Позволь мне любить тебя

Перевод
NC-17
Завершён
113
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
122 страницы, 35 782 слова, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Позволь мне любить тебя.

Настройки
Прошло два дня после расставания с Рюджин, а Йеджи всё ещё чувствовала себя разбитой. Решение было непростым — где-то в глубине души она даже жалела о нём, но продолжала убеждать себя, что это было правильно. Что она не заслуживает кого-то вроде неё. Йеджи понимала, что больше не сможет скрывать расставание, но знала — как только расскажет подругам, они перестанут спрашивать про Рюджин, ведь та была главной темой всех последних разговоров. По телефону было достаточно легко притворяться — сама не знала, зачем это делает. Хотя нет, знала. Подруги бы ни секунды не колебались и сразу сказали бы, что она всё испортила. А ей не хотелось это слышать. — Почему такое чувство, будто я с кирпичной стеной разговариваю? - с досадой выдала Лиа, которой с большим трудом удалось вытащить Йеджи на прогулку. Она понимала её раздражение, поэтому решила набраться смелости и выложить всё как есть. — Я рассталась с Рюджин. — Чего, прости? - короткий и вполне красноречивый вопрос, с выражением лица, которое не оставляло сомнений: Лиа не одобряет её поступок. — Черён тебе не сказала? — Нет, - удивлённо ответила она. — Эта предательница слишком лояльна к Рюджин. Ну и рассказывай. Что, чёрт побери, случилось? — Я просто не готова к отношениям. — С какого перепуга ты так решила? — Потому что это правда, - отрезала Йеджи без колебаний, и Лиа нахмурилась. Но старшая только пожала плечами. Продолжать этот разговор ей совсем не хотелось. Помучить себя она ещё успеет — как обычно, ночью, когда ляжет в кровать, и в голове снова начнут прокручиваться воспоминания и сцены из прошлого. — Почему ты так думаешь? — Просто… У меня было чувство, что я ей не подхожу. Она заслуживает кого-то, у кого всё в жизни по полочкам, кого-то получше. А я сейчас вообще не тот человек. — Брось ты это дерьмо, серьёзно. — Это не дерьмо, это мои чувства. — И да, ты имеешь право так себя чувствовать, но дай я тебе кое-что скажу — и, пожалуйста, не перебивай, - Лиа глубоко вдохнула. — Сначала ты не хотела с ней встречаться, потому что всё ещё не отпустила Минджу. Потом ты решила уйти из той чёртовой танцевальной студии. А теперь это стало твоей главной проблемой, потому что ты упёрлась и решила, что, если в жизни нет танцев — значит, она не имеет смысла. Ты не думаешь, что сама, даже не осознавая этого, саботируешь своё же счастье? Йеджи задумалась, переваривая услышанное. — Я знаю, но это не меняет то, что я чувствую, - призналась она и смахнула слезу с щеки. — Она заслуживает кого-то, кто не такой раздолбай, как я. — Йеджи, ты не раздолбай, - твёрдо сказала Лиа. — У тебя просто сложный период. Но позволь Рюджин быть рядом. Оно того стоит, поверь, - она сделала паузу. — Скажи, а как она отреагировала на расставание? — Она сказала, что уважает моё решение, даже если не понимает его. И если мне что-то будет нужно — чтобы я позвонила, - голос Йеджи дрогнул. — Даже когда я разбила ей сердце, она была только добра ко мне. Лиа кивнула — именно это она и хотела услышать. — Знаешь, что я думаю? Что Рюджин — это именно тот человек, которого ты заслуживаешь и который нужен тебе рядом прямо сейчас, Йеджи. Йеджи ничего не ответила. Слова Лии повисли в воздухе, тяжёлые и важные. Внутри у неё что-то дрогнуло. Может быть, подруга и права. Может быть, однажды она почувствует, что достойна любви Рюджин. А может, ей стоит всё-таки дать этому шансу… и позволить себе вырасти вместе с ней. *** Бар гудел от энергии — мягкий свет подсвечивал толпу, растворяя лица в полумраке. Йеджи, Лиа, Юна и Карина выбрались на «девичник». Прошло чуть больше недели с тех пор, как Йеджи рассталась с Рюджин, и подруги решили: пора отвлечь её и немного развеяться. — Представляешь, сколько времени прошло с нашей последней тусовки?! - крикнула Лиа, поднимая бокал над шумом музыки. — Слишком много, - отозвалась Юна и чокнулась с ней. Йеджи слабо улыбнулась, искренне радуясь, что её окружают такие друзья. Она обвела взглядом зал, шумный и живой. Надо признать, приятно было выбраться из своей унылой квартиры. Танцевальные пробы провалилась, и она решила на неопределённый срок завязать с танцами. И тут Йеджи заметила, как к их столику направляются Черён и… Рюджин. Оказывается, Лиа и Черён тайно устроили это «случайное» столкновение, надеясь, что нейтральная обстановка поможет Йеджи и Рюджин поговорить. Судя по лицам, ни одна из них не ожидала увидеть другую. Несколько секунд повисло неловкое напряжение — Йеджи не знала, как себя вести. — Мне нужно в туалет, - коротко сказала она и поднялась. Лиа понимающе кивнула, подарив ей ободряющую улыбку. Йеджи пробиралась сквозь толпу к дамской комнате, когда за ней вслед зашла та, кого она меньше всего хотела видеть — Минджу. Она застыла на месте, когда бывшая подошла вплотную. — Знаешь… Та, с кем ты сейчас, - сказала Минджу уверенно. — Она же вылитая я. — Заткнись, - зло отрезала Йеджи и попыталась пройти мимо, но Минджу перегородила путь. — У тебя один и тот же тип: симпатичная, стильная… Наверняка у неё и тачка крутая, и работа престижная. — Она не такая, как ты, - твёрдо сказала Йеджи, выдержав паузу. — Она внимательная, она заботится обо мне. Чего ты за всё наше время не делала ни разу. Она — идеальная. Минджу хмыкнула, усмехнувшись. — А ты не думала, сколько эта «идеальная» будет с тобой? - Йеджи сжала губы. Конечно, Минджу не знала, что Йеджи уже сама отпустила Рюджин, но рассказывать ей об этом совсем не хотелось. — Серьёзно, ты думаешь, она будет с такой, как ты, долго? У тебя говённая работа, ты ездишь на развалюхе, живёшь в дешёвой квартире... - сказала она с презрением. — Подумай о себе. Найди кого-то своего уровня. Дверь резко распахнулась. В комнату вошла Рюджин, и по её глазам было ясно: она всё слышала. — Какого чёрта ты несёшь? - Рюджин встала между ними. У Минджу на мгновение пропала её самодовольная улыбка. — Просто беседуем с Йеджи. — Ты не имеешь никакого права говорить ей, что она «недостаточна». Йеджи — больше, чем достаточно, - голос Рюджин звучал спокойно, но жёстко. — Она дала мне шанс, и я каждый день благодарна за это. В отличие от тебя, я умею это ценить. Лицо Минджу залилось краской — то ли от злости, то ли от стыда. Она пробормотала что-то неразборчивое и вылетела из комнаты. Рюджин обернулась к Йеджи. Её взгляд смягчился. — Ты в порядке? Йеджи кивнула, всё ещё не до конца осознавая, что произошло. — Я не знала, что она здесь. Спасибо, что заступилась. — Конечно, - мягко сказала Рюджин. — То, что мы сейчас не вместе, не значит, что ты мне безразлична. Ты много для меня значишь, Йеджи. У неё на глазах выступили слёзы. Рюджин улыбнулась и тихо вышла. Йеджи осталась стоять посреди комнаты — растерянная, переполненная чувствами, но с чётким ощущением внутри: её всё ещё любят. И, может быть, она тоже готова снова поверить в себя. *** На следующее утро Йеджи проснулась с клубком эмоций внутри. Вчерашняя встреча с Минджу и Рюджин всколыхнула всё, что она так тщательно прятала — и раны, и страхи, и надежды. Но одно было для неё теперь ясно: она должна всё исправить. Должна доказать Рюджин, что готова бороться за их отношения. С бумажным стаканчиком кофе в одной руке и тщательно выбранным пакетиком сахара в другой, Йеджи ехала на лифте на этаж офиса Рюджин. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она понимала — это риск. Но если есть хоть малейший шанс вернуть всё, она пойдёт на него. Подойдя к двери, она глубоко вдохнула и постучала. — Войдите, - раздался знакомый голос изнутри. Йеджи приоткрыла дверь и шагнула в кабинет, держа кофе как мирную жертву. Рюджин подняла голову от бумаг — в её взгляде мелькнуло удивление. — Привет, - сказала Йеджи тихо, с неуверенной улыбкой. — Я принесла тебе кофе. — Спасибо, Йеджи. Не стоило, - голос Рюджин смягчился. — Я... на самом деле пришла поговорить, - сказала Йеджи, подойдя ближе и поставив стакан на стол. — Ты не занята? Я не хочу мешать. — У меня есть время. Поговорим, - Рюджин отодвинула кресло и подошла к дивану с кофе и сахаром в руках. Села, насыпала сахар в стакан и небрежно бросила пустой пакетик на кофейный столик. Кошачьи глаза Йеджи скользнули по нему, но она ничего не сказала. — Прости за то, как я всё закончила, - начала Йеджи. — Тогда мне казалось, что это правильно… А теперь я в этом совсем не уверена. Рюджин внимательно слушала, не отрывая взгляда. — Почему тебе казалось, что это правильное решение? Йеджи опустила взгляд, её пальцы нервно теребили край рукава. — Я поняла, что отдалилась от тебя, и почувствовала себя ужасной девушкой. Я решила, что не достойна тебя, и тебе будет лучше с кем-то другим. — Йеджи, - мягко сказала Рюджин, оставив кофе на столе и взяв её за руку. — Ты проходишь тяжёлый период, но это не значит, что ты «недостаточно хороша». Отношения — это не про идеальность. Это про поддержку. Про то, чтобы быть рядом и в радости, и в трудностях. — Я это теперь понимаю, - Йеджи потянулась к кофейному столику, взяла пустой пакетик сахара и передала его Рюджин. — Я знаю, ты считаешь их глупыми. Но я выбрала этот специально для тебя. Рюджин опустила глаза и прочитала вслух написанное на бумажке: — «Дело не в том, чтобы быть идеальными. А в том, чтобы быть идеальными друг для друга», - она подняла глаза, в которых застыл блеск слёз. Йеджи кивнула, сердце грохотало. — Я правда ошиблась, Рюджин. Я думала, что мне нужно быть идеальной, чтобы быть рядом с тобой. А теперь понимаю: нам не нужно быть идеальными. Мы уже идеальны друг для друга. И это — главное. — Хорошо, что ты это поняла. Мне никогда не нужна была «идеальная» Йеджи. Мне нужна была ты — настоящая, - она сжала её руки чуть крепче. В глазах Йеджи стояли слёзы. Она смотрела в лицо Рюджин, не веря, что та всё ещё рядом. — Прости меня. Я испугалась… и оттолкнула тебя. — Всё нормально. У всех есть страхи. Но давай я буду рядом, со всем этим. Давай разберёмся вместе, - Рюджин крепко обняла её, уткнувшись подбородком в плечо. — Позволь мне любить тебя. Йеджи кивнула в ответ, прижавшись крепче. — Я хочу попробовать снова. Я хочу быть с тобой, - прошептала она, голос дрожал. Рюджин чуть отстранилась, чтобы заглянуть ей в глаза. В её взгляде горела любовь и уверенность: — Мы будем идти шаг за шагом. Но помни: я рядом. Всегда. Йеджи кивнула, улыбаясь сквозь слёзы. Рюджин провела пальцами по её щекам, стирая их. Йеджи облизнула губы, глядя на её - Рюджин поняла, что она хочет. Они одновременно наклонились и слились в мягком, счастливом поцелуе. — Я люблю тебя, Рю, - прошептала Йеджи. — И я тебя, Йеддон, - Рюджин ответила шёпотом и прижала её крепче. В тот момент, обнимая друг друга, Йеджи знала — всё будет хорошо. С Рюджин рядом она могла справиться со всем. Они восстановят свои отношения, кирпичик за кирпичиком. И в этот раз Йеджи позволит себе принимать ту любовь, которую Рюджин так щедро ей дарила. Потому что теперь они были действительно вместе — в этом пути вдвоём.