Часть 1
29 марта 2025 г., 05:11
Примечания:
Это мой первый перевод, так что прошу не судить строго.
Куда бы ни посмотрел Люк, мир вокруг... странный. Он даже не знает, как это описать.
Реальность — это, конечно, не то слово, которое он бы выбрал.
— Мы вообще в нужном месте? — бормочет Меммельн, когда кто-то проносится мимо них в крошечной повозке, которая уносится прочь по дороге, оставляя после себя лишь стойкий неприятный запах, и Люк чувствует себя так, словно снова напился в таверне.
«Никогда больше, — сказал он, — никогда больше». И всё же он здесь.
Может быть, пьян, а может быть, мертв.
— Я... на самом деле не знаю, — наконец выдавливает он, оглядывая улицы и здания в поисках хоть какого-нибудь намёка на неё. Сработало ли заклинание? Или он окончательно потерял её после долгих лет попыток пересечь время и пространство, чтобы оказаться... где бы это ни было.
— Люк, что мы будем делать, если не сможем её найти? Сможем ли мы вообще вернуться домой? — голос Юнио звучит неуверенно, и Люк даже не пытается переварить его слова.
Это ещё один вопрос, на который он не знает ответа, не знает, с чего начать.
"Я–"
— Я уверена, что мы найдём способ, — внезапно перебивает его Меммельн, глядя прямо в душу, и кладёт руку на голову Юнио. — Мы же Найнсолдеры, не так ли?
— Да, — фыркает Юнио. — Мы же лучшие из лучших.
Это действительно заставляет Люка чувствовать себя немного легче.
— Нам стоит продолжить поиски? — говорит Меммельн через мгновение, каким-то образом ослабляя напряжение, как она делала это последние несколько лет. Он не знает, как ей это удаётся, ведь он был совершенно измотан, просматривая все магические книги в королевстве, но, возможно, для неё годы были более милосердными — всего несколько лет из тысячи.
– Может, там, — весело добавляет она, указывая на здание, на многочисленных вывесках которого написано «Еда». Но на этот раз он замечает слёзы в её глазах, которые она быстро смахивает, и…
Что ж, возможно, ей просто лучше удавалось это скрывать.
– О, похоже, это понравится Нацуко! — соглашается Юнио, и его глаза тоже сияют. Люк не может сдержать смех.
Это действительно похоже на то, что понравилось бы Нацуко, и легко представить, как она обрадуется, если перед ней поставить тарелку с едой, — волосы убраны с лица, и она полностью погружается в процесс, искренне наслаждаясь каждым мгновением.
Она такая–
Боже, он скучает по этому. Скучает по тому, как готовил для неё, скучает по всему.
После, вероятно, слишком долгих минут, проведённых в воспоминаниях с болью в груди, он приходит в себя. Он видит, как Юнио спешит обратно к зданию, присоединяясь к нему и Меммельну с печальным покачиванием головы.
Никакой Нацуко.
Они вздыхают все вместе, а затем Люк загоняет боль как можно глубже, прежде чем снова повести их по дороге. Странные виды и звуки привлекают их внимание, несмотря на надвигающееся чувство неудачи. Некоторые жители этого королевства даже останавливаются и просят их «сфотографироваться в костюмах», на что Люк соглашается, несмотря на многочисленные протесты Юнио. Он не совсем понимает, что такое косплей или фотография, но почему-то ему кажется, что Нацуко хотела бы, чтобы он согласился.
А потом они продолжают идти. И идти. И идти. Пока солнце не опускается за здания, и Люк не начинает сомневаться, смогут ли они вообще найти место для ночлега до наступления темноты. В этот момент было бы неплохо получить простой знак от Вселенной, что они хотя бы идут в правильном направлении. Это могло быть что угодно — свечение рога Юнио или цветы того цвета, который он никак не может выбросить из головы.
Не то чтобы Люк был из тех, кто верит во что-то настолько детское, но–
– Хэй, Люк ... Разве эти деревья не напоминают тебе о Нацуко? – Юнио тихо говорит, пока они идут, и Люк замедляется, останавливаясь, сердце бешено колотится. Улица усажена ими, фиолетовые цветы падают с деревьев во всех направлениях. Куда бы он ни повернулся, чтобы посмотреть, они–
Ах.
При виде нее у него перехватывает дыхание.
На этот раз она собрала волосы в пучок, а сбоку у неё висит фиолетовая сумка с маленькой фигуркой, которую он даже узнаёт. Должно быть, она чувствует, что он смотрит на неё, — чувствует что-то, потому что в один момент она идёт в другую сторону, а в следующий его взгляд тонет в океане синевы.
“Люк...?”
Её голос звучит тихо, и если бы не шелест деревьев над головой, не цветы, колышущиеся на аккуратных клумбах, и не слабое сияние рога Юнио где-то рядом, он мог бы подумать, что это очередной сон.
В его снах всё всегда заканчивается здесь — прежде чем он успевает выяснить, реальна ли она на самом деле.
Но на этот раз — на этот раз он переходит улицу, не обращая внимания на испуганный взгляд Нацуко, когда мимо проносится одна из этих дурацких волшебных коробок, и крепко обнимает её, зарываясь лицом в её волосы и делая глубокий дрожащий вдох.
— О боже, я так сильно по тебе скучал, — говорит он, крепко, но нежно прижимая её к себе.
— Тебя только что чуть не сбила машина, — слабо смеётся Нацуко, хотя её следующие слова тонут в его груди, когда она обнимает его в ответ. Её руки так же крепко обнимают его, и Люку становится трудно дышать, не говоря уже о том, чтобы думать. Что бы там ни было с этими машинами, он сделает мысленную пометку, чтобы избегать их. Но пока он не отпустит её. Не может.
Когда она вот так стоит в его объятиях, всё вдруг кажется таким настоящим, и он не хочет рисковать ни секундой этого.