Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 126

Настройки
— ​Её ​Величество ​делила ​постель ​с ​мужчиной! ​— ​выкрикнул ​Трант. ​— ​С ​В-Висом, ​наёмником ​из ​Младших ​сынов, ​— ​добавил ​он, ​опустив ​голову. ​ ​… ​в ​комнате ​повисло ​неловкое ​молчание, ​особенно ​после ​того ​как ​Джоффри ​прочистил ​горло. ​ ​— ​Не ​то ​чтобы ​было ​удивительно, ​что ​она ​приводит ​мужчин ​в ​свои ​покои, ​но ​этот ​был ​особенно ​странным, ​— ​продолжил ​Трант. ​— ​Она ​приказала ​мне ​и ​ещё ​одному ​стражнику ​доставить ​его ​в ​наручниках. ​И ​как ​только ​мы ​исполнили ​приказ ​и ​отвели ​его ​в ​её ​покои… ​он ​оказался ​у ​неё ​в ​постели. ​ ​Лицо ​Джоффри ​налилось ​краской, ​а ​Тирион ​прикрыл ​лицо ​рукой ​и ​тяжело ​вздохнул. ​Юный ​король ​зарычал ​и ​закричал: ​ ​— ​Б-бесполезные! ​Все ​до ​единого! ​Это ​не ​объясняет, ​как ​она ​исчезла! ​Как ​королева-регент ​может ​исчезнуть ​из ​самого ​охраняемого ​замка ​Вестероса?! ​ ​Он ​так ​на ​взводе, ​что, ​если ​ему ​не ​понравится ​ответ, ​может ​свернуть ​кому-нибудь ​шею, ​подумал ​Тирион, ​с ​тревогой ​глянув ​на ​племянника. ​ ​— ​Кто-то ​же ​должен ​был ​что-то ​увидеть, ​— ​сказал ​он ​вслух, ​поднимая ​руку, ​чтобы ​немного ​успокоить ​Джоффри. ​— ​Слуги, ​стража ​— ​в ​Красном ​Замке ​всегда ​кто-то ​где-то ​шныряет. ​ ​— ​Именно, ​— ​пробормотал ​Варис, ​пряча ​руки ​в ​рукава. ​— ​Мои ​пташки ​уже ​ищут ​ответы, ​но ​это ​всё ​очень ​странно. ​Ни ​выкупа, ​ни ​следов ​взлома. ​Совпадение ​с ​освобождением ​Красной ​Жрицы ​слишком ​уж ​удобное. ​ ​Губы ​Мизинца ​изогнулись ​в ​его ​обычной ​скользкой ​ухмылке. ​— ​Возможно, ​мы ​всё ​воспринимаем ​неправильно. ​Может, ​наша ​дорогая ​королева-регент ​сама ​ушла. ​Может, ​ей ​тут ​стало… ​неуютно. ​ ​— ​Ты ​смеешь ​говорить, ​что ​моя ​мать ​сбежала?! ​— ​зашипел ​Джоффри, ​его ​лицо ​начало ​лиловеть. ​— ​Я ​велю ​насадить ​твою ​голову ​на ​кол! ​ ​Тирион ​вмешался, ​пока ​угроза ​не ​стала ​слишком ​серьёзной. ​— ​Успокойся, ​дорогой ​племянник. ​Мы ​должны ​рассмотреть ​все ​варианты. ​Если ​её ​похитили ​— ​кто ​имел ​на ​это ​причину ​и ​возможность? ​Станнис ​слишком ​прямолинеен, ​дорнийцы ​— ​было ​бы ​глупо. ​В ​конце ​концов, ​твоя ​сестра ​должна ​выйти ​за ​Мартелла. ​Остаются ​Тиреллы… ​один ​лорд ​сообщал, ​что ​они, ​возможно, ​заключили ​союз ​с ​Таргариеном, ​так ​ведь? ​ ​Варис ​прочистил ​горло, ​и ​в ​комнате ​наступила ​тишина. ​— ​Ах ​да. ​Есть ​ещё ​одна ​сторона, ​хоть ​мне ​и ​не ​нравится ​поднимать ​эту ​тему. ​ ​Он ​замолчал, ​давая ​повиснуть ​тяжёлой ​паузе. ​Казалось, ​даже ​пламя ​свечей ​затрепетало ​в ​ожидании. ​ ​— ​Как ​упомянул ​лорд ​Тирион, ​Дом ​Тиреллов ​действительно ​выбрал ​сторону ​Таргариена ​— ​Висериса ​Третьего. ​Сначала ​мы ​с ​трудом ​верили ​в ​эти ​сведения, ​казались ​уж ​слишком ​нелепыми… ​но ​не ​пора ​ли ​нам ​их ​принять? ​— ​осторожно ​спросил ​Варис. ​— ​С ​другой ​стороны, ​есть ​этот ​наёмник ​Вис… ​плюс ​Красная ​Жрица, ​которую ​отпустили. ​Странно, ​что ​Её ​Величество ​так ​старалась ​скрыть ​их. ​Возможно, ​она ​что-то ​заметила, ​чего ​не ​заметили ​мы, ​и ​решила ​использовать ​это ​в ​своих ​целях? ​ ​— ​Почему ​ты ​так ​думаешь? ​ ​— ​После ​исчезновения ​королевы ​я ​обнаружил, ​что ​она ​уничтожала ​любые ​упоминания ​об ​этом ​наёмнике ​Висе ​в ​наших ​записях ​— ​смены ​караулов, ​журналы ​посетителей, ​торговые ​квитанции. ​Вероятно, ​чтобы ​мои ​пташки ​и ​шпионы ​Мизинца ​не ​обратили ​на ​него ​внимания. ​Но ​зачем ​ей ​это? ​— ​спросил ​Варис ​и ​сам ​себе ​пожал ​плечами. ​ ​Может ​ли ​это ​быть ​правдой? ​— ​подумал ​Тирион, ​представляя ​себе ​какого-нибудь ​сереброволосого ​повелителя ​драконов, ​марширующего ​в ​Королевскую ​Гавань. ​Звучит ​безумием. ​С ​другой ​стороны, ​и ​существование ​драконов ​казалось ​безумием ​— ​а ​ведь ​они ​были. ​ ​— ​Вы ​правы, ​— ​сказал ​Мизинец, ​поглаживая ​свою ​аккуратную ​бородку. ​— ​Вис… ​Визерис. ​Будто ​он ​насмехается ​над ​нами. ​Хочет, ​чтобы ​мы ​заметили. ​Смело. ​ ​Тишина ​затянулась, ​пока ​все ​в ​комнате ​соединяли ​точки. ​Ситуация ​становилась ​ясной, ​и ​Тирион ​тяжело ​вздохнул. ​ ​— ​Сер ​Мерин, ​— ​обратился ​он ​к ​Транту. ​— ​Расскажите ​нам ​больше ​об ​этом ​Висе. ​И ​о ​том, ​что ​делала ​моя ​дорогая ​сестра ​перед ​исчезновением. ​ ​Губы ​Мерина ​сжались. ​— ​Он… ​этот ​ублюдок ​раздражал ​меня ​до ​чёртиков, ​милорд. ​Он… ​лапал ​Её ​Величество ​и ​ухмылялся ​мне ​в ​лицо, ​мерзавец. ​Но ​вместо ​того ​чтобы ​разозлиться, ​Её ​Величество ​велела ​мне ​освободить ​заключённых, ​вывезти ​их ​за ​город, ​а ​потом ​отпустила. ​Я ​уже ​схватился ​за ​меч ​и ​пригрозил ​наёмнику, ​но ​Её ​Величество ​велела ​успокоиться. ​Сказала, ​что ​всё ​в ​порядке… ​ ​Джоффри ​постучал ​костяшками ​пальцев ​по ​столу, ​его ​злила ​сама ​суть ​происходящего. ​ ​— ​Моя ​мать ​не ​дура, ​но ​если ​какой-то ​таргариеновский ​отброс ​до ​неё ​дотронулся… ​ ​— ​Ваше ​Величество, ​— ​мягко ​прервал ​его ​Тирион. ​— ​Мы ​пока ​ни ​в ​чём ​не ​уверены. ​Но ​кое-что ​в ​её ​покоях ​произошло. ​Даже ​если ​между ​ними ​и ​была… ​близость, ​как ​они ​исчезли? ​ ​— ​Окна, ​— ​прищурился ​Тирион. ​— ​Призрак ​Таргариена… ​то ​существо, ​что ​умеет ​летать. ​Это ​не ​выдумка ​— ​я ​сам ​видел, ​как ​он ​летал ​в ​тот ​день. ​ ​— ​У ​вас ​острый ​ум, ​милорд, ​— ​слабо ​улыбнулся ​Варис. ​— ​Я ​подумал ​о ​том ​же. ​ ​— ​Но ​не ​удосужились ​поделиться ​мыслями? ​— ​спросил ​Тирион, ​приподняв ​бровь. ​ ​— ​Я ​собирался, ​— ​пожал ​он ​плечами. ​ ​— ​Тогда ​всё ​складывается, ​— ​произнёс ​Мизинец, ​пожимая ​плечами ​с ​видом ​человека, ​которому ​всё ​нипочём. ​— ​Королева-регент ​пыталась ​скрыть ​Виса ​и ​его ​людей, ​по ​какой-то ​причине. ​А ​этот ​Вис ​— ​на ​самом ​деле ​Визерис ​Таргариен ​— ​воспользовался ​её ​доверием… ​и ​похитил ​её. ​ ​Тишина, ​последовавшая ​за ​этими ​словами, ​сделала ​ярость ​Джоффри ​почти ​осязаемой. ​Он ​так ​вцепился ​в ​подлокотники, ​что ​костяшки ​пальцев ​побелели. ​ ​Жаль, ​подумал ​Мизинец. ​Роз ​когда-то ​сблизилась ​с ​этим ​мужчиной, ​но, ​похоже, ​он ​быстро ​ею ​пресытился ​— ​я ​о ​ней ​давно ​ничего ​не ​слышал. ​ ​— ​Таргариены?! ​— ​выплюнул ​юный ​король. ​— ​Они ​мертвы ​и ​забыты. ​Любой, ​кто ​заявляет, ​будто ​он ​Таргариен ​— ​самозванец. ​Если ​вы ​такие ​дураки, ​что ​верите ​в ​это, ​мне ​стоит ​насадить ​ваши ​головы ​рядом ​с ​тем ​ублюдком, ​что ​увёл ​мою ​мать! ​Кем ​бы ​он ​ни ​был ​— ​Рейгаром, ​Визерисом ​или ​ещё ​кем-то ​— ​мы ​его ​найдём. ​ ​Глупо ​и ​самонадеянно ​отрицать ​после ​всего, ​что ​произошло. ​ ​— ​… ​Конечно, ​Ваше ​Величество, ​— ​пробормотал ​Тирион ​себе ​под ​нос, ​потирая ​виски. ​Он ​слишком ​юн, ​слишком ​самоуверен. ​Да ​помогут ​нам ​боги. ​— ​Верно, ​— ​добавил ​он ​громче. ​— ​Мы ​должны ​найти ​Её ​Величество, ​пока ​слухи ​не ​разошлись, ​будто ​королеву-регента ​похитили ​прямо ​у ​нас ​под ​носом. ​И ​так ​мораль ​на ​нуле, ​с ​армией ​Станниса ​на ​подходе. ​ ​Джоффри ​начал ​раздавать ​приказы ​Транту, ​призывая ​ещё ​больше ​стражников ​с ​той ​же ​задачей. ​Десятки ​шагов ​зазвучали ​за ​дверями ​— ​напряжение ​росло. ​Сегодня ​они ​потеряли ​не ​только ​королеву, ​но ​и ​подтвердили ​появление ​новой ​фигуры ​в ​Войне ​Пяти ​Королей. ​И ​это ​была ​не ​просто ​фигура… ​а ​Таргариен. ​ ​Выражение ​лица ​Вариса ​оставалось ​спокойным ​и ​непроницаемым, ​но ​в ​его ​голове ​бушевал ​ураган. ​Кто ​бы ​мог ​подумать, ​что ​моя ​инвестиция ​в ​Визериса ​и ​его ​сестру ​приведёт ​к ​этому? ​Проклятье. ​Но ​если ​он ​и ​правда ​способен ​превращаться ​в ​дракона… ​— ​подумал ​он, ​сохраняя ​нейтральное ​выражение ​лица, ​— ​тогда ​всё ​изменится. ​Это ​плохо. ​Очень ​плохо.