Зеркало Mirror

      Чарли Свон навестил шефа Куигли рано утром во вторник, после того как отвёз Беллу в школу, чтобы подать заявление о немедленном установлении опеки. Он сообщил мужчине, что уже взял опеку над дочерью, и объяснил обстоятельства, которые привели к тому, что он забрал её с собой. Шеф Куигли только что повесил трубку после звонка судье. - Судья Гамбини может встретиться с нами прямо сейчас. Мы можем поехать на моей машине.       Через несколько минут два начальника полиции встретились с судьёй Винсентом Гамбини в его кабинете. Гамбини, весёлый и разговорчивый мужчина, крепко пожал руку Чарли и извинился. - Я знаю, вы считаете, что Грег отделался лёгким испугом, но для такого парня, как он, невозможность получить права до двадцати одного года будет равносильна тюремному заключению. Его мать — моя сестра Миранда — пыталась возразить, что было слишком жестоко отказывать ему в правах, но я указал на то, что ему грозило время в центре для несовершеннолетних правонарушителей вдобавок к невозможности получить права, так что либо одно, либо другое. Его родители, очевидно, выбрали его. Кстати, они извинились перед вашей семьёй? - Конечно, нет, но я и не ожидал этого. Мне жаль, они твоя семья, но я предполагаю, что они переживают больше из-за сына, чем из-за девочек. Я на самом деле согласен с тем, что парень не сможет получить права, пока ему не исполнится двадцать один. Он не выглядит достаточно взрослым, чтобы садиться за руль. - В этом вы правы. Грег высокомерный, привилегированный и избалованный. Его родители преподнесли ему все на блюдечке с голубой каемочкой. - судья Гамбини покачал головой. - Итак, чем я могу вам помочь? Я знаю, что вы здесь не для того, чтобы выслушивать мои стенания о моем своенравном племяннике.       Чарли вкратце рассказал судье о событиях, которые привели его в кабинет судьи. Он предоставил квитанции о счетах, которые Белла оплачивала от имени своей матери. Он также объяснил, что его дочь часто оставалась дома одна, пока её мать уезжала с Филом. Он закончил тем, что рассказал о встрече с Рене и Филом и о том, как его бывшая жена по своей прихоти вышла замуж за своего нового мужа, несмотря на то, что в документах об опеке было прописано, что Чарли должен быть проинформирован за семь дней до любых обстоятельств, связанных с серьёзными изменениями в жизни. - Послушайте. Я ни в коем случае не идеальный человек, и я сожалею, что жизнь Беллы оказалась под угрозой, прежде чем я понял, что мне нужно принимать более непосредственное участие в жизни дочери, а не просто звонить ей. Тем не менее, я бы никогда не допустил, чтобы базовые потребности, такие как электричество и связь, оставались неоплаченными. И вы должны знать, что я никогда не опаздывал с выплатой алиментов и всегда отправлял на несколько сотен долларов больше, чтобы у Беллы было всё необходимое. - Понятно. - судья откинулся на спинку стула и обдумал ситуацию. - А ваша дочь? Что она думает? - Она хочет жить со мной. Думаю, каждый из нас понял, что пришло время перемен. Я никогда не был отцом-одиночкой, но я справлюсь лучше, чем Рене. По крайней мере, я не оставлю свою дочь на произвол судьбы. - Вы сказали, что Белла была одна во время аномальной жары, когда отключили электричество и её мобильный телефон за неуплату. Как долго она была одна? - Я не знаю, как долго она была одна до отключения, но моя дочь сказала, что Рене вернулась домой через полторы недели. Белла оплатила оба просроченных счёта деньгами, которые заработала на летней работе. Пожалуйста, имейте в виду, что я ежемесячно пересылаю обязательные 1600 долларов на содержание ребёнка плюс дополнительные 300 долларов на содержание моей дочери. Дополнительные деньги предназначались для покрытия расходов на одежду, обувь, занятия и тому подобное. - 1900 долларов в месяц на одного ребёнка — это очень щедрая сумма. А Рене работает? - Она работает. Она воспитательница в детском саду. - Значит, её зарплаты в сочетании с вашими алиментами должно быть достаточно, чтобы она могла жить с комфортом. - Да. Всякий раз, когда я получаю прибавку к зарплате, мы пересматриваем выплаты на содержание, и я узнаю, сколько она получает. Два года назад она указала, что её зарплата составляет около пятидесяти трёх тысяч долларов в год, но у неё нет платы за жильё. Её родители купили ей дом, когда она переехала в Аризону с Беллой, — объяснил Чарли. — Её родители беспокоились, что Рене и Белла будут жить в машине без такой защиты. - А почему у неё нет денег, чтобы заплатить за коммунальные услуги? - Вот это вопрос на миллион долларов, не так ли? - ответил Чарли. - Поговорив с Беллой, я узнал, что Рене часто путешествует. Шеф Куигли вмешался в разговор и сказал: - Я могу подтвердить, что Беллу часто оставляют одну на ночь. Я узнал от капитана Нэза в пожарной части, что ребёнка часто оставляют одного. Его дочь Эмма и Белла были лучшими подругами с начальной школы, так что он хорошо её знает. Я также хотел бы отметить, что мои собственные опасения возникли сразу после инцидента с вашим племянником, когда я отвозил Беллу обратно в школу. Мисс Хиггенботэм-Свон не потрудилась забрать Беллу из школы. Это также привлекло внимание школьной администрации. Не знаю, как вы, но если бы это была моя дочь, я бы бросил все и помчался её забирать. - Что ж, я полагаю, вы доказали свою правоту, шеф Свон. - он взял квитанции и просмотрел их. - Я думаю, можно возбудить дело о халатности родителей, и я могу предоставить вам полную опеку над Беллой на постоянной основе. Прежде чем мы всё окончательно решим, мне нужно поговорить с вашей дочерью, чтобы учесть её мнение и убедиться, что она хочет жить с вами. Вы можете привести ее ко мне в кабинет сегодня после школы? - Конечно. Я заеду за ней в 14:30. - Отлично. Тогда приведите ее ко мне. Шеф Квигли, не могли бы вы позвонить в школу Беллы и объяснить, что теперь ее отец временно опекает ее, пока мы улаживаем кое-какие дела. Она не должна быть передана матери и должна находиться под присмотром при увольнении на этой неделе. Ее следует передать только шефу Свону или вам. - судья Гамбини снова обратил свое внимание на Чарли. - Вы сказали, что ваша бывшая жена на выходных снова вышла замуж. Как зовут ее нового мужа? - Его зовут Фил Дуайер. Он игрок бейсбольной низшей лиги. - у судьи Гамбини отвисла челюсть, как и у шефа Куигли. Они встретились взглядами и рассмеялись. Чарли не понимал, почему они смеются, и хотел присоединиться к ним. - С Филом что-то не так, кроме того, что он придурок? - О да. С каждой минутой всё становится всё запутаннее, - заметил судья. - Фил Дуайер - ещё один мой племянник, на самом деле старший. Его мать - моя старшая сестра Бьянка. Фил избалован до чёртиков - не из-за моей сестры, а из-за её бывшего мужа, его отца. - Это ведь не повлияет на исход дела об опеке, да? - обеспокоенно спросил Чарли. - О, чёрт, нет. Фил Дуайер - это именно то, чем Грег Ронштейн станет лет через пятнадцать: высокомерный, самовлюблённый и вдобавок идиот. Ему не место в роли отчима, и почему он женат на твоей бывшей жене? Сколько ей лет? Филу недавно исполнилось тридцать два. - Рене было всего девятнадцать, когда родилась Белла, так что сейчас ей тридцать пять. Мы познакомились в колледже, и моя дочь — лучшее, что со мной случилось, по крайней мере, для меня. Родители заставили нас пожениться, но не прошло и года, как Рене уехала в Калифорнию, где жили её родители. Мы развелись, и она получила единоличную опеку. Я вернулся в колледж, и Рене тоже. Её родители заботились о Белле первые семь лет её жизни. Я навещал её, когда мог, но из-за работы и учёбы в колледже я бывал у неё не так часто, как мне хотелось бы. Тем не менее, я всегда вовремя выплачивал алименты, назначенные судом, чтобы у моей дочери было всё необходимое. А когда я окончил колледж и устроился на постоянную работу в полицию, я каждое лето на две недели забирал её к себе. На самом деле, прошедшее лето было первым, когда она не приехала ко мне. Думаю, я сожалею о некоторых своих прошлых решениях относительно Беллы. Я должен был больше участвовать в её жизни, особенно учитывая, насколько легкомысленна её мать. Я никогда не думал, что Белла будет так одинока. - Важно то, что вы сейчас здесь. Вы знали, что ваша дочь нуждается в вас, и поспешили в Аризону, чтобы быть рядом с ней. И когда вы поняли, что дома у Беллы не всё в порядке, вы приняли меры. Это поступок настоящего родителя. - А вы помните, что сказала ваша дочь после инцидента с Грегом Ронштейном и офицером Крюгером? Белла сказала, что вы всегда будете оберегать её и что вы бросите всё и побежите к ней, если ей что-нибудь понадобится. Я бы сказал, что вы оказали влияние на свою дочь, - добавил шеф Куигли. - Не знаю, чем я её заслужил, - ответил Чарли. - Спасибо вам, - сказал он двум мужчинам. - А теперь давайте вернёмся к делу. Вы случайно не знаете, как давно Фил встречается с вашей бывшей женой? - Около года. Белла сказала, что единственное, что она знает о Филе, — это то, что у него характер как камень. Вчера я поговорил с ним, когда он повысил голос на мою дочь и попытался командовать, заявив, что он её отчим. - Он сделал это у вас на глазах? - глаза судьи Гамбини чуть не вылезли из орбит. - О да. Он вошёл в дом, бросил свою важную игровую приставку перед телевизором в гостиной, а затем, во время нашего разговора, грубо велел Белле заткнуться. Белла сказала, что до вчерашнего дня Фил никогда не говорил с ней больше десяти слов за раз. - Понятно. Что ж, давайте посмотрим, как я могу справиться с этой ситуацией. С участием Фила дело об опеке будет довольно простым. Я встречусь сегодня днём с вашей дочерью       Чарли и шеф Куигли встали, чтобы пожать руку судье Гамбини и поблагодарить его. Они вышли из кабинета и направились в школу, чтобы поговорить с директором о смене опекуна и о том, что Беллу ни при каких обстоятельствах нельзя отдавать Рене. Интуиция судьи оказалась верной, потому что и Фил, и Рене устроили большой скандал.

***

      Белла была немного ошеломлена, когда школьный инспектор ждал её после последнего урока. - Здравствуйте, офицер Гарсия, - поздоровалась она. - Что случилось? - Ах, да, сегодня к нам заходили шеф Куигли и твой отец. Ты подождёшь в моём кабинете, пока тебя не заберёт кто-нибудь из них. Тебе нужно в шкафчик? - Нет, у меня всё есть. - Белла подумала, что им стоит поговорить, потому что другие ученики с любопытством наблюдали за ними, пока они вместе шли по длинному коридору. Обычно, когда ученик шёл с куратором, это означало, что он сделал что-то плохое. Она не могла придумать тему для разговора, поэтому спросила - Ну, как там миссис Гарсия? - Никакой миссис Гарсия не существует. - О, ну что ж, это было неловко. Я просто поддерживала разговор, - сообщила ему Белла. - Но есть мистер Гарсия, и у него всё хорошо. Так что спасибо, что спросила. - Не за что. А чем занимается другой мистер Гарсия? Офицер Гарсия рассмеялся. - Ты любопытный ребёнок. Большинство детей боятся задавать мне вопросы, потому что я полицейский. - Я не понимаю почему. Ты всё ещё человек. Кроме того, мой отец - полицейский. - Совершенно верно. Мистер Гарсия работает в аэропорту. Он авиадиспетчер. - Как вообще можно им стать? Есть ли школа авиадиспетчеров? - Я считаю, что есть, но в случае с мистером Гарсией он научился этому, когда служил в ВВС. - Вы там познакомились? - Нет, мы познакомились в спортзале. - Это лишает всё это романтики, - фыркнула Белла. - Я имею в виду, что все знакомятся в спортзале. Это просто клише, и такое постоянно происходит в фильмах. Офицер Гарсия от души рассмеялся. - Кто знает, Белла Свон? Может, однажды ты встретишь свою вторую половинку в спортзале. - Полагаю, это лучше, чем встретить кого-то в классе, - ответила Белла, думая об Эдварде Каллене. Чёрт. Скоро она вернётся в старшую школу Форкса. Придётся ли ей сидеть рядом с Эдвардом, как в прошлый раз? Может, папа сможет записать её в частную школу? Есть ли вообще частная школа в Форксе?       Белла поняла, что недостаточно знает Форкс и его окрестности, потому что не удосужилась погрузиться в жизнь там. Она слишком сильно сосредоточилась на Эдварде, забыв о друзьях и особенно об отце. На этот раз она твёрдо решила изменить свой образ жизни. Она будет делать всё возможное, чтобы проводить время с отцом, и будет вести себя как обычный подросток.       Когда они подошли к офису, то увидели, что Рене и Фил спорят с мистером Фишем. - Я имею право забрать свою дочь! Я её мать! - закричала Рене. Она стояла спиной к Белле, но ещё не заметила её. - Прошу прощения, мисс Хиггенботэм-Свон… - Я Дуайер. Я снова вышла замуж в прошлые выходные. Теперь я миссис Дуайер. - Что ж, миссис Дуайер, - объяснил мистер Фиш, - я ничего не могу поделать. Приказ поступил непосредственно от судьи Гамбини. - Это судья Винсент Гамбини? - спросил Фил. -Так и есть. Фил повернулся к Рене с самодовольным выражением лица. - Дорогая, всё будет хорошо. Судья Гамбини - мой дядя, брат моей матери. Он этого так не оставит. - Вы можете обсудить это с ним, но я не могу отдать вам Беллу без письменного подтверждения от судьи Гамбини. - О, мы получим ваше подтверждение, - прорычал Фил директору. Он заметил Чарли, который только что вошёл в кабинет вместе с шефом Куигли, и выплюнул - Не знаю, что вы думаете, что делаете, но вы не можете забрать у нас нашу дочь. Она останется с нами ещё на два года. - О, ради всего святого, единственное, в чём ты разбираешься, - это твой чёртов Xbox. - Белла, очевидно, решила, что сейчас самое время исчезнуть. Она редко высказывалась, но решила, что сейчас самое подходящее время, потому что Фил, называющий её своей дочерью, смешон. За всё время, что он был с её мамой, он едва ли сказал ей десять слов. - Белла, прояви хоть немного уважения к своему отцу! - отчитала её Рене. - Мама, я люблю тебя, но я никогда не признаю Фила своим отцом. - Белла закатила глаза. - Что ж, мы бы с удовольствием послушали продолжение этого разговора, но у нас назначена встреча, - напомнил шеф Куигли Белле и Чарли. - До свидания, офицер Гарсия. Передавайте от меня привет мистеру Гарсии. - Я так и сделаю, Белла. Увидимся завтра.       С этими словами троица покинула школу. Они запрыгнули в машину шефа Куигли. - Белла, ты раньше встречала мистера Гарсио? - спросил шеф полиции. - Нет, но он кажется довольно крутым. Судя по всему, он авиадиспетчер. Хотя они познакомились в спортзале, что так обычно. - Я и не подозревал, что вы так хорошо знаете офицера Гарсию. - О, я его не очень хорошо знаю. Я просто задавала ему вопросы, потому что все дети смотрели на меня как на преступника, когда я шла по коридору с офицером Гарсией. Обычно, когда школьный инспектор забирает ребёнка из класса, его вызывают на допрос. Я решила, что будет лучше, если всё будет выглядеть так, будто ничего не случилось. - Ничего страшного. Мы просто попросили офицера Гарсию забрать тебя, потому что не хотели, чтобы твоя мама забирала тебя из школы.       В прошлый раз такого не было. На самом деле, в прошлый раз ничего из этого не было. Она оказалась на неизведанной территории. Таха Аки говорила, что будущее туманно, но она и представить себе не могла, что окажется втянутой в борьбу за опеку. Может, ей стоит просто извиниться перед матерью? Нет, это плохая идея. Если бы её мать сохранила за собой право опеки, ей бы не позволили поехать в Форкс, чтобы всё исправить, а ей нужно было всё исправить, верно? Но, с другой стороны, она не собиралась встречаться с Эдвардом, так что же ей нужно было исправлять? Ей срочно нужно было поговорить с Тахой Аки. Конечно, она застряла на заднем сиденье полицейской машины с двумя полицейскими начальниками на переднем. Она же не могла просто достать своё зеркало, верно?       Нет, ей нужно было всё обдумать самой. В конце концов, она строила своё будущее. Вот оно! Она строила своё будущее! В прошлый раз она не высказывалась и позволяла другим решать за неё. Но больше этого не будет! И она совершенно не хотела жить с Филом. - Куда мы? Вы упомянули про встречу. - Мы встречаемся с судьёй Гамбини. Он попросил поговорить с тобой, — сообщил ей Чарли. - Это касается дела об опеке. Чтобы передать тебя под мою опеку, ему нужно задать тебе несколько вопросов. Это стандартная процедура в любом деле об опеке, особенно если речь идёт о ребенке твоего возраста, — объяснил шеф Куигли. - О, тогда всё хорошо. Я с нетерпением жду этого, но сначала мне нужно в туалет. - Конечно. Как только мы доберёмся до здания суда, ты сможешь воспользоваться туалетом. - Великолепно!

***

      Через несколько минут Белла оказалась в туалете, расположенном в здании суда, в коридоре, примыкающем к кабинету судьи. Она заглянула под кабинки, чтобы убедиться, что там нет любопытных глаз, и даже проверила потолок на наличие скрытых камер - не то чтобы она была экспертом. Она быстро заперлась в одной из кабинок, достала свой пудреницу и заговорила в неё. - Здравствуйте! Мистер Таха Аки? - ответа не последовало, и она продолжила - Зеркало, зеркало, в пудренице. Пожалуйста, пришли мне Таха Аки, или Тора, или Капитана Америку, тоже сойдёт.       В мгновение ока появился Таха Аки с собранными в хвост волосами, в доспехах викинга с красным плащом и размахивающий молотом. - Что на вас надето? Это настоящий молоток? - Чёрт, если бы я знал. Я взял его в костюмерном отделе Marvel Studios, — ответил Таха Аки. - О, я думала, вы позаимствовали его у настоящего Тора, - ответила Белла. - Э-э, нет. Но я подумал, что смогу успокоить тебя, нарядившись как он, раз уж он тебе так нравится. - Спасибо, но не делайте этого больше. Это не то же самое, если это не Крис Хемсворт. - Как скажешь. — он щёлкнул пальцами и надел форму Капитана Америки вместе со щитом. - Итак, чего ты хочешь? - Ну, я волнуюсь. Я не хочу причинять боль своей матери, но я действительно не хочу жить с Филом. И если я вернусь в Форкс, я не собираюсь встречаться с Эдвардом, так что же мне исправлять? - Этого я не могу сказать, но ты на верном пути. Ты прилагаешь целенаправленные усилия, чтобы стать лучше. Ты исправляешь недостатки своей личности, которые сдерживали тебя. И верь мне, когда я говорю, что ты нужна в Форксе и Ла-Пуш. - Эм, ладно, но что мне делать с судьёй? Мне нужно с ним встретиться, а он дядя Фила. - Просто будь честна в своих чувствах и, не сдерживайся, - подмигнув, добавил Таха Аки. Он исчез прежде, чем Белла успела задать ещё один вопрос.       Белла закрыла пудреницу и убрала её в сумочку, затем спустила воду в туалете, чтобы никто в коридоре ничего не заподозрил, вымыла руки и встретилась с отцом и шефом Куигли. Они отвели её к судье Гамбини, который больше походил на мафиози, чем на судью, но внешность может быть обманчивой. - Привет, Белла. Спасибо, что пришла ко мне. Почему бы тебе не присесть? Шеф Куигли, шеф Свон, не могли бы вы подождать в приёмной? Я позову вас, когда закончу разговор с Беллой.       Два начальника полиции вышли в приёмную, где сидела секретарша. Как только дверь закрылась, судья Гамбини спросил: - Итак, Изабелла. Как ты? - У меня всё хорошо. Сегодня на математике был замещающий учитель, так что мы почти ничего не делали. Во время обеда я тусовалась с друзьями. О! Я знаю! Сегодня в школе была драка. Два футболиста спорили из-за одной девушки. Один из парней толкнул другого на наш обеденный стол и испортил все наши обеды, так что я вылила на них своё молоко. В результате я очень голодна, потому что пропустила обед из-за этих двух идиотов. Я становлюсь раздражительной, когда голодна.       Судья Гамбини усмехнулся, потянулся к ящику стола и достал контейнер Tupperware. Он открыл его и протянул Белле, сказав: - Ну, мы же не можем допустить, чтобы твое настроение пошло на спад. Попробуй. Моя мама приготовила. - Спасибо.       Судья Гамбини попросил и записал имена учеников, сидевших за обеденным столом Беллы. Он планировал позвонить в школу и приказать им завтра возместить ущерб за испорченные обеды. Было недопустимо, чтобы ученики голодали не по своей вине. - Итак, почему я здесь? - спросила Белла, откусывая печенье. Печенье было восхитительным - не таким, как она ела раньше. У него был лимонный привкус, а текстура была мягкой - не липкой, как у шоколадного печенья, а рассыпчатой. - Ты здесь, потому что мне нужно задать тебе несколько вопросов о твоей жизни с матерью. Тебе нравится жить с ней?       Белла задумалась над вопросом судьи. Она не хотела говорить ничего плохого о своей матери, но за последний год у неё не было никаких отношений с Рене - с тех пор, как Рене начала встречаться с Филом. Рене посвящала всё своё время и внимание Филу, забывая обо всём остальном.       И тут ей в голову пришла мысль. Яблоко от яблони недалеко падает, потому что в прошлый раз она была такой же, как её мать. Белла отвернулась от всех, потому что хотела отношений с Эдвардом. Да, это правда, что Каллены помогли ей отдалиться от друзей и семьи, но Белла могла бы… Нет, она должна была высказаться. Рене вела себя так же, бросив всех, включая дочь, чтобы быть с Филом. Белла поклялась, что никогда больше не будет так себя вести. Она перевела взгляд на судью Гамбини и заговорила. - Моя мама не плохой человек, но она заблуждается. Нет, это не совсем правильное описание. Это тяжело. - Не торопись, Белла. Я знаю, что это трудно.       Белла закрыла глаза и сделала глубокий вдох, прежде чем снова заговорить. - Я очень люблю свою мать, но больше не могу с ней жить, потому что… Потому что она так сосредоточена на Филе, что я почти не провожу с ней время. Она не сделала мне ничего плохого, но я чувствую себя скорее её соседкой по комнате, чем ребёнком. В будние дни она остаётся дома на ночь, но как только наступает пятница, она уезжает на все выходные. - Понятно, - кивнул судья Гамбини. - А когда она оставляет тебя наедине, ты чувствуешь себя в безопасности? - По большей части. - Что это значит? Ты либо чувствуешь себя в безопасности, либо нет. - Я не люблю быть одна, - ответила Белла. - Я не об этом спрашивал. Я спрашивал, чувствуешь ли ты себя в безопасности. - Нет. Нет, я совсем не чувствую себя в безопасности. Я плохо сплю, когда остаюсь одна на ночь, потому что всегда боюсь, что кто-нибудь проникнет в дом или… или отключится электричество или что-то в этом роде. - Белла, я слышал о ситуации. Это был не сбой в подаче электроэнергии. Электричество отключили, потому что твоя мать не оплатила счёт. Ты не должна была оказываться в таком положении - никогда. Теперь мне нужно, чтобы ты честно ответила мне: ты хочешь продолжать жить с матерью или хотела бы переехать к отцу? - Я хочу жить со своим отцом… Я не хочу вас обидеть... - А меня то ты как обидешь? - Ну, Фил ведь ваш племянник, верно? - Да, но это не имеет значения. Будь честна в словах о нем. - Это еще тяжелее. - Скажи мне, что ты думаешь о моём племяннике. Не стесняйся.       «Не сдерживайся» — вот что сказал Таха Аки. Ей нужно было быть честной. Ей нужно было сказать судье всё, что она думает о Филе.       Белла уже собиралась разразиться гневной тирадой о Филе и своей матери, но её прервал громкий шум, доносившийся из-за двери кабинета. Там было много криков, и Белла узнала один из голосов - он принадлежал Филу. - Помяните дьявола, - пробормотал судья Гамбини, а затем обратился по связи к своей секретарше. - Вы можете также впустить их, Лаура. Пожалуйста, пригласите также шефа Свона и шефа Куигли.       Фил ворвался в кабинет вместе с Рене и встал лицом к лицу с судьёй Гамбини. Чарли и шеф Куигли тоже вошли, но сели в кресла в стороне от стола. Не поздоровавшись с дядей, Фил резко сказал: - Дядя Винсент. Нам с женой нужна твоя помощь. - А теперь подожди минутку. Ты сказал «жена». Какая жена? - О, извини, дядя. Это моя жена, Рене. Рене, это мой дядя, судья Винсент Гамбини. - Фил заметил Беллу, сидящую в кресле с высокой спинкой. - Какого черта ты здесь делаешь?       Белла закатила глаза. Фил был таким занудой. Она не думала, что этот идиот заслуживает какого-либо ответа. Очевидно, судья Гамбини был с этим не согласен, потому что он встал и сердито посмотрел на своего племянника. - Где твои манеры, мальчик? Ты не должен так разговаривать с моим гостем. - Да, но… но Белла - моя падчерица. - Уверяю вас, не по своей воле, - ответила Белла. - Почему бы тебе не рассказать об этом подробнее, Белла? - предложил судья Гамбини.       На этот раз Белла была готова говорить без оглядки, потому что заявление Фила о том, что она его падчерица, её раздражало. - Конечно, ваша честь. Я сказала, что Фил не является моим отчимом по собственному желанию, потому что они с моей мамой решили пожениться на выходных в Лас-Вегасе. Они не потрудились сообщить мне об этом заранее; они просто пришли домой и объявили, что теперь женаты. До этого Фил едва ли сказал мне и десяти слов за весь год, что они с моей матерью встречались. Я вообще не уверена, что он умеет считать до десяти. Что касается меня, то я недостаточно хорошо знаю этого человека, чтобы считать его своим отчимом. - Но, Белла, дорогая, мы с Филом женаты. По закону он твой отчим, - перебила Рене. - Миссис Дуайер, я попросил говорить вашу дочь, а не вас. У вас тоже будет возможность ответить на вопросы, но сейчас очередь Беллы. - он предложил Белле ещё одно печенье. Фил тут же потянулся к контейнеру, но судья отшлёпал его по руке. - Эй! Я тебе ничего не предлагал, мальчик. Эта девочка пропустила обед из-за происшествия в школе. Попроси свою бабушку испечь тебе печенье. - Фил топнул ногой, как рассерженный ребёнок. Рене успокаивающе похлопала его по руке. - Итак, Белла, ты упомянула, что твоя мать и Фил встречались в течение года. За это время они когда-нибудь брали тебя с собой на выходные? - Какого чёрта мы будем брать с собой ребёнка? - Фил покачал головой и рассмеялся. - Тогда я приму это за отказ, и то же самое относится к тебе, Филипп. Ты будешь говорить, только когда к тебе обратятся. - судья снова повернулся к Белле - Тебя когда-нибудь оставляли одного на ночь, пока твоя мама гуляла с Филом? - Да, часто. Почти каждые выходные и во время праздников, особенно летом. Моя мама любила ездить с Филом на его матчи. - Ясно. Миссис Дуайер, нет никаких правил, запрещающих оставлять несовершеннолетнего одного дома, если он или она ответственны, а Белла явно ответственна и чувствует себя в безопасности. Вы убедились, что у Беллы есть всё необходимое, прежде чем отправиться в эти длительные поездки? - Конечно! Я оставила ей сто долларов на еду по выходным, а если бы меня не было дольше, я бы оставила ей немного больше — скажем, двести долларов. - А как вы финансировали эти поездки? Полагаю, путешествовать по всей стране с Филом недешёво? - О, ну, я работаю. Я воспитательница в детском саду. - Значит, только ваша зарплата оплачивает эти поездки? - О да, Рене тоже очень щедрая, - снова перебил Фил. - Она постоянно угощает парней ужинами и прочим. - Мальчик, не перебивай меня больше, ты слышишь меня? На самом деле, пойди и принеси два стула из приемной, чтобы вы с женой сели. - когда Фил не двинулся с места, судья приказал. - Сейчас же! - Фил немедленно выполнил приказ и вернулся с двумя складными алюминиевыми стульями, которые ему дала секретарша. Он поставил их слева от Беллы, куда указал судья, и предложил им сесть. Судья Гамбини снова обратил внимание на Рене. - Итак, вы угощаете Фила и его товарищей по команде. Это очень щедро с вашей стороны. - Конечно, Фил этого заслуживает. Он так добр ко мне. - Неужели? Что ж, тогда, я уверен, раз вы такая щедрая, вы не будете возражать против того, чтобы вернуть своей дочери деньги за счёт за мобильный телефон, который она оплачивала дважды, и за счёт за электричество, который она оплачивала. Все счета были просрочены, так что это была значительная сумма. Кроме того, вам нужно возместить ей расходы на школьные мероприятия, которые она оплачивала: экскурсии, софтбол и волонтёрский клуб. - Рене плотно сжала губы. Тем временем Фил поднял руку. - Да, Филипп, ты можешь говорить. - Во-первых, Белла всё лето жила в доме одна, поэтому она использовала всё электричество. Во-вторых, что касается платы за деятельность, то это была её деятельность, а значит, её ответственность. - А ты не сильно обалдел? То есть, когда ты учился в старшей школе, ты, наверное, сам платил за все занятия по бейсболу? И давай не будем забывать обо всех тех лагерях, в которых ты был. Ты сам этим занимался? Я прекрасно знаю, что в старшей школе ты никогда не платил за коммунальные услуги. Ты даже не додумался бы платить по этим счетам, но ты жил с ответственными родителями. Почему Белла должна платить за эти вещи, а за тебя платили родители? Ответь ка мне, мальчик. - У Фила не было ответа. Вместо этого он отвел взгляд от дяди. - Вот и поговорили. Итак, я просмотрел все квитанции, которые хранила Белла, от счетов за коммунальные услуги до платы за школьные занятия. Насколько я понял со слов её отца, ты работала полный день летом и по выходным в течение учебного года с тех пор, как тебе исполнилось четырнадцать? - Да, но я не могла работать этой осенью, потому что владельцы ресторана, в котором я работала, ушли на пенсию. Зато они дали мне хороший бонус. - О, ты, должно быть, работала у Ридов. Они такая милая пара, но я понимаю, почему они ушли на пенсию. Это заведение работает с тех пор, как я себя помню. - Да, они были милыми, - согласилась Белла. Ей очень нравилось работать на Ридов. В ресторане всегда было многолюдно, поэтому чаевые были отличными, и они понимали, когда она не могла работать в сезон софтбола. Кроме того, они всегда ставили её и Эмму в одну смену, чтобы они могли ездить на работу вместе. - Миссис Дуайер, я с трудом могу смириться с тем фактом, что ваша дочь оплачивала все эти счета и занятия, - судья указал на стопку бумаг на своём столе, - Когда ваш бывший муж выплачивал вам 1600 долларов в месяц в качестве алиментов плюс ещё 300 долларов в месяц на дополнительные расходы, такие как занятия, одежда, обувь и другие необходимые вещи для вашей дочери, в то время как вы заставляли её покрывать эти расходы самостоятельно. Тем временем вы много путешествовали и щедро угощали ужинами товарищей Фила по команде, и вы с мужем оба хорошо одеты. Я могу сказать, что одежду Беллы давно не меняли. На её кроссовках есть дырки. У вас есть какое-нибудь объяснение этой ситуации?       Белла чувствовала себя немного неловко. Она надела дырявые кроссовки только потому, что другие были испорчены из-за пейнтбольной вечеринки. Но, с другой стороны, она уже давно сама покупает себе одежду. - Фил, ты утверждаешь, что ты отчим Беллы. Ты когда-нибудь помогал ей? - Нет, сэр, - ответил Фил. - А что ты делали в доме миссис Дуайер до того, как поженились? - Фил не знал, что ответить, но рука Беллы взметнулась вверх. - Да, Белла? - Фил обычно приносил свой Xbox и подключал его к нашему единственному телевизору. Из-за него я пропустила несколько серий «Дневников вампира». Он сидел там всю ночь и играл в игры, пока наконец не уходил в спальню, чтобы заняться сексом с моей матерью. Иногда к нему приходили товарищи по команде и играли с ним. Большинство из них были пьяницами, но пара человек были милыми и помогали мне отбивать мячи в софтболе. Тем не менее, я очень, очень не хочу жить с мамой и Филом. Мне не нравится Фил, и я не хочу, чтобы он вмешивался в мою жизнь. Кажется, он считает, что имеет на это право, раз женился на моей маме. Кроме того, с отцом я чувствую себя в полной безопасности. В прошлые выходные мама сообщила мне, что уехала после танцев в школе. Это не стало неожиданностью. Я поняла, что чувствовала себя в безопасности, потому что мой отец был рядом, потому что беспокоился обо мне после инцидента с Грегом Ронштейном и после того, как я подралась с этим мерзким офицером. - Грег Ронштейн? Это мой двоюродный брат. Что ты с ним сделала? - спросил Фил. - Грег Ронштейн - твой двоюродный брат? О боже мой! Теперь всё понятно. Вы как две капли воды. Вы оба высокомерные, заносчивые придурки. - Белла рассмеялась. - Не смей оскорблять моего кузена! - закричал Фил. - И глупые к тому же! - насмехалась Белла. Она понятия не имела, почему продолжает, но ей нравилось. высказывать все, что действительно думает.       Фил встал и посмотрел Белле в лицо. Чарли, шеф Куигли и судья Гамбини тут же поднялись на ноги. - Фил, что ты делаешь? Белла, извинись перед Филом, - обеспокоенно сказала Рене. - Нет, мама. Я отказываюсь. - Белла сердито посмотрела на Фила. - Сделай это. Я вызываю тебя на драку, потому что могу сказать тебе, что не только ударю в ответ, но и мой отец позаботится о том, чтобы ты больше никогда не смог пользоваться своими руками. Вот и вся твоя карьера в бейсболе.       Белла задумалась, откуда в ней взялась такая уверенность. Она никогда не была такой смелой. Внезапно судья Гамбини схватил Фила сзади за плечи и толкнул обратно на стул. - Если ты ещё раз посмеешь угрожать этому ребёнку, я засажу тебя за решётку на срок от пяти до десяти лет за нападение. Ты меня слышишь? - Фил сглотнул, затем кивнул, послушно сидя на стуле. - К твоему сведению, Беллу похитил твой двоюродный брат во время занятий по вождению. Он чуть не убил её и ещё одну девушку. Итак, теперь вы скажете мне, в чём её вина? — судья Гамбини повернулся к Рене. - Я так понимаю, что вы были слишком заняты, чтобы забрать Беллу после того травмирующего случая. Почему, миссис Дуайер? - Э-э, это было в четверг, мы с Рене были заняты, - ответил Фил. - Тебя зовут миссис Дуайер?       Фил закрыл рот и раздражённо сел на стул, скрестив руки на груди. Белла заметила, что у Грега Ронштейна был такой же взгляд. Она заметила сходство между Филом и Грегом: такой же высокомерный подбородок, такая же мальчишеская обида на лице. Возможно, они были дальними родственниками Эдварда Каллена, потому что у него тоже было такое выражение лица, когда он не получал желаемого. - Что ж, похоже, я не получу ответа, так что позвольте мне рассказать вам, что я чувствую. Миссис Дуайер, этим летом, во время июльской жары, электричество в вашем доме отключили из-за неуплаты, пока вы с Филом были в длительной поездке, бог знает где. На следующий день, когда ваша дочь попыталась оплатить счёт, она обнаружила, что её мобильный телефон тоже отключили из-за задолженности. Ваша дочь взяла на себя обязательство оплачивать эти счета из своих с трудом заработанных денег, которые она получала за подработку. Эти деньги она копила на… - судья перевёл взгляд на Беллу. - Машина, страховка на машину и колледж, - ответила Белла. - Все необходимые вещи. Полагаю, она откладывала их несколько месяцев, так как все эти счета и плата за школьные занятия в общей сложности превышают три тысячи долларов. Это несправедливо по отношению к вашей дочери и к шефу Свон, который добросовестно отправлял вам деньги на содержание Беллы. - Но... - Нет, но, миссис Дуайер. Ваше поведение было вопиющим. Вы ее мать. Она должна быть в состоянии положиться на вас в плане поддержки и безопасности как на родителя, ни того, ни другого вы не предоставили. Фил, ты такой же, потому что ты должен был признать такое поведение . - судья Гамбини встал. - Я присуждаю единоличную юридическую опеку над Беллой Чарльзу Джеффри Свону. Обязательных посещений не будет. Если миссис Дуайер захочет увидеться со своей дочерью, пока та учится в старшей школе, визиты будут проходить наедине, без присутствия мистера Филиппа Дуайера. - Но это несправедливо! Я никогда не обижала Беллу. - Нет, не физически, но вы пренебрегали ею. Теперь, поскольку вы жена моего племянника, я окажу вам услугу и не буду привлекать вас к ответственности за пренебрежение родительскими обязанностями. - Но как же выплаты на содержание ребёнка? Нам нужны эти деньги, - настаивал Фил. Судья Гамбини ударил кулаком по столу. - У вас нет прав на эти деньги, как и у вашей жены. Эти деньги должны были пойти на содержание Беллы, но вы оба использовали их для своих вечеринок! Хватит! - Но у нас будет ребёнок! - заныл Фил. - Как мы будем его содержать? - Ты завёл ребёнка, так что должен найти способ его содержать. У миссис Дуайер отличная работа воспитателем. У тебя есть диплом. Почему бы тебе не использовать его вместо того, чтобы в тридцать два года играть в бейсбол в низшей лиге? С 1 ноября выплаты алиментов Рене Дуайер прекратятся. Миссис Дуайер, вы можете исключить Изабеллу из своего страхового плана с 1 ноября. Также, пожалуйста, сообщите своей телефонной компании, что Изабелла имеет разрешение перевести свой номер на счёт отца.       Чарли поднял руку. Судья жестом попросил его говорить. - Я собираюсь оказать Рене услугу: ей не нужно платить мне алименты на содержание Беллы, тем более если она ждёт ребёнка. Тем не менее, я бы хотел, чтобы миссис Дуайер возместила Белле расходы на коммунальные услуги - счета за мобильный телефон и электричество, - а также все расходы на школьные мероприятия. Она должна была оплачивать эти счета из алиментов на нее плюс дополнительные деньги, которые я ей посылал. После этого ее финансовые обязательства перед Беллой будут выполнены. - Но это несправедливо! - воскликнул Фил. - Я же говорил тебе, что Белла пользовалась электричеством в основном сама. - И именно поэтому ты не годишься на роль отчима. Если ты собираешься быть хоть каким-то родителем, ты должен быть бескорыстным, независимо от того, родной ребенок тебе или нет, должен сделать это своим главным приоритетом. - Но...       Внезапно дверь в комнату распахнулась, и в неё ворвалась женщина с пышной причёской, которую удерживала на месте, по крайней мере, банка лака для волос. На ней была обтягивающая чёрная кожаная юбка, рубашка с леопардовым принтом и экстремально высокие чёрные туфли. Она сверкала множеством безвкусных украшений и выглядела как принцесса мафии или даже одна из Калленов. Она бы идеально вписалась в эту семью. - Винсент, что ты делаешь с моим сыном? Почему ты расстраиваешь его и его прекрасную жену? - женщина повернулась к Рене. - Привет, милая. Ты в порядке? Ты выглядишь расстроенной. - Бьянка, тебе действительно не стоит здесь находиться. - судья Гамбини устало посмотрел на неё. - Прошу прощения! Если это касается моего сына и моей невестки, то это моё дело. - Нет, это не так! Это спор об опеке между Рене Дуайер и Чарли Свон. Тебе здесь не место! - Ну, если это касается моей невестки, то да.       Белла просто потеряла терпение. Она была голодна и устала. Ей ещё нужно было сделать домашнее задание, и она хотела врезать Филу по лицу. Её настроение за считаные секунды изменилось с нуля до ста, она встала и посмотрела на женщину. - Послушайте меня, леди! Я хочу, чтобы эта встреча поскорее закончилась. Я не хочу жить со своей матерью и вашим сыном, потому что боюсь за свою безопасность. Они бросили меня на три недели, не заплатив ни за электричество, ни за мобильную связь, и обе услуги были отключены. Мне пришлось платить за всё из денег, которые я зарабатывал на подработке. Ваш сын уже один раз наехал на меня, потому что считает, что я должен платить за телефон и электричество вместо него и моей матери. В какой-то момент я начала думать, что это того стоило, чтобы просто сбежать от Фила. Сегодня он еще наехал на меня и ведёт себя как избалованный ребёнок, потому что мой отец больше не собирается его содержать, используя МОИ СРЕДСТВА НА СОДЕРЖАНИЕ РЕБЁНКА. Моя мать и ваш сын получали 1900 долларов в месяц на содержание и тратили их на себя и своих друзей! Где в этом справедливость? А теперь, пожалуйста, покиньте этот кабинет и позвольте нам всё уладить, а потом вы сможете продолжать портить жизнь своему идиоту-сыну!       Все на мгновение замолчали, когда Белла закончила свою тираду. А потом Бьянка, из всех людей, нарушила тишину. - О, мне нравится эта девушка. Она мне очень нравится. Она напоминает мне меня саму. - она повернулась лицом к сыну и покачала головой. - Ты разочаровал меня. Как ты смеешь брать алименты на несовершеннолетнего ребенка, чтобы жить на них достойно! Тебе должно быть стыдно за себя. Я виню твоего отца за то, что он тебя избаловал! - Мам, ты не знаешь всей истории! Белла провела большую часть лета одна, поэтому она сама пользовалась электричеством. Нас даже не было дома, чтобы пользоваться электричеством.       Бьянка скрестила руки на груди и велела Филу сесть, совершенно ошеломлённая словами сына. - Сядь, Филипп! Кстати, а почему ты не была на свадьбе своей матери? - спросила Бьянка Беллу. - Белла искоса взглянула на мать. - Ты солгала мне, — прорычала она, прежде чем ответить Бьянке. - Меня там не было, потому что она объявила, что вышла замуж по прихоти, когда вернулась домой с Филом в понедельник вечером. В тот же день отец забрал меня из этого жалкого дома.       И это было по-настоящему ужасно. Белла просто не осознавала этого до сих пор. Она удивлялась, почему ей не приходило в голову, насколько одиноко и грустно ей было во время предыдущего путешествия, потому что почти всё - кроме борьбы за опеку - произошло именно так, как произошло. Если бы она осталась, всё стало бы ещё хуже.       Ей пришло в голову, что она не стала бы так сильно полагаться на любовь Калленов, если бы сама не жаждала её. Элис, вероятно, увидела, что Белла одинока, и сосредоточилась на ней. Типично. Она больше не попадётся на эту удочку. Она будет сильной и верной себе. Она устала быть милой — особенно с матерью. - Я не могу в это поверить! Правда не могу. Ты мне солгала. Ты знала, что выходишь замуж, и не потрудилась мне сказать. Почему? Рене уставилась на Беллу с расстроенным выражением лица. Казалось, она пыталась придумать хорошее оправдание. Наконец, она остановилась на следующем: - Мы с твоим отчимом хотели сделать сюрприз. Мы не хотели тебя перегружать. - Нет, нет, нет. Не оправдывайся, мама. Ты прекрасно знала, что я буду категорически против этого брака, поэтому даже не потрудилась сказать мне. И знаешь, почему я против Фила? - Белла сделала паузу, ожидая ответа матери, но не дождалась его. - Я против Фила, потому что он альфонс и лентяй.       Пощёчина! Рене протянула руку и ударила Беллу по лицу. - Не смей оскорблять моего мужа! Ты его даже не знаешь. Белла потёрла щёку. Чарли бросился к ней и сердито посмотрел на Рене. - Если ты ещё раз тронешь мою дочь, я посажу тебя за решётку. Мне плевать, что ты её мать. Ты перешла черту, Рене! - Папа, дай мне закончить, - сказала Белла. - Мне нужно это сделать. - Хорошо, малышка, но я на всякий случай постою рядом с тобой. - Боже мой, боже мой, боже мой. Ты такой красивый мужчина. Ты не женат? - спросила мать Фила, потянувшись к бицепсу Чарли и ощупывая его. - Хм… мэм, я для вас слишком молод, - ответил Чарли. - Мне нравятся молодые мужчины, - промурлыкала пума. Чарли и Белла обменялись испуганными взглядами. Тем временем шеф Куигли и судья Гамбини ухмыльнулись. Белла решила продолжить. - Как я и сказала, мама, мне не нравится Фил, потому что он альфонс. Любой, кто использует чужие деньги для своих поездок и, вероятно, для своей коллекции игр, — это альфонс. Фил ещё и лентяй, потому что, когда он приходит к нам домой, он всё время сидит на диване и играет в видеоигры. Из-за него я пропустила целый сезон «Дневников вампира». У меня есть один сериал, который мне нравится, и ты даже не можешь попросить его перестать играть на час, чтобы я могла его посмотреть. А что касается того, что я его не знала, то чья в этом вина? Уж точно не моя. Ты могла бы познакомить меня с ним, но не сделала этого. И знаешь почему? Потому что ты была так влюблена и сосредоточена на Филе, что забыла о том, что тебе нужно растить дочь. Я сама себя воспитывала с лета перед моим вторым годом в старшей школе и до сих пор. Конечно, ты сделал для меня кое-что хорошее, например, помогла нам с Эммой подготовиться к танцам в честь окончания школы, но после этого ты исчезла и прислала мне сообщение, что уезжаешь на все выходные. Я хотела рассказать тебе о танцах, но тебя там не было. О, и ты всё время путешествовала с Филом, чтобы посмотреть его бейсбольные матчи, но ты даже не пришла ни на один из моих матчей с тех пор, как я пошла в старшую школу. Ты знаешь, как мне больно, что ты не утруждаешь себя тем, чтобы прийти посмотреть, как я играю? - Белла указала на Фила. - У тебя есть всё время мира, чтобы посвятить его ему, но не собственной дочери. Это ранит больше всего. Я люблю тебя, мама. Я всегда буду любить тебя, но я не могу жить с тобой, потому что не могу тебе доверять. Я могу доверять папе. Он сразу приехал после того, как Грег Ронштейн чуть не убил меня на прошлой неделе, а ты ничего не сделала. Ты была нужна мне тогда, мама. - на её глазах выступили слёзы, и она всхлипнула - Ты была мне очень нужна, потому что я так испугалась, но тебе было лень забрать меня, потому что, как сказал Фил, вы с ним были на свидании.       Белла вытерла слёзы с глаз и уткнулась лицом в грудь Чарли. Отец притянул её к себе и просто обнял, шепча, что она очень храбрая и что он гордится ею.       Белла чувствовала себя ужасно, но в то же время ей казалось, что после того, как она выговорилась, она может покорить весь мир. Она и не подозревала, как сильно была разочарована в своей матери. Таха Аки был прав, когда сказал, что не нужно сдерживаться. Для неё это стало своего рода очищением. И теперь она была готова вернуться в Форкс и встретиться лицом к лицу с обитающей там стаей вампиров.       В комнате воцарилась тишина, когда Чарли увел Беллу от стола в сторону, где они с шефом Куигли молча наблюдали за происходящим. - Что ж, теперь я твёрдо уверен в своём решении, что единоличное право опеки будет передано шефу Свону. Вы, мадам, не имеете права быть матерью. Я подготовил соглашение об опеке. Если вы решите не подписывать его, я предлагаю вам нанять адвоката, потому что я обвиню вас в пренебрежении родительскими обязанностями, а Фила — в бездействии. - Но мы не сделали ничего плохого! - воскликнула Рене. - Серьезно? - У меня есть достаточно доказательств того, что вы не обеспечили надлежащее укрытие, одежду и особенно непосредственный присмотр. Вы оставили несовершеннолетнего одного в доме на три недели во время аномальной жары, когда отключились электричество и связь. Вы оставили несовершеннолетнего одного оплачивать эти вещи, хотя у вас были достаточные средства в виде алиментов от отца ребёнка. - Белла не ребенок! - Фил возразил. - Филипп, не вмешивайся! - приказала Бьянка. - Рене, подпиши документы. Вы оба причинили достаточно вреда бедной девочке, и мне стыдно, так стыдно за вас обоих. - Не подписывай это, Рене, - сказал Фил. - Мы всё равно можем получить деньги на алименты; мой отец - юрист. - Твой отец не настолько глуп, чтобы браться за это дело. Оно очевидно. Теперь либо вы уладите это в моём кабинете, либо вы оба будете арестованы. И поверьте мне, когда я говорю, что назначу такой высокий залог, что вы оба пожалеете, что Рене не подписала бумаги. - Я подпишу. Я подпишу прямо сейчас, но у меня нет денег, чтобы заплатить Белле. - Судья Гамбини, я просто хочу, чтобы это закончилось. Мне всё равно, если она мне не заплатит. По мне, так это деньги, потраченные с умом, чтобы сбежать от них. - Прости, Белла, но я чувствую, что ты должна что-то сделать в ответ. - Как и я, - согласилась Бьянка. - Я выпишу чек на сумму долга плюс проценты. Они смогут мне вернуть деньги. - Бьянка, ты не участвуешь в этом, - напомнил судья своей сестре. - Я понимаю. Это касается моего сына и невестки, и ты потом расскажешь мне, что мой идиот-племянник Грег сделал с Беллой. В любом случае, раз ты падчерица Фила, я теперь твоя бабушка. Ты мне нравишься, Белла, и я прослежу, чтобы они тебе выплатили все. - Мама? - в ужасе переспросил Фил. - Тише! Ты разочаровал меня, потому что ты не мужчина. Настоящий мужчина позаботился бы о дочери своей новой жены. Вместо этого девочка убегает от тебя, как от паразита. Твой дед был моим отчимом. Он был настоящим мужчиной. Когда мой отец умер, когда я была маленькой девочкой, и моя мать - твоя бабушка - вышла замуж за твоего деда, он относился ко мне как к родной дочери. Я никогда не чувствовала себя ненужной, как эта девушка из-за вас двоих. А теперь подпиши эти чёртовы бумаги и дай Белле спокойно жить. Я поговорю и с твоим отцом, если у тебя появятся умные мысли о том, чтобы подать в суд на опекунство.       Рене дрожащими руками и со слезами на глазах подписала документы. - Белла, я не хотела причинить тебе боль. Мне так жаль, - извинилась она. - Мне так, так жаль.       Белла не ответила. Она даже не посмотрела на мать. Она осталась с шефом Куигли, который ободряюще похлопал её по руке, пока Чарли подписывал документы. - Это всё завершает. Если вы сможете прийти завтра, шеф Свон, я могу дать вам заверенную нотариально копию этого документа вместе с чеком для Беллы. - Это будет прекрасно. - Белла, твои слова были супер. Ты сказала то, что нужно было сказать, и предоставила мне информацию, необходимую для принятия взвешенного решения. Помни, что сказала моя сестра: если она твоя бабушка, то я твой двоюродный дедушка. Для меня будет честью играть эту роль. Уже то, что ты не такая идиотка, как Грег и Фил, — это плюс. - Белла засмеялась. - Почему бы тебе не пойти перекусить? И не забудь рассказать отцу и шефу Куигли, что случилось за обедом. - Спасибо, ваша честь, - сказала Белла. - Было очень приятно с вами познакомиться. - И мне было очень приятно познакомиться с тобой. С этими словами Белла ушла вместе с отцом и шефом Куигли. Это было эмоционально тяжёлое испытание для неё, и она была готова расслабиться в отеле.