Часть 1
4 мая 2025 г., 00:18
Примечания:
Прим. Автора: Название из песни «Linger» группы The Cranberries :)
Прим. Переводчика: если вам понравится перевод, не забудьте поставить kudos оригиналу (аналог лайка, регистрация на ао3 не требуется). И, может быть, помолиться за то, чтобы автор, появившись, не пожелал удалить работу. Пб открыта, заранее спасибо всем, кто отметит ошибки
Жан с опаской поглядывал на кухонный стол-остров. Для вечера вторника происходящее здесь стало обычным делом, поскольку Кэт решительно знакомила его с новыми блюдами или с тем, что он раньше даже не видел. К сожалению, Кэт и Лайла в тот вечер не смогли присутствовать на шоу «Жан пробует новое» из-за свидания на премьере выставки, так что Жан и Джереми остались предоставлены сами себе.
Тем вечером на столе можно было наблюдать зеленое пюре с кусочками чего-то, выглядящего смутно знакомым и крайне отвратительным и тарелку с чипсами, знакомыми по тому случаю, когда Джереми заставил его попробовать начос, это тошнотворное, отвратительное нечто с густым красным соусом.
Жан взглянул на уже сидящего за столом Джереми, разбиравшегося с ингредиентами и взглядом умолял избавить его от мучений, связанных с пробой новой еды, но, увы, тот был слишком увлечен добавлением зелёной начинки на чипсы, решив тремя минутами ранее, что красная — слишком острая, и не подходит.
Последние несколько недель он увлечённо пробовал новые продукты. Ключевое слово «пробовал», потому что в итоге почти каждый вечер ел очередную комбинацию курицы и риса. Жан мысленно прошёлся по списку блюд, которые нужно попробовать и которые ему нравились. Последняя категория была довольно короткой, но включала в себя вкуснейшее лакомство под названием попкорн, сладкие тосты с корицей и буррито.
Буррито из странного заведения «Чипотле» развалилось прямо в руках, и теперь на холодильнике гордо висела его фотография с испачканными руками, которую он видел каждый день, стыдясь своей неудачи. Но Жан считал, что буррито не плох, и иногда откусывал немного от блюд Кэт, когда она заказывала их на вынос.
Джереми поманил его к острову с улыбкой, покрытый зеленым пюре:
— Жан, клянусь, тебе точно понравится, это не как томатный суп, его приготовила Кэт, и это очень вкусно! — Жан закатил глаза и удовлетворил просьбу, сделав несколько шагов вперёд, но из страха отказался приближаться к расставленным блюдам.
Джереми отставил свою тарелку в сторону, чтобы взять еще одну для Жана, на этот раз с нарисованными на ней маленькими звездочками и созвездиями, — их прошлый проект по керамике. Кэт с удовольствием рассказывала о знаках Зодиака, а Жан считал, что все это чушь, но не настолько, чтобы не подарить ей тарелку с изображенными на ней зодиакальными созвездиями.
Жан присмотрелся к острову повнимательнее и заметил рядом с тарелками две ярко-зеленые записки-стикера, которые гласили, что в каждой из них и необходимые рецепты. Пока Джереми накладывал на свою тарелку зелёный и красный соусы, он незаметно перечитал рецепт.
Гуакамоле
3 авокадо
Лук
Томаты
Кинза
Халапеньо
Перец
Чеснок
Сок лайма
Соль
Сальса
1 фунт свежих томатов
Сладкий лук
Чеснок
Перец халапеньо
Кинза
Лайм
Соль
Гуакамоле и сальса показались не такими уж ужасными, несмотря на слова, которых он раньше не встречал, такие как «чеснок» или «халапеньо».
Джереми пододвинул к нему тарелку, пробормотав что-то с набитым ртом, но Жан не разобрал сказанное, и приглашающим жестом указал на чипсы, гуакамоле и сальсу.
Что за ерунда.
Он отказался принимать участие в таком омерзительном поведении, как неиспользование столовых приборов, поэтому потянулся через весь стол за ложкой. Первым делом он взялся за гуакамоле. Жан немного больше доверял чему-то странному и зеленому, чем стоящему рядом ярко-красному, возможно, потому что оно выглядело не таким ядовитым.
На этот раз Кэт его не подвела, и он получит различные награды за дегустацию новых блюд, поэтому Жан, глубоко вздохнув, расправил плечи и откусил кусочек чипсов с гуакамоле.
И тут же его рот охватил гребаный пожар. Он словно обжег язык, щеки и зубы изнутри. Все ожидания и мысли Жана о гуакамоле мгновенно улетучились.
Он вскочил, и Джереми обеспокоенно взглянул на Жана, который, вероятно, выглядел совершенно безумным, и бросился в гостиную, за ледяной водой, оставленной там пятнадцать минут назад, чтобы унять жжение во рту. Джереми помчался за ним с телефоном в руке, скорее всего, пытаясь дозвониться до Кэт или Лайлы, чтобы узнать, что, черт возьми, такого было в гуакамоле.
Жану было все равно, он добрался до воды и осушил стакан так быстро, как только мог, что каким-то образом, несмотря на охлаждающий эффект, усилило жжение во рту.
— Жан, ты что, никогда раньше не пробовал гуакамоле? — очевидно, его реакция была странной. Жан скорчил гримасу и покачал головой, не решаясь открыть рот, чтобы снова не обжечься.
Джереми попробовал еще раз, извиняясь за дискомфорт, который он доставляет:
— Жан… Текстура не так уж плоха.
— Дело не в чертовой текстуре! У меня, блять, горит весь рот! — Прошипел Жан в ответ Джереми, не заботясь ни о вежливости, ни о терпении, поскольку ужасная ситуация, в которой оказался Жан, требовала скорейшего исправления.
— О боже, — в этот момент телефон Джереми заиграл какую-то поп-песню, которую Жан слышал, только когда Кэт звонила Джереми, — О, гляди-ка, Кэт взяла трубку! Привет, ага? Нет, у нас были кое-какие проблемы с гуако… — Жан сдержал резкую реплику и только еще больше нахмурился, глядя на Джереми, когда тот продолжил, — да, я думаю, что халепеньо было многовато для нашего мальчика, — Джереми тяжело вздохнул, слушая инструкции, — Да, я найду ему молока с крекерами и что-нибудь на ужин. Хорошо, береги себя.
Жан наклонился к Джереми:
— Что там насчет молока и крекеров?
— Это поможет избавиться от жжения, вызванного специями, иди сюда, — Джереми схватил Жана за руку и потащил его к столу, а сам направился к холодильнику, — ладно, сядь и выпей молока, пока я достану крекеры, — пакет скользнул по столу, Жан поспешно схватил его и налил в чашку, чтобы смочить рот.
Минуту или две спустя Жан оторвался от своего занятия и увидел, что Джереми смотрит на него с ухмылкой на лице, держа в руках коробку с крекерами.
— Хочешь анекдот, Жан?
Жан вздохнул, все, что ему было нужно это дурацкий крекер, а не анекдоты.
— Какой?
Джереми улыбнулся еще шире, если это было возможно:
— Почему из крекеров получаются такие хорошие детективы?
— Даже не знаю, Джер… Почему?
— Они всегда хрустящие! — Жан не удержался и фыркнул в ответ на совсем не смешную шутку.
Джереми практически падает в обморок, облокачиваясь на стойку:
— Ты так сильно меня любишь, Жан.
Он закатил глаза, бросился вперед, схватил крекеры из рук Джереми и отскочил в сторону.
— Эй! — Джереми указал на Жана, — Ты кое-что забыл!
Жан протискивается между руками Джереми и притягивает его к себе для быстрого поцелуя, прежде чем убежать обратно в гостиную со своими призами — молоком и крекерами.
Примечания:
Прим. Автора: МОЕ МИЛОЕ ДИТЯ НИКОГДА НЕ ПРОБОВАЛО СПЕЦИЙ. Все нормально, Жан. В первый раз мне тоже показалось, что это остро. В любом случае негатив* Золотого Ворона нанёс СИЛЬНЫЙ удар. Не бойтесь лайкать и оставлять отзывы.
Прим. Переводчика: *brainrot (дословно «мозговая гниль») - негативная или бесполезная информация, отрицательно влияющая на состояние человека. Я сделала этот перевод давно, но он лежал в столе, пока я писала свою работу.