Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 108

Настройки
Великая ​зала ​Пайка ​не ​произвела ​на ​меня ​такого ​впечатления, ​какого ​можно ​было ​бы ​ожидать ​от ​её ​мрачного, ​угрожающего ​внешнего ​вида. ​Солёные ​от ​времени ​гобелены ​с ​изображениями ​кракенов ​и ​морских ​сражений ​висели ​на ​стенах ​из ​тёмного ​камня. ​Глазу ​это ​было ​не ​слишком ​приятно, ​но ​хорошо ​передавало ​смертоносность ​железнорождённых. ​ ​Морской ​Каменный ​Трон, ​древний ​престол ​железнорождённых, ​возвышался ​за ​Бейлоном, ​который ​мрачно ​смотрел ​на ​меня. ​Вокруг ​него ​полукругом ​стояли ​его ​элитные ​телохранители ​— ​дюжина ​самых ​верных ​убийц, ​их ​руки ​никогда ​не ​отдалялись ​от ​оружия. ​ ​— ​Ну? ​— ​спустя ​всего ​десять ​секунд ​после ​того, ​как ​я ​сел, ​я ​прервал ​напряжённое ​молчание, ​голосом, ​в ​котором ​сквозила ​скука. ​— ​Даже ​чая ​не ​предложите ​для ​гостя, ​лорд ​Грейджой? ​Я ​ожидал ​лучшего ​гостеприимства ​от ​Железных ​Островов. ​От ​верховного ​лорда ​— ​своему ​королю. ​ ​Измученное ​лицо ​Бейлона ​исказилось ​от ​ярости. ​ ​— ​Кто ​ты ​такой, ​во ​имя ​утопленного ​бога, ​сереброволосый ​ублюдок?! ​С ​какого ​права ​ты ​приходишь ​сюда, ​в ​мой ​замок, ​с ​моей ​дочерью, ​связанной, ​как ​простая ​рабыня?! ​ ​Я ​улыбнулся ​и ​слегка ​дёрнул ​за ​верёвку. ​Аша ​стиснула ​челюсти, ​вздрогнула, ​но ​промолчала. ​ ​— ​Я ​Визерис ​из ​дома ​Таргариенов, ​Третий ​Носящий ​Это ​Имя, ​законный ​король ​андалов, ​ройнаров ​и ​первых ​людей, ​владыка ​Семи ​Королевств ​и, ​наконец, ​защитник ​королевства. ​— ​Я ​сделал ​паузу, ​наслаждаясь ​тем, ​как ​лицо ​Бейлона ​мрачнеет. ​— ​Я ​здесь, ​чтобы ​просветить ​тебя ​и ​твой ​народ ​о ​новом ​порядке ​вещей. ​Твоя ​дочь ​— ​лишь ​залог. ​ ​— ​Залог?! ​— ​Бейлон ​сплюнул. ​Он ​больше ​не ​ставил ​под ​сомнение ​моё ​происхождение ​— ​владение ​драконом ​было ​доказательством ​достаточным. ​Вместо ​этого ​он ​выбрал ​другую ​цель ​для ​ярости. ​— ​Ты ​смеешь… ​ ​— ​Я ​смею ​многое, ​— ​я ​перебил ​его. ​— ​Твоя ​первая ​попытка ​мятежа ​закончилась ​провалом. ​Теперь ​ты ​вновь ​попробовал, ​отправив ​сына ​захватить ​Винтерфелл. ​Всё ​сложилось ​не ​лучшим ​образом ​для ​всех, ​не ​находишь? ​Теперь ​Теон ​гниёт ​в ​подземельях ​Винтерфелла. ​ ​— ​Железнорождённые ​берут ​то, ​что ​хотят, ​— ​прорычал ​он. ​— ​Мы ​не ​сеем. ​Теон ​потерпел ​неудачу, ​потому ​что ​он ​не ​настоящий ​железнорождённый. ​Старки ​его ​размягчили. ​ ​Он ​мог ​бы ​оправдываться, ​заявляя, ​что ​не ​посылал ​сына ​туда, ​что ​Теон ​действовал ​сам, ​но ​он ​этого ​не ​сделал. ​Он ​принял ​провал ​сына ​как ​свой ​собственный ​— ​по ​крайней ​мере, ​на ​публике ​передо ​мной. ​Хотя ​я ​был ​уверен, ​что ​в ​частном ​порядке ​он ​рассуждал ​иначе. ​Это ​было ​достойно ​уважения. ​ ​— ​Нет, ​не ​берёте, ​— ​но ​я ​не ​собирался ​его ​уважать. ​Он ​этого ​не ​заслуживал, ​и ​я ​дал ​это ​понять ​своим ​тоном. ​— ​Вы ​грабите, ​насилуете ​и ​воображаете, ​что ​это ​делает ​вас ​сильными. ​Как ​это ​сработало ​в ​прошлый ​раз? ​Напомни, ​сколько ​сыновей ​ты ​потерял ​в ​своём ​неудачном ​восстании? ​ ​Один ​из ​стражников ​шагнул ​вперёд, ​лицо ​его ​побагровело ​от ​гнева. ​ ​— ​Ты ​издеваешься ​над ​нашими ​мёртвыми… ​ ​— ​Ваши ​мёртвые ​сами ​над ​собой ​посмеялись, ​умерев ​ради ​гордости ​этого ​глупца, ​— ​спокойно ​ответил ​я. ​— ​Но ​я ​готов ​проявить ​милосердие. ​ ​— ​Преклони ​колено, ​и ​твой ​народ ​по-прежнему ​сможет ​грабить ​и ​разорять ​— ​просто ​не ​в ​моих ​королевствах. ​ ​Именно ​об ​этом ​я ​говорил ​с ​Ашей, ​и ​она ​согласилась. ​ ​Наступила ​тишина. ​Бейлон ​впился ​взглядом ​в ​Ашу, ​но ​она ​встретила ​его ​прямо, ​не ​отворачиваясь. ​Затем ​он ​фыркнул ​и ​отвернулся. ​На ​мгновение ​показалось, ​что ​лорд ​Пайка ​задумался: ​а ​что, ​если ​коленопреклонение ​могло ​бы ​спасти ​железнорождённых? ​Но ​мысль, ​должно ​быть, ​жгла ​его ​сильнее, ​чем ​тот ​огонь, ​которого ​он ​боялся, ​если ​судить ​по ​следующим ​словам. ​ ​— ​Никогда, ​— ​Бейлон ​зарычал. ​— ​Мы ​железнорождённые. ​Мы ​не ​преклоняем ​колени ​ни ​перед ​кем. ​ ​— ​Вольные ​города ​богаче ​Севера, ​— ​заметил ​я. ​— ​И ​цели ​там ​проще. ​Подумай ​об ​этом. ​Твои ​корабли ​могли ​бы… ​ ​— ​Довольно! ​— ​Бейлон ​вскочил, ​его ​тело ​дрожало ​от ​ярости. ​Этот ​порыв ​эмоций ​вызвал ​у ​меня ​улыбку. ​— ​Ты ​не ​дракон. ​Ты ​не ​король. ​Ты ​просто ​самозванец ​с ​украденными ​яйцами! ​Настоящие ​драконы ​вымерли ​давным-давно! ​ ​Он ​в ​бреду? ​ ​Эти ​слова ​— ​«Ты ​не ​король» ​— ​задели ​меня ​сильнее, ​чем ​я ​ожидал. ​Они ​напомнили ​мне ​Кхала ​Дрого ​и ​то, ​как ​он ​говорил ​их ​перед ​тем, ​как ​попытаться ​растопить ​мне ​мозг ​расплавленным ​золотом. ​ ​Я ​тяжело ​вздохнул. ​ ​— ​Мне ​не ​нравится ​твой ​тон. ​Помнишь, ​что ​случилось ​с ​Харренхолом? ​То ​же ​самое ​произойдёт ​с ​Пайком. ​Причём ​прямо ​сейчас, ​если ​я ​отдам ​приказ. ​ ​Его ​смех ​был ​резким, ​полным ​горечи. ​ ​— ​Не ​если ​я ​убью ​тебя ​первым. ​Что ​из ​себя ​представляет ​всадник ​дракона ​без ​своего ​дракона, ​ты, ​тупой ​ублюдок? ​Ты ​подписал ​себе ​смертный ​приговор, ​когда ​пришёл ​на ​эту ​встречу. ​— ​Он ​поднял ​руку. ​— ​Все, ​атаковать! ​ ​Стражники ​ринулись ​вперёд ​единым ​фронтом, ​оружие ​наготове. ​Аша ​закрыла ​глаза ​и ​тяжело ​вздохнула ​— ​как ​человек, ​которого ​разочаровали, ​но ​не ​удивили. ​ ​Я ​медленно ​поднялся, ​и ​в ​моей ​руке ​из ​воздуха ​материализовался ​меч ​из ​Инвентаря. ​ ​Первый ​стражник ​замешкался, ​увидев ​это ​проявление ​магии, ​и ​этого ​мне ​было ​достаточно. ​ ​Мой ​клинок ​вспорол ​ему ​горло, ​разбрызгивая ​горячую ​кровь ​по ​каменному ​полу. ​ ​Второй ​и ​третий ​атаковали ​вместе, ​пытаясь ​зайти ​с ​двух ​сторон. ​Я ​легко ​развернулся ​между ​ними, ​моя ​усиленная ​сила ​позволила ​мне ​парировать ​оба ​удара ​сразу. ​Контратака ​распорола ​одного ​от ​живота ​до ​грудины, ​а ​второго ​я ​отбросил ​ударом ​ноги ​в ​колено, ​ломая ​его ​с ​влажным ​хрустом. ​ ​Четверо ​бросились ​на ​меня ​разом. ​ ​Я ​проскользнул ​между ​ними, ​как ​вода, ​мой ​меч ​находил ​прорехи ​в ​доспехах, ​перерезал ​сухожилия, ​вскрывал ​артерии. ​Они ​были ​искусными ​убийцами, ​да, ​но ​я ​был ​чем-то ​совершенно ​иным. ​Их ​атаки ​казались ​мне ​замедленными, ​их ​движения ​— ​предсказуемыми ​и ​неуклюжими ​для ​моих ​усиленных ​чувств. ​ ​Один ​всё ​же ​сумел ​оставить ​царапину ​на ​моём ​плече. ​Я ​вознаградил ​его, ​отрубив ​ему ​руку ​по ​локоть. ​ ​Спустя ​меньше ​минуты ​всё ​было ​кончено. ​ ​Одиннадцать ​тел ​остывали ​на ​камнях, ​кровь ​стекала ​в ​щели ​между ​плитами. ​Двенадцатый ​ещё ​дышал, ​но ​с ​таким ​переломом ​ноги ​он ​уже ​никогда ​не ​встанет. ​ ​Сообщения ​в ​поле ​зрения ​вспыхнули: ​ ​[Вы ​убили ​человека. ​Вы ​получили ​очки ​опыта.] ​ ​Я ​отмахнулся ​от ​них. ​Уровень ​не ​повысился. ​Всё ​ещё ​29-й. ​ ​Бейлон ​сидел ​в ​своём ​кресле, ​застыл, ​бледный, ​как ​смерть. ​Его ​дрожащая ​рука ​вцепилась ​в ​подлокотник ​Каменного ​Трона, ​будто ​древняя ​реликвия ​могла ​защитить ​его ​от ​разверзшегося ​перед ​ним ​кровавого ​кошмара. ​ ​Даже ​сам ​трон, ​казалось, ​отшатнулся ​от ​луж ​крови ​у ​своего ​основания. ​ ​В ​его ​глазах ​был ​тот ​же ​страх, ​что ​я ​видел, ​когда ​он ​впервые ​увидел ​Визерион. ​ ​Я ​повернулся ​к ​Аше, ​небрежно ​вытирая ​меч ​о ​плащ ​мёртвого ​стражника.