеи, чтобы избежать подозрений, не могла находиться поблизости. Сыльги, проголосовав, заодно напомнила одногруппникам, с которыми они были в одной команде, и даже немного знакомым младшекурсницам, чтобы они не забыли проголосовать. Затем она встала у входа и немного понаблюдала. Ее удивило, что на голосование пришло очень много девушек. Выборы президента студенческого совета – это не то, что особенно волнует студентов. Большинство в университете предпочитают заботиться только о себе, главное, чтобы кто-то работал в студенческом совете, а кто именно – неважно. Поэтому в предыдущие годы явка составляла всего около 25%, настолько она была низкой. А молодые девушки, как правило, не обращают на это внимания и не голосуют специально. Но в этом году все иначе. Девушки собирались группами по три-четыре человека, голосовали, а потом радостно возвращались на занятия вместе с друзьями. Общий поток людей, казалось, тоже увеличился, вероятно, из-за оживленной атмосферы в этом году. После занятий, за десять минут до окончания голосования, Сыльги снова подошла к входу, чтобы посмотреть, что происходит. И увидела, как Чхве Гён торопливо, почти бегом, идет к ней, что-то бормоча себе под нос, как молитву. Чхве Гён сразу же вошла, чтобы проголосовать. Выйдя, она встретила Сыльги и непринужденно сказала: "Я вообще-то не собиралась приходить." Они вместе посмотрели, как идет подсчет голосов. В этом году явка составила более 35%, чего не было уже много лет. Джеи была избрана. Вокруг нее собрались девушки, щебетали, радостно кричали и ликовали, атмосфера была как на карнавале. У всех было скорее простое желание стать свидетелями приятного события вместе с друзьями, чем страстное стремление к победе. Не было никакой целенаправленной работы с гендерной повесткой, просто так получилось, что у Джеи хватило смелости выдвинуть свою кандидатуру, и поэтому все проголосовали за нее. Поздравляю тебя! — шаг за шагом планируя с 19 до 21 года, ты пришла к этому дню. Возможно, ты и сама не помнишь, как трудно было вступить в студенческий совет на первом курсе. В условиях строгой системы старших и младших, ты наверняка немало натерпелась. Сыльги не могла в деталях знать, какие испытания выпали на долю Джеи, но она помнила Джеи в 19 лет на первом курсе университета, и знала Джеи сейчас, поэтому ее сердце было переполнено эмоциями. Подумав, что Джеи, вероятно, будет очень занята, Сыльги просто поздравила ее, но сразу не стала ей звонить. Только вечером она получила сообщение от Джеи на свой телефон. "Сыльги, приходи ко мне на крышу клубного корпуса." "Эм, нужно ли мне тебе дорогу подсказать?" "Сейчас главный вход, наверное, уже закрыт. Ты иди от главного входа направо вдоль теннисного корта, и как увидишь дерево..." "Слева будет маленькая дверца." "Ключ я спрятала над дверью, за немного отвалившейся табличкой." "Если тебе страшно в темноте, можешь включить свет, выключатель справа от двери. Некоторые ростовые фигуры кружков выглядят немного жутко в аварийном освещении." "Ты иди прямо до кабинета гитарного кружка, а потом направо, там увидишь лестницу." – "Все! До лестницы я доберусь!" – ответила Сыльги, прервав ее. Дальше ведь просто по лестнице подниматься. В клубном корпусе пять этажей, офис студенческого совета на третьем. Сыльги поднималась по лестнице, ворча, что школа слишком скупа по отношению к кружкам, как же в этом здании нет лифта... Поднявшись на последний этаж, Сыльги увидела еще одну лестницу поблизости, ведущую вверх, должно быть, она ведет на крышу. Поднявшись и толкнув ее, Сыльги поняла, что аварийная дверь не сдвинулась с места. На телефон пришло сообщение: "Не туда, нужно обойти назад на пол-этажа, там будет нужная дверь." "Я вот думаю, ты в последнее время спортом совсем не занимаешься?" Слишком много времени проводя сидя за учебой, Сыльги действительно чувствовала, что ее физическая форма ухудшилась. Вопрос в том, заботится ли она о ней или насмехается над ней, Сыльги могла только тяжело вздохнуть. Сыльги толкнула аварийную дверь, на этот раз послышался четкий звук открывающегося замка. Она увидела Джеи, стоящую на возвышении, и на мгновение растерялась. Присмотревшись, Сыльги поняла, что Джеи стоит на клумбе внутри ограждения крыши. Ограждение было выше уровня ее ступней, хотя и всего лишь доходило ей до голени. Одетая в белую одежду и белые брюки, она раскинула руки в стороны и, казалось, любовалась ночным освещением кампуса. Эта "подруга", по крайней мере, стала осторожнее, чем раньше. Если бы она, как и прежде, стояла на ограждении, Сыльги бы на нее накричала... Ю Джеи, ты хочешь, чтобы я стала вдовой? "Джеи," - позвала Сыльги, все еще задыхаясь. "Сыльги," - Джеи ловко обернулась и мгновенно спрыгнула с клумбы. Оказывается, на ней были кроссовки, неудивительно, что она такая подвижная. Сыльги хорошо помнила, что в прошлый раз, когда Джеи стояла на крыше, на ней были шлепанцы. "Присаживайся," - Джеи села на край клумбы и, протянув руку, вытерла пыль с места рядом с собой. Вероятно, она знает, что Сыльги не хватает движения, и позволяет ей сесть отдохнуть. Сыльги послушно села. "Я видела, как много девушек голосовало за тебя..." - Сыльги начала делиться с Джеи тем, что она видела на избирательном участке. Джеи слушала с удовлетворением. "Поздравляю тебя, Джеи," - хотя она уже отправляла поздравление по телефону, нужно было сказать это лично. "Не обнимешь?" - Джеи надула губы. Повторить ли движение, которым Джеи поздравила ее, когда Сыльги выбрали старостой в старшей школе? Сыльги повернулась вправо, протянула руки и обняла плечи Джеи. Не просто на мгновение, а долго обнимала ее, медленно прижимаясь щекой к ее плечу. "Знаешь, о чем я сейчас думала?" Сыльги, прижавшись к плечу Джеи, покачала головой. "Хотя мой отец тоже учился в Корейском университете на медицинском, он никогда не был президентом студенческого совета." "Он не похож на меня!" - Джеи произнесла эту фразу очень громко. Джеи больше всего ненавидела, когда говорили, что она похожа на своего отца. Но сегодня главным было то, что "Он не похож на меня!". Сыльги кивнула: "Он, должно быть, тоже был невыносимым в молодости, кто бы за него проголосовал?" "Хахаха", - Джеи засмеялась. Сыльги отпустила ее и, не издавая ни звука, засмеялась вместе с ней. Отсмеявшись, Джеи сказала: "Погода и правда становится жаркой", - затем схватилась за воротник и расстегнула его, а потом вдруг принялась расстегивать пуговицы на рубашке. Тут Сыльги вспомнила, что нужно осмотреться по сторонам. Оказывается, Джеи сняла пиджак и положила его рядом. В такой важный день она, конечно, оделась очень формально. Но когда она встретилась с ней, она уже сняла самый формальный пиджак. А теперь еще нарочно на ее глазах расстегнула все пуговицы на рубашке. Правда, под ней оказалась майка. Джеи, сбросившая все доспехи, расслабленная и источающая женственность после завершения важных дел, была очень милой и женственной. Сыльги почувствовала, что взгляд Джеи, скользнувший по ней, приобрел другой смысл, и инстинктивно почувствовала тревогу, словно за ней следит охотник... "Джеи, у тебя сейчас так много поклонниц, это значит, у тебя теперь огромный выбор?" "Но я ничего к ним не чувствую," - Джеи, согнув указательный палец, невинно указала на свой висок. Они уже обсуждали это: мозг - самый большой половой орган. "Меня так возбуждает мысль о том, что на тебе, Сыльги, повсюду мои отметины." Сыльги не ожидала, что Джеи будет настолько прямолинейна с ней, и почувствовала, что ее собственный мозг тоже вот-вот перегреется. "И ты еще и очень умная." "Когда я хочу тебя поцеловать, ты послушно позволяешь мне это сделать." "Все это меня очень возбуждает." На этот раз Джеи повернулась влево и обняла Сыльги. "Все, хватит болтать! Я так давно не спала с Сыльги..." "Пойдем спать!" Неизвестно, имела ли она в виду под "спать" просто сон или что-то другое, но Сыльги не сомневалась: сейчас мозг Джеи просто кипел от возбуждения. Если для того, чтобы ее мозг возбудился, нужно столько условий, то ей наверняка будет непросто найти кого-то еще. Но Сыльги тут же вспомнила, что в будущем Джеи предстоит оперировать пациентов. Нет, нужно все-таки присматривать за ней...
42 Нравится 29 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (3)