президент школы поцелует меня?

Перевод
PG-13
Завершён
71
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 956 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 1 Отзывы 15 В сборник

между долгом и чуствами

Настройки
Должно быть, прямо сейчас он выглядит угрожающе.Когда ты президент школы, у тебя нет причин всем улыбаться, или вести себя мило, или заводить друзей, чтобы найти свое “место” в этой огромной массе подростков.  Санта никогда не увлекался подобными вещами – ни в средней школе, ни сейчас. Сейчас, то есть сейчас, когда ответственность на его плечах тяжелее, чем просто быть отличником и любимцем учителей. В любом случае, он чувствует, как расслабляются его плечи под внимательными, почти взволнованными взглядами всех двадцати пяти человек в классе. “Прежде чем мы начнем урок, президент нашей школы Понгсапак хочет поделиться с вами кратким сообщением”. Санта чуть не забыл, что он не единственный, кто стоит рядом с учительским столом: сама учительница тоже здесь, и она, возможно, на пару уровней выше по авторитету. Учительница кладет руку Санте на спину и слегка толкает его. Санта понимает намек, делает шаг вперед, кивает сам себе и начинает говорить. “Как вы все знаете, наша школа проводит опросы относительно деятельности наших школьных клубов”. Он не забывает оглядывать всю комнату, от одного угла до другого, чтобы убедиться, что все его слушают. Несколько человек сгорбились, положив руки на стол. Парень, сидящий прямо у окна, продолжает смотреть наружу – как будто мир там сильно отличается от классной комнаты. Где–то в этой части комнаты Санта замечает Понда - вероятно, единственного человека во всей школе, которого он может считать своим другом. Понд смотрит на него в ответ с такой скукой, словно умоляет его быстрее закончить эту пламенную речь. Санта знает, что мальчику наплевать на любые школьные занятия. “Директор попросил меня передать всем вам эти формы, которые вы должны заполнить”. Здесь пара учеников кивают. Кто-то даже быстро закатывает глаза, чтобы остаться незамеченным, но Санта замечает. “В каждой анкете есть набор вопросов, которые вы должны...” Точно так же, как он замечает, что столик в самом дальнем углу комнаты пуст. Он останавливается на полуслове. “Что-то не так? Почему ты остановился?” Санта поворачивается к учительнице, встречает ее встревоженный взгляд, а затем быстро кивает в сторону того стола. “Кто-нибудь сегодня отсутствует?” Парень с витрины поднимает руку и отвечает, даже не получив разрешения сделать это: “Перт сегодня не приедет. Кое-какие проблемы дома”.проблемы дома?” Парень пожимает плечами и больше ничего не говорит. Санта находит все это взаимодействие забавным. Конечно, Перт сегодня не приедет, а если и приедет, его будет сопровождать небольшой снег в середине бангкокской осени.

В любом случае, Санте придется позже посетить кабинет директора - даже прогульщики входят в сферу его ответственности. Скорее всего, директор даже не потрудится выслушать о Перте – в сотый раз за неделю, – но долг есть долг.

Как раз в тот момент, когда Санта собирается продолжить заполнение форм, всеобщее внимание переключается на какой-то внезапный грохот снаружи. Можно было подумать, что это чья-то голова пытается проломить дверь, но в дверях появляется Перт Танапон, выглядящий как обычно. То есть, никаких явных травм головы не видно. Как обычно, на нём мятая рубашка, торчащая из черных школьных шорт, и растрепанные каштановые волосы. В этом классе никто не красит волосы, кроме Перта, и никто, кроме него, тоже не курит. Он стоит у двери, в паре метров от меня, и Санта чувствует исходящий от него запах сигарет, но ничего не говорит. “Перт Танапон здесь, мэм”,  - энергично объявляет прогульщик, улыбаясь так лучезарно, что добрая половина учеников вот-вот взорвется от смеха. “Посмотри на себя”, - говорит учительница, зачем-то кладя руку Санте на плечо.  “Нам сказали, что ты сегодня не придешь”. Перт пожимает плечами и бросает взгляд точно на парня в окне. “Это был мой план Б.” Теперь его взгляд переключается на Санту, и он прищуривается: “Могу я присесть?” Санта почти на сто процентов уверен, что вопрос был адресован не ему, но все же он кивает. Перт гордо улыбается сам себе, поправляет ремень школьной сумки на плече и вразвалочку идет к своему свободному столику в углу. Президент школы следит за каждым его движением. Здесь он неуклюже бросает свою сумку на пустой стул, затем поправляет прическу, затем кивает кому-то впереди в знак приветствия. Достает пару книг – Санта не уверен, что это подходящая тема, – складывает руки на столе и поднимает голову, чтобы посмотреть прямо на президента, как будто он глубоко заинтересован в том, для чего предназначены эти бланки. И даже когда Санта продолжает свою речь, Перт продолжает смотреть на него. Санта замечает это, потому что он сам время от времени украдкой поглядывает на него - на него и на осенний пейзаж за окном, стараясь не пропустить момент, когда пойдет снег.   Маловероятно, что вы увидите что–то полезное в школьном туалете - и по этой причине Санта удивлен, увидев там Понда. Последний широко улыбается, как только их взгляды встречаются: “Мой дорогой друг. Тебя не тошнит от всех этих разговоров о заполнении формуляров?” Санта закатывает глаза: “Ты же знаешь, что я такой”.Вау, я думал, ты в восторге от этого дерьма”. Понд смеется над собственными словами, а Санта смотрит на свои мокрые руки. “Ты их только что помыл или что-то еще?” спрашивает он с ухмылкой. Понд смотрит на свои руки, как будто только что заметил, что они мокрые, а затем пожимает плечами: “Есть только один способ узнать”. “Фу”. Он должен поблагодарить его – этот парень всегда заставляет его смеяться. В туалете никого, кроме них, поэтому Санта позволяет себе отпускать грязные шутки – нет необходимости поддерживать марку, как он делал этим утром. Внезапно лицо Понда становится серьезным. Одной рукой он опирается на раковину, а другую вытирает о ткань своих шорт, чтобы высушить их. “Что ты теперь собираешься делать с Танапоном?” - спрашивает он, и Санта тоже становится серьезным. “Расскажи директору? Это уже, типа, третий раз за неделю?”Я не знаю. В любом случае, какой в этом смысл?” Вопрос чисто риторический, но его друг все равно пожимает плечами. Если бы Санта хотел разобраться со всем этим, он бы сам схватил Перта Танапона за шею и оставил его у дверей кабинета директора, как потерявшегося щенка. “Хм, кстати о дьяволе”, - внезапно произносит Понд, глядя куда-то за спину Санты. Либо Санта на секунду выпал из реальности, либо Перт специально зашел незаметно. Когда Санта оборачивается, Танапон поднимает руку в приветствии, но остается неподвижным, как будто хочет что-то сказать. “В чем дело?” Спрашивает Понд. “Я хотел немного поболтать с нашим президентом”. Улыбка Перта намеренно вежливая. “Насчет того, что я сегодня опоздал на урок. Как насчет того, чтобы вы, ребята,пообщались попозже?” Переводя с языка Перта Танапона, он просто вежливо попросил Понда убираться отсюда к черту – и он понял это достаточно быстро, чтобы энергично направиться к двери и помахать Санте на прощание, прежде чем оставить их вдвоем. Перт продолжает улыбаться, внимательно глядя в глаза Санте. Теперь он выглядит немного более “опрятным”, чем час назад. Волосы больше не растрепаны, рубашка заправлена в шорты, и он выглядит почти как обычный ученик, но, стоя рядом с президентом школы, он все еще кажется немного неуместным. “Почему ты сегодня опоздал ?” Спрашивает Санта, скрещивая руки на груди. Он пытается говорить как можно холоднее, но Танапон находит это забавным – он прищуривается и подходит ближе к мальчику. “Ты злишься на меня?” Его голос низкий и хрипловатый – ничего не осталось от того небрежного энергичного тона, который был у него этим утром. Санта знает, что за вежливой улыбкой скрывается серьезность. Тем не менее, президент ничего не говорит – только продолжает смотреть в хитрые глаза перед собой. “Ммм?” Перт спрашивает снова. Тишина. В эту игру могут играть двое. “Та”, - тихо произносит Танапон, и эта мягкость застает Санту врасплох. Его руки больше не скрещены, он опускает их и хмурится. “Нет”. “Нет?” “Я на тебя не сержусь”. “Ну, я думаю, что да”. Перт наклоняет голову набок, как любопытный ребенок. “Ты можешь идти к директору, но не сердись на меня”. Санте это кажется забавным, поэтому он смеется. Танапон откидывает голову назад и восхищенно спрашивает: “Ты больше не злишься?”Я не злился. Какие бы причины у тебя ни были и чем бы ты ни был занят по утрам, это твое дело. Меня это не касается ”. “Это связано с тобой. Иначе ты бы не злился на меня. Просто, чтобы ты знал, мне было трудно вырваться из класса, чтобы встретиться с тобой здесь. Не мог бы ты быть немного милосерднее?” Трудно представить, что этого мальчика боится половина школы, или что он курит, разбивает носы и поздно приходит домой. Именно этот мальчик стоит перед президентом школы, защищаясь, как провинившийся щенок. Санта делает глубокий вдох и почти автоматически тянется к воротнику мальчика. Перт никогда не застегивает первые две пуговицы и ходит по школе в таком виде, и Санте это не нравится. “Что, по-твоему, значит быть милосердным?” Спрашивает Санта, сосредоточившись на пуговицах. Перт опускает взгляд на руки президента. “Мог бы просто расстегнуть их все”. Санта бросает на него злобный взгляд. “Ладно, ладно. Атмосфера не та. А милосердие означает, что ты перестаешь дуться, мы целуемся, а потом идем в класс ”. Перт смотрит на него с нежностью, и Санта внезапно чувствует себя неловко. По какой-то причине сейчас он не может выдерживать пристальный взгляд собеседника дольше пары секунд, поэтому опускает глаза. “Не здесь”, - тихо отвечает Санта и отпускает воротник собеседника. Танапон быстро хватает его за руки и сжимает их. “А что, если я умоляю?” спрашивает он, придвигаясь немного ближе к лицу Санты. “Ммм, мистер президент школы?” У него царапина на носу, она выглядит свежей. Санта пытается вести себя небрежно, но обеспокоенный тон все равно проскальзывает: “Ты снова подрался?” Перт пожимает плечами: “Немного”. “Когда ты ...”Когда некоторые ублюдки перестанут критиковать президента нашей школы, я перестану драться”. Его голос теперь игривый, но Санта знает, что он серьезен. На прошлой неделе Перт подрался из–за него - кто-то назвал Санту “выскочкой", - а за пару дней до этого он появился у него дома с фиолетовым глазом и кровоточащими губами. Забрался в окно второго этажа, которое Санта всегда оставляет открытым. “Знаешь, если ты перестанешь драться из-за какой-то ерунды, тебе не придется так часто видеться с директором”. “Это не ерунда”. Его ладони все еще в теплых руках Перт, их лица все еще слишком близко друг к другу, и в уборной по-прежнему никого нет. А что, если следующий урок уже начался, но они не заметили? “Ну и что? Президент школы поцелует меня, или мне придется пойти и пожаловаться?” “Ты можешь заполнить форму жалобы”, - пожимает плечами Санта. “Мы принимаем все отзывы”. “Ta.” Когда Танапон называет его так вот - с самой невероятной нежностью, на которую только может быть способен такой панк, как он, – у Санты нет аргументов в свою защиту. Та, и холодный и собранный президент школы превращается в послушного, до смешного влюбленного мальчика. Не дай Бог, кто–нибудь увидит его таким - весь авторитет исчезнет в одну секунду. Санта высвобождает одну руку из хватки другой, и теперь она мирно покоится на загорелой шее Танапона. Таким образом, пальцы Санты могут почувствовать учащенный пульс его сердца. Перт наклоняется ближе к его лицу, но президент отстраняется. “Та”, - строго окликает он. “Ты преподал мне урок, этого достаточно”. “Я не думаю, что это ...” Губы Перта мягкие и напряженные, и на вкус они как жвачка со вкусом персика, которую он всегда жует, чтобы избавиться от запаха сигарет. Санте нравится думать, что он, вероятно, единственный человек в мире, который знает эту мелочь о мальчике. Точно так же, как он знает, что у Танапона сильные руки, которые сжимают его талию так сильно, что белая школьная рубашка больше не заправлена в шорты, и что его поцелуи настолько дикие, что Санта почти сливается со светло-голубой стеной позади него. “Эй, прекрати”, - выдыхает Санта, когда собеседник отрывает губы, чтобы глотнуть воздуха. “Не здесь”. Он изо всех сил старается казаться строгим, но неизбежно терпит неудачу. “Тогда где?” Перт снова наклоняет голову. “Окно всегда открыто”. “Откуда мне знать, что ты не заколотишь все досками, как только придешь вечером домой?” Санта едва может сдержаться, поэтому издает короткий смешок. “Тогда приходи и посмотри”, - все, что он говорит, прежде чем отстраниться и направиться к двери. Когда стены начинают дрожать от громкой мелодии, и им обоим нужно идти в класс, Санта обещает себе, что подумает о прогулке в кабинет директора позже. Он поправляет рубашку и заправляет черные волосы за ухо, а затем ждет пару минут, прежде чем выйти из школьного туалета после Танапона. Пришло время снова сделать угрожающее лицо и продолжить выполнять свои президентские обязанности – позже вечером он откажется от трюков этого ублюдка.
71 Нравится 1 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (1)