A Second Cage

Перевод
PG-13
Завершён
569
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
86 страниц, 19 960 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
569 Нравится 24 Отзывы 186 В сборник

Глава 10 - Эпилог: переписанная судьба

Настройки
Примечания:
Стук был мягкий. Нерешительный. Сынмин с трудом расслышал его за тихим гулом разговоров в гостиной. Стая лениво расположилась после ужина – Джисон распластался в кресле, Феликс свернулся в клубок рядом с ним, а Чонин игриво пихнул Хёнджина ногой. Теплота момента окутывала Сынмина словно защитная сеть, тихое утешение, к которому он все еще привыкал. А затем стук повторился вновь. Не резкий и требовательный, какой был у его отца. Но неуверенный. Почти… нервный. Бан Чан поднял взгляд со своего места на другом конце комнаты. – Мы кого-то ждали? Сынмин покачал головой, поднимаясь с места. – Я открою. Стая не спрашивала. Больше нет. Они знали, что он уже не такой хрупкий, дрожащий мальчик из прошлого – знали, что он стал сильнее, устойчивее. Так что, когда он решил узнать кто находится за дверью, никто его не останавливал.           И всё же, в тот момент, когда дверь распахнулась, у него перехватило дыхание. На пороге стояла его мать. Она казалась меньше, чем он помнил. Может быть, потому что на этот раз она не стояла за спиной его отца. А может быть, из-за того, как она сжимала руки, слегка сутуля плечи. Словно она съежилась под тяжестью чего-то непосильного. – Сынмин… – прошептала она. Его сердце сжалось. Долгое мгновение ни один из них не произнес ни слова. Тишина между ними растянулась, густая от всего, о чем они никогда не говорили. И тогда его мать сделала вдох. - Я… Я пришла извиниться. Эти слова отозвались в нем медленной, ноющей болью. Он мог почувствовать свою стаю позади себя. Он мог почувствовать надёжное присутствие Бан Чана, острый взгляд Минхо, защитную энергию Чанбина. Они наблюдали, ожидали, готовые вмешаться, если он будет нуждаться в них. Но ему это не нужно было. Он вышел за порог, достаточно для того, чтобы полностью видеть её лицо. – Почему именно сейчас? – в его голосе не было ни капли злости. Только усталость. Она сглотнула, опустила голову на мгновение перед тем, как вновь встретиться с ним взглядами. – Потому что я должна была сделать это гораздо раньше. Он почувствовал, как что-то сжалось в груди. – Я должна была бороться за тебя, – продолжила мать, её голос дрожал, – Должна была защищать. Но мне было страшно. Я была слишком слаба. И я позволила тебе страдать из-за этого, – дыхание сбилось, – Я не жду, что ты простишь меня. Я просто… Я хотела, чтобы ты знал, что я жалею об этом. Каждый божий день. Сынмин смотрел на нее, сердце колотилось. Он представлял себе этот момент раньше. В детстве он мечтал, как она заключит его в свои объятия, защитит от гнева отца. Он так много раз желал, чтобы она вмешалась — хотя бы однажды.           Но она никогда не вмешивалась. А сейчас, когда она была перед ним, она просит прощения так поздно. Сынмин медленно выдохнул. – Я понимаю, - признался он. – Я понимаю, почему ты не могла сопротивляться. Почему у тебя не было власти. Губы его матери дрожали. – Но? У Сынмина перехватило горло. – Но я всё ещё жалею, что ты даже не попробовала. Ее лицо сморщилось, тихий всхлип сорвался с губ. - Знаю, - прошептала она. Снова между ними повисла тишина, тяжелая от скорби. Но Сынмин больше не был тем беспомощным мальчиком. Он поднял голову, встречаясь с ее взглядом. – Теперь все в порядке. Его мать судорожно вздохнула. – Я нашел людей, которые борются за меня, — тихо продолжил Сынмин. – Людей, которые любят меня. Мне больше не нужно, чтобы это делала ты. Ее лицо исказилось от горя, но в нем было и что-то еще — что-то вроде облегчения. Словно она ждала, когда он произнесет эти слова. – У меня… сейчас все хорошо, — тихо сказала она. – После того как твоего отца арестовали, я переехала в центр поддержки. Для Омег, которые пережили то же, что и я. Там спокойно. Безопасно. Там есть сад, за которым я ухаживаю. И я начинаю снова чувствовать себя самой собой. Сынмин моргнул, удивленный спокойствием в ее голосе. – Я рад, — сказал он. И он действительно это чувствовал. Она вытерла слезы, кивнув. – Надеюсь, ты сейчас счастлив, Сынмин. И он улыбнулся в ответ. – Я счастлив. Его мать задержалась ещё на секунду. Затем, бросив последний взгляд, она повернулась и ушла. Сынмин смотрел ей вслед, ожидая, когда привычная боль поселится в его груди. Но она так и не пришла. Он повернулся обратно к дому — к теплу, любви, к стае, ожидающей его внутри.

Год спустя Тихий гул разговоров наполнял просторный холл, солнечный свет струился сквозь большие окна, бросая теплые золотистые лучи на отполированные деревянные полы. Сынмин стоял в центре комнаты, нежная улыбка играла на его губах, когда он оглядывался вокруг. Школа — его школа — наконец-то открылась. Место для таких Омег, как он. Пространство, где они могли бы учиться, взрослеть и мечтать без каких-либо ограничений, когда-то наложенных на них. Угнетающие цепи их так называемой «подготовки» были разорваны здесь, заменены книгами, музыкой и свободой. Здание когда-то было заброшенным поместьем, но теперь оно бурлило жизнью, наполненное смехом и ничем не сдерживаемым ароматом освобожденных Омег. Он смог создать что-то реальное. Что-то могущественное. Стая была рядом с ним во всем — помогала разбираться с бумагами, финансированием, следя за тем, чтобы каждый Омега, пострадавший от жестоких традиций, нашел здесь убежище. – Хён, ты вновь делаешь это, – голос Чонина вырвал его из раздумий, дразнящий, но ласковый. Сынмин повернулся в поисках младшего Альфы, стоящего позади него со скрещенными руками. – Делаю что? – спросил тот, уже зная ответ на свой вопрос. – Зависаешь, – Феликс ухмыльнулся, подходя с подносом домашнего печенья и раздавая его младшим ученикам, – Ты смотришь на это всё как будто всё ещё думаешь, что это нереально. – Потому что это всё ещё кажется сном, – выдохнул Сынмин, покачав головой. – Я никогда и не думал, что смогу сделать что-то подобное. Минхо, стоявший чуть позади них, тихо фыркнул. – Конечно, смог. Ты же Ким Сынмин. Нет ничего, чего бы ты не смог бы сделать.  Теплота его слов просочилась в грудь Сынмина, на мгновение затруднив дыхание. Это был долгий путь. От испуганного Омеги, которого приучили служить, до человека, стоящего здесь сейчас — меченого, свободного, любимого. Он провел рукой по метке стаи на своей шее, символу его принадлежности. Символу семьи, которую он обрел, любви, которую он выбрал. Эта мысль до сих пор вызывала у него мурашки по коже.          Сынмин из прошлого, тот, что жил под пятой отца, никогда бы не представил себе такой жизни. Спать, свернувшись калачиком между членами стаи без страха, просыпаться потому, что он этого хочет, а не потому, что от него этого ждут. Его аромат — мягкая, теплая ваниль — больше не подавлялся, не скрывался. Ему больше нечего было скрывать. — Сынмин-а, время пришло, - с другого конца холла позвал Чан, жестом указывая на небольшую сцену. Ученики уже собирались, их жадные взгляды были устремлены на него. Сынмин стоял в центре сцены, его руки слегка касались микрофонной стойки, спина прямая. Он оглядел учеников, собравшихся послушать его пение. Его сердце переполнялось смесью эмоций — гордости, любви и тихой, но неоспоримой радости. Он прошел такой долгий путь. Он нашёл свой голос – свою силу, свою цель. И сейчас было время поделиться этим с учениками, сидящими перед ним, с теми самыми, которых он хотел защитить. Прочистив горло, он начал свою речь, голос был ровным, но наполненным теплом. – Я хотел бы поблагодарить вас всех за то, что вы сегодня здесь, – начал Сынмин, его тон был умиротворенным и успокаивающим, но в то же время убежденным. – Это место, эта школа – не просто здание. Это не просто стены и кабинеты. Это убежище – место, где вы можете найти свою силу и научиться жить так, как вы заслуживаете.   Он сделал паузу, дав своим словам проникнуть в сознание слушателей. Его сердце билось немного быстрее, нервы трепетали, но он продолжил: - Я знаю, многие из вас чувствовали себя в ловушке. Знаю тяжесть страха и беспомощности. Я был там. Но сейчас я знаю, что нас не определяет наше прошлое. Мы можем подняться, мы можем обрести свою ценность, и, самое главное, мы можем научиться жить с гордостью, а не со стыдом. Он взглянул на стаю, сидящую в задней части комнаты, их любящие глаза были устремлены на него. Устойчивый взгляд Бан Чана, ободряющая улыбка Чанбина, молчаливое, но неизменно поддерживающее присутствие Хёнджина, вся остальная стая смотрела на него с гордостью и восхищением. Они помогли ему восстановиться. И теперь он стоял здесь благодаря им. Их любовь дала ему силы выйти из тьмы на свет. Он был обязан им этим — этой новой жизнью. Сынмин сглотнул, собираясь с мыслями, его руки слегка дрожали, когда он держал микрофон. Он хотел, чтобы его слова имели значение, чтобы они что-то значили не только для него самого, но и для всех тех, кто пережил то же, что и он, и даже хуже. — Я хочу, чтобы все вы поняли одну вещь, — продолжил он, его голос становился все уверенее. — Независимо от того, что вы пережили, независимо от боли или страданий, вы достойны. Вы сильны. Вы ценны. И здесь, в этом месте, мы научимся видеть это друг в друге. Мы будем расти. И однажды мы выйдем в мир людьми, которые не боятся того, кто они есть, потому что мы знаем себе цену. Сынмин поднял глаза, встречаясь взглядом с учениками, и его выражение лица смягчилось. — И больше всего на свете я надеюсь, что вы все найдете в себе силы жить своей правдой, как это сделал я. Стоять гордо, любить себя и никогда не позволять никому говорить вам, что вы что-то меньшее, чем необыкновенные. С этими словами Сынмин слегка отодвинулся от микрофона, в комнате воцарилась тишина, прежде чем он глубоко вздохнул. Он ободряюще улыбнулся, прежде чем кивнуть остальной стае. И тут же музыка наполнила зал. Зазвучали первые ноты песни, сначала нежные, а затем переходящие во что-то более мощное. Сынмин закрыл глаза, чувствуя, как музыка пронизывает его. Его голос, когда-то робкий и напряженный, теперь лился свободно — сильный и раскованный. Он пел от всего сердца, вкладывая в мелодию все, что у него было. Его голос эхом разносился по залу, не просто песня, а декларация — свободы, надежды, силы. Пока он пел, стая наблюдала за ним, их глаза были наполнены гордостью и восхищением. Они были свидетелями его пути — боли, исцеления, моментов страха и сомнений. Но теперь они видели его во всей красе, во всем его великолепии. Сынмин пел с силой того, кто родился заново. Его голос проникал в сердца учеников, успокаивая их тревоги, утешая их так, как никогда не смогли бы одни слова. Когда последняя нота затихла в воздухе, Сынмин открыл глаза и улыбнулся, его взгляд скользнул по ученикам перед ним, а затем остановился на стае позади него. Момент казалось застыл вне времени. Он был здесь, он был свободен, и он больше не был один. Комната наполнилась тихими аплодисментами. Некоторые из учеников вытирали глаза, тронутые искренностью момента. Сынмин почувствовал, как тепло разливается по нему, не от аплодисментов, а от простого факта, что он справился. Стая поднялась на ноги, заключая Сынмина в крепкие объятия. Бан Чан положил руку ему на плечо, его лицо выражало гордость. Чанбин и Феликс, всегда такие эмоциональные, казалось, вот-вот расплачутся от радости. Хёнджин и Джисон одарили его улыбкой, в которой было больше любви, чем могли бы выразить слова. Ли Минхо, хотя и менее открыто ласковый, положил руку на спину Сынмина, предлагая свою тихую поддержку. Чонин, самый младший, быстро и крепко обнял Сынмина, и Сынмин тихо засмеялся, чувствуя, как тяжесть прошлых лет отступает. Они были вместе. И вместе они были непобедимы. Сынмин, который когда-то боялся даже намекнуть на свою истинную сущность, теперь был окружен любовью. Он нашел свое место. И это, эта школа, эта новая жизнь, было только началом. Он наконец-то выпрямился во весь рост. Он наконец-то поверил в себя. И в стае, стоявшей рядом с ним, он обрел семью. Настоящую семью. Сынмин закрыл глаза, вдыхая все это. Он был дома.       — End
Примечания:
569 Нравится 24 Отзывы 186 В сборник
Отзывы (6)