The Boyfriend Act

Перевод
R
Завершён
109
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
152 страницы, 46 523 слова, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Глава семнадцатая

Настройки
      Чон У сидел, скованный, на диване, его руки судорожно сжимали колени. Перед ним мерцал телевизор, но Чон У не обращал на него внимания. Его мысли возвращались к дороге домой – давящее чувство чужого взгляда, шаги, эхом повторявшие его собственные. Захлопнув дверь, он надеялся почувствовать себя в безопасности, но тревога лишь усилилась.       Мун Чжо сидел рядом, непринужденно расслабившись, но Чон У ощущал на себе его пристальный взгляд. Так продолжалось последние десять минут: Мун Чжо наблюдал, выжидал, наслаждаясь затянувшейся тишиной.       Чон У сглотнул, заставляя себя нарушить тишину.       – Мне кажется, за мной кто-то следит.       Он ожидал увидеть на лице Мун Чжо скепсис или даже насмешку. Но выражение его лица внезапно помрачнело, пальцы замерли на подлокотнике. Игривость исчезла, сменившись чем-то холодным и угрожающим.       – Следит за тобой? – переспросил Мун Чжо тихим, но веским голосом, от которого у Чон У похолодело в животе.       Чон У кивнул, нервно потирая ладони о джинсы.       – Да. У меня такое чувство, будто кто-то наблюдает за мной. А сегодня по дороге домой я слышал шаги. Они повторяли мои движения. Это не игра воображения.       Мун Чжо не ответил сразу. Он откинулся на спинку дивана, сложив пальцы шалашиком под подбородком. Его взгляд был где-то далеко. Затем он медленно, зловеще улыбнулся.       – Я позабочусь об этом.       Чон У напрягся.       – Что?       Мун Чжо склонил голову набок.       – Кто бы ни стоял за этим, долго ему не продержаться.       Сердце Чон У похолодело.       – Нет, не нужно ничего делать. Я сам разберусь.       Взгляд Мун Чжо стал пронзительным.       – А если осторожности будет недостаточно?       Чон У открыл рот, но не смог ничего ответить.       Мун Чжо наклонился ближе, его присутствие стало почти удушающим.       – Не беспокойся, Чон У. Я позабочусь о твоей безопасности.       В его словах слышались одновременно и обещание защиты, и скрытая угроза. Чон У хотел возразить, но взгляд Мун Чжо не оставлял ему выбора. Кивнув, он почувствовал, что лишь усугубил ситуацию.       На следующее утро Чон У постарался вернуться к привычной жизни, пытаясь отогнать тревожные мысли. Выйдя из дома, он пошёл на работу знакомой дорогой, убеждая себя, что это всего лишь паранойя. Что за ним никто не следит.       Он не знал, что Мун Чжо всегда был рядом.       Скрываясь в толпе, одетый в обычную одежду, Мун Чжо держался на некотором расстоянии, внимательно осматривая каждое лицо, каждую подворотню. Он двигался медленно и непринуждённо, но в его голове просчитывались все возможные варианты развития событий.       Вскоре он заметил их.       Один из близнецов, шестёрка Ом, крутился возле офисного здания Чон У, прячась в тени фонарного столба. Когда Чон У проходил мимо, он окинул его насмешливым взглядом. Мун Чжо пока оставался незамеченным.       Это была ошибка.       Мун Чжо подкрался к нему сзади, неслышно, как тень. Близнец почувствовал его присутствие только тогда, когда горячее дыхание коснулось его уха.       – У тебя есть предсмертное желание, не так ли? – прошептал Мун Чжо.       Близнец замер, его глаза широко раскрылись, и лишь затем он медленно повернул голову, чтобы встретиться взглядом с Мун Чжо. Мгновенно вся его показная бравада улетучилась. Мун Чжо не ухмылялся. Он не играл.       Он смотрел на них, как на ходячих мертвецов.       – Продолжите присматривать за ним, – мягко произнёс Мун Чжо, и в его голосе послышалась угроза. – И я сделаю так, что вы больше ничего не увидите.       Близнец с трудом сглотнул, но не произнёс ни слова. Он даже не пошевелился.       Мун Чжо медленно и опасно улыбнулся, а затем отвернулся и ушёл, словно ничего не произошло.       Послание было предельно ясным.       Чон У – его собственность.       И никому не позволено прикасаться к тому, что принадлежит ему.       Весь остаток дня Чон У провёл как в тумане, пытаясь заглушить в себе параноидальные мысли, преследовавшие его с прошлой ночи. Он убеждал себя, что всё это – лишь плод его воображения. Что за ним никто не следит. Но, как ни старался, тревога не отпускала его ни на минуту.       Когда часы в офисе возвестили об окончании рабочего дня, Чон У собрал свои вещи и вышел на улицу, жадно вдохнув свежий вечерний воздух. Едва он собрался начать свой обычный путь домой, как вдруг услышал знакомый голос.       – Чон У-а!       Он резко обернулся и замер от удивления. Мун Чжо непринуждённо стоял, облокотившись на капот элегантного чёрного автомобиля. Эта встреча полностью выбила его из колеи.       – Мун Чжо? Что ты здесь делаешь? – спросил Чон У, так и не сдвинувшись с места.       Мун Чжо медленно и загадочно улыбнулся, слегка наклонив голову.       – Просто оказался неподалёку. Решил подвезти тебя до дома.       Чон У заколебался. Разве офис Мун Чжо находится здесь? Кажется, он работает где-то возле старого мотеля. И вот он стоит, ведёт себя так, будто это – самое обычное дело. В голове у Чон У боролись подозрение и какое-то другое чувство, которому он боялся дать название.       Но потом он вспомнил тревогу, преследовавшую его весь день. Призрачные шаги. Чувство, что за ним наблюдают.       – Хорошо, – ответил он, наконец шагнув к машине. – Спасибо.        В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим гулом двигателя. Чон У смотрел в окно, но чувствовал, как взгляд Мун Чжо скользит по его лицу, изучая, оценивая.       – Ты выглядишь напряжённым, – наконец произнёс Мун Чжо мягким, обволакивающим голосом.       Чон У коротко выдохнул и натянуто рассмеялся.       – Да, день выдался не из лёгких.       Мун Чжо понимающе промычал.       – Ты слишком много работаешь. Такой стресс тебе ни к чему.       Чон У фыркнул.       – Не всем дано жить в своё удовольствие, Мун Чжо. Кому-то нужно работать, чтобы выжить.       Мун Чжо усмехнулся, постукивая пальцами по рулю.       – Согласен. Но знаешь… – Он понизил голос, и слова его звучали мягко, почти гипнотически. – Тебе не обязательно нести всё в одиночку. У тебя есть я.       Чон У слегка напрягся. Вроде бы, ничего особенного, но от того, как Мун Чжо это сказал, от его пронзительного взгляда на светофоре, по спине побежали мурашки.       Мун Чжо протянул руку и едва коснулся запястья Чон У, а затем вернул её на руль. Лёгкое, мимолётное прикосновение оставило незримый след.       Приехав домой, Чон У уже не понимал, что чувствует. Граница между осторожностью и комфортом начала стираться, и ему становилось всё труднее их разделить.       Они вместе поужинали. Разговор лился непринуждённо, но каждое слово Мун Чжо казалось тщательно выверенным шагом в какой-то игре, о которой Чон У не имел ни малейшего понятия. В итоге он чувствовал себя не столько успокоенным, сколько незаметно втянутым в сети Мун Чжо.       И самое странное…       Он не сопротивлялся.       Позднее той же ночью Чон У обнаружил себя стоящим перед дверью спальни Мун Чжо. Он понятия не имел, как здесь оказался. Может быть, виновато беспокойство, не покидавшее его с самого утра. Может быть, виной тому слова Мун Чжо.       А может быть, что-то совсем другое.       Он толкнул дверь и увидел Мун Чжо. Тот сидел на краю кровати и ждал.       Слова были излишни.       Чон У молча вошёл и закрыл за собой дверь.       
Примечания: