Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Кевин еще долго вспоминал чувства, охватившие его при виде того письма. А что было бы, не наткнись он на него никогда? Как сложилась бы его жизнь? Возможно, он смирился бы с судьбой, приняв её как данность. Продолжал бы служить в полиции, женился, растил детей, наблюдал, как они взрослеют, а сам постепенно старел. Быть может, однажды он случайно столкнулся бы на улице с Митчеллом или Регулусом и, обменявшись с ними парой ничего не значащих фраз, как старые знакомые, пошёл бы дальше своей дорогой. Но это письмо изменило всё. И не только Кевин Дэн не ожидал подобного поворота, даже сама Ксения, выводя эти строки, едва ли могла представить, к чему они приведут. — Дорогой Кевин, когда ты прочтёшь это письмо, меня уже не будет в живых, — первые слова письма заставили брови Кевина резко взметнуться вверх. Судя по всему, Ксения написала его ещё до их свадьбы. Но откуда произрастала её уверенность в том, что она покинет этот мир? Неужели она предвидела что-то? Но почему тогда молчала? Почему ничего не сказала ему? Кевин продолжил читать. Во втором абзаце аккуратные строки, выведенные каллиграфическим почерком сложились в следующий текст: Ты, наверное, удивлён, почему я выбрала именно этот момент — нашу свадьбу, чтобы оборвать свою жизнь. Скорее всего ты будешь расстроен. Возможно, даже будешь лить слёзы или рыдать. Прости, Кевин, но я уже сейчас радуюсь твоим слезам. Прости мне эти чувства, ведь это последнее, что я могу считать своим самым сокровенным. Ты даже представить себе не можешь, как сильно я тебя люблю. Если бы мы встретились раньше, всё могло бы сложиться иначе. Но, увы, я пишу эти строки, а значит, что уже слишком поздно. Дело в том, что я больна СПИДом. Последствия наркотической зависимости, знаешь ли. Теперь ты понимаешь, почему я избегала близости, почему не позволяла себе поцелуев? Максимум, что я могла сделать — прикоснуться губами к твоей щеке, но даже этот невинный жест наполнял меня чувством вины. Да, ты, наверное, уже догадался, что в твоей жизни я появилась далеко не случайно. Моё становление твоей девушкой, а затем и женой — всё это было частью тщательно спланированного заговора. Пожалуйста, прочти внимательно всё то, что я напишу дальше. Дрожащими пальцами достав из кармана пачку сигарет, офицер Дэн щёлкнул зажигалкой. Пока он убирал её обратно, всё его тело содрогалось от неконтролируемой дрожи. Зажимая зубами сигарету, он снова взял в руки письмо и углубился в чтение. До того, как стать Ксенией Мирандой, я жила в Нью-Йорке. Тогда у меня была другая жизнь, другое имя, другой статус. Я была любовницей Стэнли, наследника крупнейшей преступной группировки Восточного побережья. Конечно, это по его указанию я вошла в твою жизнь. Мне было чуть больше десяти лет, когда судьба свела меня с ним. Тогда я была трудным, потерявшим веру в мир из-за семейных обстоятельств, подростком. Мне казалось, что мне уже нечего терять. После встречи с ним я быстро пристрастилась к наркотикам и погрузилась в иллюзорное счастье, которое они мне дарили. Я тратила свою молодость, здоровье, достоинство и саму жизнь на них. В G.A. почти никто не уважал меня, да я и сама себя не уважала. Порой мне казалось, что моя жизнь закончится именно так — как у никчёмного мусора, что однажды просто перестанет дышать. Я не буду оправдывать своё падение, Кевин. Я знаю тебя слишком хорошо. Ты человек, для которого мир делится на чёрное и белое, добро и зло. В твоём мире нет полутонов. Ты считал бы любое падение — предательством, любой тёмный поступок — необратимым пятном. Если бы я попыталась оправдаться, это лишь вызвало бы твоё презрение. А для меня оно было бы хуже смерти. Моя жизнь в Нью-Йорке продолжалась до тех пор, пока у меня не обнаружили СПИД. И тогда Стэнли бросил меня, но посчитал полезной для нового задания: отправиться в Лос-Анджелес, сблизиться с человеком по имени Кевин Дэн и соблазнить его. Стэнли пообещал мне крупную сумму, если я добьюсь успеха, а если мне удастся опозорить тебя и родить от тебя ребёнка с наследственным ВИЧ, он заплатил бы ещё больше. Ты, наверное, удивляешься, почему Стэнли выбрал такой изощрённый способ, чтобы расправиться с тобой? Честно говоря, я тоже была поражена не меньше тебя. Кажется, он по-настоящему ненавидит тебя и готов на всё, чтобы уничтожить, даже на такие методы. Насколько я знаю, за несколько месяцев до нашего знакомства он уже нанял профессионального киллера для твоего устранения. Я должна предупредить тебя: это произошло задолго до нашей встречи. Стэнли через посредника по кличке Крыса связался с самым дорогостоящим киллером на Западном побережье — Волчьим Клыком, и нанял его. Только вот по разным причинам Волчий Клык так и не приступил к делу. Стэнли не мог ждать дольше, поэтому отправил меня. Я понятия не имею, почему он так настойчиво хочет твоей смерти. Вероятно, его положение преемника G.A. шатко? Нынешний крёстный отец G.A., Натаниэль Эпро, не слишком им доволен. Я даже слышала, что ты легко мог бы стать следующим лидером G.A. Это то и пугает Стэнли, так что он отчаянно пытается устранить тебя, чтобы убрать главную угрозу на своём пути к власти. Когда я оказалась рядом с тобой, у меня было множество возможностей соблазнить тебя, однако я этого не сделала… Может, ты считаешь это глупым, но такая женщина, как я, сама влюбилась в цель. То есть в капитана полиции. В юности я думала, что никогда не надену свадебное платье, что ни один мужчина не полюбит меня и не захочет на мне жениться. Но встретив тебя, я наконец почувствовала себя счастливой женщиной с чувством собственного достоинства. Ты был первым и единственным, кто дважды рисковал жизнью ради меня, кто захотел жениться на мне, завести детей и прожить со мной всю жизнь. Разве после всего этого я могла причинить тебе вред? Помнишь тот день, когда мы арестовали Стэнли? Когда ты сел в машину диагностического центра и уехал, а я осталась рыдать на обочине дороги? Тогда я сказала самой себе: этот мужчина готов отдать жизнь за меня, и я тоже готова умереть за него! Кевин без сил опустился на колени у стены, одной рукой сжав рот. Его плечи судорожно содрогались от беззвучных рыданий, пока окурок, что он держал, медленно тлел на ковре, а буквы в письме Ксении размывались слезами. Когда я писала это письмо, то уже получила предупреждение от Стэнли. Если я не начну действовать немедленно, он меня убьёт. На самом деле мне уже было всё равно, сколько мне осталось жить, я просто хотела в последние дни своей жизни носить твою фамилию. Знаю, звучит, как дурацкая романтическая чушь, но для меня это было важно. Считай, вся моя жизнь существовала ради этой цели. Ради этого момента все предыдущие двадцать с лишним лет можно перечеркнуть и забыть, как страшный сон. Пожалуйста, верь мне: я не боюсь смерти, ведь большую часть своей жизни я прожила отбросом и изгоем, а уходить из этого мира буду с гордым званием жены Кевина Дэна. Единственное, о чём я беспокоюсь — это твоя безопасность. Стэнли не сдастся легко. Он человек, который готов на всё ради своей цели. Волчий Клык всё ещё где-то рядом высматривает возможность. Возможно, он даже скрывается среди тех, кто тебе близок. Мне ещё так много хочется тебе сказать. Если это возможно, в следующей жизни я бы хотела встретить тебя пораньше. Кевин, я не заслуживаю и толики твоих воспоминаний, ты можешь запросто начать новую жизнь с кем захочешь или вовсе остаться одиноким. Но, пожалуйста, помни, что была когда-то в этом мире женщина по имени Ксения, которая любила тебя больше своей жизни. Целую крепко. Твоя миссис Дэн, накануне свадьбы на Пасху. Письмо оборвалось на этой последней, особенно длинной, словно невысказанная тоска, строчке. Кевин так и не поднялся с колен, сжимая письмо в руках. Его лицо было пустым, без единой эмоции. Всё, как он и предполагал: Ксения не желала ему зла. Оказывается, в этом мире был человек, который искренне хотел провести с ним всю свою жизнь. Но почему Крыса указал на неё как на Волчьего Клыка? Сколько убийц Стэнли отправил, чтобы отнять его жизнь? — Стэнли… — он стиснул зубы, и лишь спустя несколько секунд сквозь них вырвалось громогласное: — Стэнли…! Он аккуратно сложил письмо, убрал его во внутренний карман и поднялся с ковра. От столь резкого движения у него закружилась голова, однако обращать внимание на эти пустяки у него не было времени. Почти сразу же он выбежал за дверь, чтобы спуститься вниз по лестнице, стремительно покинуть дом, пересекая погружённый в ночную тьму сад, и завести машину. Мигнули красные задние фары. И свернувший на дорогу Ягуар покатил прямиком к полицейскому управлению Лос-Анджелеса.