Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 33

Настройки
Примечания:
— ​"Ваше ​Величество", ​— ​поправил ​рыцарь, ​что ​ехал ​слишком ​близко ​к ​Ренли. ​Хотя ​его ​лицо ​скрывал ​шлем, ​я ​сразу ​узнал ​Лораса ​Тайрелла, ​Рыцаря ​Цветов. ​ ​Я ​усмехнулся: ​ ​— ​Ах, ​да, ​прошу ​прощения, ​Ваше ​Величество. ​ ​Глаза ​Ренли ​снова ​скользнули ​от ​Кинвары ​ко ​мне, ​и ​его ​губы ​едва ​заметно ​дрогнули ​в ​заинтересованной ​усмешке. ​ ​— ​Какие ​смелые ​люди, ​— ​заметил ​он, ​но ​его ​взгляд ​снова ​вернулся ​к ​Кинваре. ​— ​Красная ​Жрица. ​ ​Её ​красота ​привлекала ​взгляды ​— ​и ​не ​только ​его. ​Даже ​Ренли ​и ​Лорас ​не ​могли ​отрицать ​её ​очарования. Ренли ​слегка ​склонил ​голову ​в ​знак ​уважения. ​ ​— ​Миледи, ​смею ​предположить, ​что ​когда ​он ​сказал, ​что ​направляется ​в ​столицу, ​он ​и ​Дочери ​Принца ​Оберина ​сопровождают ​вас? ​Стоит ​ли ​мне ​беспокоиться ​о ​том, ​что ​Владыка ​Света ​обратит ​свой ​взор ​на ​мой ​лагерь? ​ ​Судя ​по ​всему, ​слухи ​о ​жрице ​Мелисандре, ​помогающей ​Станнису, ​ещё ​не ​распространились ​по ​землям. ​Иначе ​Ренли ​вёл ​бы ​себя ​куда ​агрессивнее. ​Или, ​возможно, ​сам ​факт ​присутствия ​дочерей ​Оберина, ​которых ​он, ​похоже, ​узнал, ​обеспечивал ​нам ​безопасность. ​ ​Кинвара ​одарила ​его ​мягкой, ​самоуверенной ​улыбкой ​— ​той, ​что ​говорила ​о ​тайнах ​и ​силе. ​ ​— ​Владыка ​Света ​несёт ​лишь ​тепло, ​мой ​лорд, ​— ​её ​голос ​звучал ​сладко, ​как ​мёд. ​— ​Никому ​не ​будет ​причинён ​вред, ​если ​он ​уважает ​его ​милость. ​Лишь ​те, ​кто ​отвергает ​Единственного ​Бога, ​будут ​судимы, ​будь ​то ​король ​или ​крестьянин. ​ ​Она ​сделала ​паузу ​и ​добавила: ​ ​— ​Я ​— ​Нира, ​близкая ​соратница ​Кинвары, ​Сердца ​Огня. ​Так ​что ​будьте ​спокойны, ​я ​не ​служу ​никому ​из ​Пяти ​Королей. ​ ​Она ​не ​лгала. ​Я ​действительно ​не ​был ​одним ​из ​Пяти ​Королей. ​ ​— ​Я ​просто ​совершаю ​паломничество ​в ​Королевскую ​Гавань, ​чтобы ​нести ​имя ​Владыки ​Света. ​ ​— ​Ах, ​благодать, ​— ​повторил ​Ренли, ​в ​его ​голосе ​звучала ​лёгкая ​насмешка. ​Он ​скосил ​взгляд ​на ​Маргери. ​ ​— ​Благодать— ​это ​валюта, ​которой ​у ​нас ​часто ​не ​хватает, ​не ​так ​ли, ​моя ​любовь? ​ ​Маргери ​грациозно ​рассмеялась, ​её ​глаза ​изучали ​Кинвару ​с ​лукавым ​блеском. ​ ​— ​Возможно. ​Но ​я ​никогда ​прежде ​не ​видела ​жрицу, ​подобную ​вам, ​— ​её ​взгляд ​опустился ​к ​вышитым ​языкам ​пламени ​на ​одежде ​Кинвары. ​ ​Прекрасная ​Королева ​Пепла ​улыбнулась. ​ ​— ​Такое ​рвение, ​даже ​когда ​вы ​стоите ​перед ​законным ​королём. Кинвара ​склонила ​голову, ​её ​улыбка ​стала ​глубже. ​ ​— ​Вера ​действительно ​могущественна, ​Ваше ​Величество. ​Она ​касается ​даже ​тех, ​кто ​ей ​противится. ​Например, ​этот ​молодой ​человек, ​— ​она ​подняла ​руку, ​указывая ​на ​меня. ​— ​Один ​из ​Младших ​Сынов. ​Не ​верит ​в ​Красного ​Бога, ​хотя ​ведёт ​себя ​иначе ​со ​мной, ​и ​всё ​же ​он ​рядом ​со ​мной. ​Разве ​это ​не ​и ​есть ​истинная ​вера? ​ ​Я ​поморщился, ​хотя ​особо ​не ​удивился. ​Конечно, ​она ​знала, ​как ​я ​отношусь ​к ​её ​так ​называемому ​Богу. ​К ​счастью, ​это, ​похоже, ​не ​изменило ​её ​целей ​в ​отношении ​меня. ​ ​Маргери ​встретилась ​со ​мной ​взглядом, ​и ​я ​не ​отвёл ​глаз. ​Её ​улыбка ​была ​доброй, ​слишком ​доброй. ​ ​Я ​задумался: ​могла ​ли ​она ​видеть ​сквозь ​маску? ​Чувствовала ​ли, ​что ​под ​ней ​скрывается ​что-то ​совсем ​иное? ​Разумеется, ​это ​невозможно. ​Если ​бы ​эта ​жадная ​женщина ​знала, ​что ​я ​Таргариен, ​она ​бы ​бросила ​Ренли ​и ​тут ​же ​запрыгнула ​ко ​мне ​в ​седло. ​Но ​в ​её ​глазах ​читалась ​острота, ​расчётливость, ​напоминающая ​кошку, ​играющую ​с ​птицей. ​Она ​понимала, ​что ​мы ​— ​не ​те, ​за ​кого ​себя ​выдаём. ​Или, ​по ​крайней ​мере, ​подозревала ​это. ​ ​Ренли ​перевёл ​взгляд ​на ​меня, ​его ​лёгкая ​улыбка ​не ​дрогнула. ​ ​— ​А ​ты? ​Ты ​не ​похож ​на ​обычного ​телохранителя. ​Что ​привело ​тебя ​в ​Вестерос, ​милый ​человек? ​ ​Я ​ответил ​ему ​такой ​же ​улыбкой, ​скрывая ​раздражение. ​Я ​его ​не ​уважал ​— ​он ​был ​слаб, ​самозванец ​с ​мечтами, ​которых ​не ​мог ​достичь. ​Но ​сейчас ​он ​был ​достаточно ​могущественен, ​чтобы ​стать ​для ​меня ​преградой. ​ ​— ​Красная ​Жрица ​путешествует ​туда, ​где ​она ​нужна. ​Я ​здесь ​лишь ​для ​того, ​чтобы ​довести ​её ​до ​места ​назначения ​в ​целости ​и ​сохранности. ​Почему ​я ​здесь? ​— ​я ​усмехнулся. ​— ​Спросите ​моего ​капитана, ​Даарио ​Нахариса, ​зачем ​ему ​понадобилось, ​чтобы ​я ​охранял ​эту ​напыщенную ​женщину. ​ ​Кинвара ​подняла ​бровь, ​но ​я ​просто ​проигнорировал ​её. ​Для ​неё ​я ​всего ​лишь ​играл ​свою ​роль. ​ ​— ​Благородное ​дело, ​— ​протянул ​Ренли, ​хотя ​в ​его ​глазах ​читалось ​нечто ​иное. ​— ​Но ​и ​опасное. ​Эти ​земли ​уже ​не ​столь ​мирны, ​как ​прежде. ​ ​— ​Мы ​готовы ​ко ​всему, ​— ​твёрдо ​ответил ​я. ​Рядом ​со ​мной ​я ​ощущал ​напряжённую ​готовность ​Песчаных ​Змеек, ​их ​взгляды ​были ​прикованы ​к ​рыцарям ​Ренли. ​ ​Маргери ​мягко ​вмешалась ​в ​разговор: ​ ​— ​Вам ​стоит ​присоединиться ​к ​нам, ​хотя ​бы ​на ​одну ​ночь. ​Наш ​лагерь ​совсем ​рядом. ​Уверена, ​всем ​нам ​не ​помешала ​бы ​компания. ​Дороги ​ведь ​так ​одиноки. ​ ​Я ​вежливо ​улыбнулся: ​ ​— ​Благодарю, ​но, ​увы, ​мы ​спешим. ​ ​Ренли ​приподнял ​бровь. ​ ​— ​Так ​торопитесь ​уйти, ​и ​при ​этом ​у ​вас ​нет ​срочных ​дел? ​Любопытно. ​ ​— ​Дело ​Господа ​всегда ​не ​терпит ​отлагательств, ​— ​вмешалась ​Кинвара ​ровным ​голосом. ​— ​Мы ​признательны ​за ​ваше ​гостеприимство, ​мой ​лорд. ​Но ​нам ​нужно ​продолжать ​путь. ​Время ​коротко, ​а ​свет ​должен ​достичь ​тех, ​кто ​в ​нём ​нуждается. ​ ​Ренли ​несколько ​мгновений ​молча ​смотрел ​на ​неё. ​Его ​улыбка ​не ​исчезла, ​но ​в ​глазах ​появилось ​острое ​любопытство. ​Наконец ​он ​медленно ​кивнул. ​ ​— ​Хорошо. ​Я ​не ​стану ​вас ​задерживать. ​Но ​будьте ​осторожны: ​путь ​впереди ​становится ​всё ​более ​тёмным. ​Друзья ​могут ​превратиться ​во ​врагов, ​когда ​этого ​меньше ​всего ​ожидаешь. ​ ​Его ​взгляд ​задержался ​на ​мне, ​его ​слова ​повисли ​в ​воздухе ​завуалированным ​предупреждением. ​ ​— ​Мудрые ​слова, ​мой ​лорд, ​— ​ответил ​я. ​— ​Возможно, ​мы ​встретимся ​снова… ​при ​других ​обстоятельствах. ​ ​Я ​уже ​смотрел ​не ​на ​него, ​а ​на ​Маргери. ​ ​— ​Возможно, ​— ​эхом ​повторил ​Ренли, ​прежде ​чем ​развернуть ​своего ​коня. ​— ​Счастливого ​пути, ​Жрица. ​И ​помните ​— ​Король ​Ренли ​всегда ​ценит ​тех, ​кто ​способен ​признать ​истинного ​короля, ​когда ​видит ​его. ​Мы ​встретимся ​снова, ​когда ​я ​возьму ​Королевскую ​Гавань. ​ ​Он ​улыбнулся, ​и ​вскоре ​их ​отряд ​скрылся ​вдали, ​грохот ​копыт ​затих ​в ​холмах. ​ ​Я ​дождался, ​пока ​они ​полностью ​исчезнут ​из ​виду, ​прежде ​чем ​взглянуть ​на ​Кинвару. ​ ​— ​"Возьму ​Королевскую ​Гавань", ​— ​пробормотал ​я, ​ослабляя ​хватку ​на ​поводьях, ​даже ​не ​осознавая, ​как ​сильно ​их ​сжал. ​ ​Кинвара ​улыбалась, ​её ​выражение ​оставалось ​непоколебимым. ​ ​— ​Амбициозный ​человек. ​Добрый, ​к ​тому ​же. ​Но, ​боюсь, ​недостаточно ​могущественный. ​Впрочем, ​встреча ​прошла ​лучше, ​чем ​можно ​было ​ожидать. ​Владыка ​Света ​ведёт ​нас ​верным ​путём, ​мой ​принц. ​Доверьтесь ​его ​пламени. ​ ​— ​Да-да, ​— ​отмахнулся ​я, ​разворачивая ​коня ​в ​сторону ​севера, ​к ​Королевской ​Гавани. ​— ​Пора ​двигаться ​дальше.