--
Непросто признать, как крепка наша связь.
У многих она вызывает боязнь.
Но мы не скрываем своих ощущений,
Как крепко запутались мы в отношениях.
Параметры строгие[1] нужно учесть.
Не всё идёт гладко, вражда[2] тоже есть.
Но нас не волнуют мечты и амбиции,
Пока мы находимся в суперпозиции[3].
Ведём себя странно, смущаем учёных,
Загадками нашей любви опьянённых.
Известно им, где я, — не знают, как быстро.
Известно им, кто ты, но спросят: ты близко[4]?
Несу тебе весть я быстрее, чем свет,
Хотя относительность ставит запрет.
Для нас нелокальность — простое ученье.
Мы рушим догматы, ко злости Эйнштейна[5].
Мы здесь и нигде, и ничто, и всё сразу.
Коллапс нашей функции скрытый для глаза.
Не можем мы выбрать себе состояние,
И вот потому нам так важно внимание[6].
И как бы в награду даря нам овации,
В науке придумали интерпретации.
Так, наш дуализм объясняя с основ,
Герр Шрёдингер в мыслях пытает котов.
Венчает наш список всегда «копенгаген» [7].
И весь остальной список тоже забавен.
Чтоб ты не исчез, тебя бросят в другую
Вселенную[8], сущности множа впустую.
Агентам-кьюбистам сказать невтерпёж:
Для них отношения наши — чертёж[9].
И много другого, чтоб разом понять,
Любовь нашу сложную, путанность, связь.
Тебя я не спутаю с сотней похожих.
Запутаем в сети случайных прохожих[10].
Спечём всем мозги, посмеёмся и вновь,
Закрутим страннейшую в мире любовь.
Комментарии, которые портят поэтичность, но типа что-то объясняют: 1. Все элементарные частицы одного вида во Вселенной полностью одинаковые по всем свойствам. Это и есть строгие параметры, в которые частицы должны «уложиться», чтобы существовать. 2. Враждующие параметры, например, положение и импульс частиц, которые нельзя измерить одновременно. 3. Суперпозиция (упрощённо) — способность частицы существовать в нескольких состояниях одновременно. 4. Принцип неопределённости Гейзенберга, согласно которому за раз можно измерить либо положение, либо импульс частицы. 5. Теория относительности гласит, что информация не может передаваться со скоростью, превышающей скорость света. Однако квантовая физика вроде как нарушает это ограничение, из-за чего Эйнштейн называл связь частиц (в одном из переводов) «пугающим дальнодействием». 6. Без «внимания» частицы находятся в суперпозиции (кот может быть одновременно мёртвым и живым). Вмешательство (измерение/наблюдение) запускает коллапс волновой функции, из-за чего из всех возможных параметров остаётся только один (кот либо мёртв, либо жив). 7. Копенгагенская интерпретация, самая популярная из всех. 8. Многомировая интерпретация, утверждающая, что все состояния расходятся по разным (параллельным) вселенным. 9. Кьюбизм (не путать с кубизмом), согласно которому волновая функция — способ понимания мира в голове агента (отдельного индивидуума). 10. Состояние запутанности передаётся от пары другим частицам.
