Глава 1
17 апреля 2025 г., 17:14
Примечания:
Что ж, думаю стоит помимо работы перевести и примечание автора... " Я долго вынашивала эту идею, мне хотелось описать их отношения только благодаря их звонкам, перепискам... одним словом телефонам. Надеюсь, вы получите такое же удовольствие от чтения этой истории, как я от её написания"
Ну от себя нагоню немного жути... У вас нет ощущения, будто бы мы с вами ФСБшники, которым выпала уникальная возможность проследить за этими особами?
В настоящий момент абонент не может ответить на ваш звонок, вы переведены на голосовую почту Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала:
“… Привет, Миранда, это Андреа, гхм... Андреа Сакс. В общем... Я не знаю, заметили вы меня сегодня или нет... я проходила не далеко от офиса... И случайно заметила как вы выходили из здания. Мне показалось, что... И ну, я не знаю, есть ли в этом смысл, но я просто не могу перестать думать об этом... Черт возьми, стыдно то как. Вы меня точно не заметили... В любом случае, я хотела извиниться за то, как брос... уехала... ушла в Париже. И спасибо за вашу рекомендацию. В общем, я подумала (нервный смешок), если бы я могла однажды купить вам кофе, это действительно меньшее, что я могу сделать после всего... Я полностью пойму, если вам не интересно, я, возможно, могла бы принести вам кофе и просто убежать, кхм... исчезнуть... уйти! не докучать своей компанией... не мешать, в общем, чтобы вы могли насладиться им в тишине. Черт возьми, я бессвязно говорю, извините, кроме того, вы уже наверняка удалили моё сообщение. Черт, простите за беспокойство, спокойной ночи, Миранда, и еще раз спасибо.
Миранда Пристли: Входящий звонок
---
Кому: miranda.priestly@eliasclark.com От: Sachs.andy@gmail.com Тема: Спасибо Миранда, Я хотела Вам сказать, спасибо за уделенное время, для меня было важно встретиться с Вами вчера, я хорошо провела время в Вашей компании за чашкой кофе. Я хотела узнать, будет ли Вам интересно снова выпить кофе в моей компании и, возможно, пончиком, потому что, почему бы и нет? Хорошего дня. Андреа Кому: Sachs.andy@gmail.com От: miranda.prieslty@eliasclark.com Тема: RE: Спасибо Андреа, Я не ем пончики, но меня может убедить кекс без сахара. Завтра в 8 утра я свободна, или для начинающего репортера это слишком рано? М..---
Андреа Сакс: Еще раз спасибо за кофе и пончик, хотя мне ужасно неловко. Это я вас позвала на кофе, вы не должны были платить... Миранда Пристли: Ты заплатишь в следующий раз Андреа Сакс: Да, в следующий раз :)---
Андреа Сакс: Как твоя блузка? Боже, мне так жаль. Прости мою неуклюжесть... Миранда Пристли: Хватит извиняться. Меня больше волнуют твои руки Андреа Сакс: С ними все хорошо, они немного покраснели, но это не смертельно. В следующий раз возьму кофе со льдом ;) Миранда Пристли: Не стоит, эта идея звучит как пытка...---
Андреа Сакс: У меня есть предложение... Миранда: Ты меня пугаешь... Андреа Сакс: Кофе - это здорово, но... я от него немного устала. В общем, не хочешь пообедать со мной? Миранда: Как кто-то может устать от кофе? Андреа Сакс: Не все зависимы от него Миранда: Какой ужас Андреа Сакс: Ты до сих пор не ответила на мой вопрос... Андреа Сакс: Я пойму, если ты откажешься... Андреа Сакс: Мы можем остановиться на кофе Андреа Сакс: Наверное, мне не стоило этого предлагать, извините, забудьте, что я даже спрашивала Миранда: Перестаньте быть такой драматичной. Я сверялась с расписанием. У меня есть свободное время в среду в 13:00. Куда ты хотела бы сходить? Андреа Сакс: Среда: отмечено! Место? пусть будет моим маленьким сюрпризом ;) Миранда: Пожалуйста, не надо. Я ненавижу сюрпризы! Миранда: Скажи мне, куда мы идем... Миранда: Андреа!---
Андреа Сакс: Все еще ненавидишь сюрпризы? Миранда: Да. Моя одежда пахнет картофелем фри! Андреа Сакс: Не могу поверить, что ты пыталась есть куриные крылышки вилкой и ножом Миранда: Не могу поверить, что ты заставила меня есть куриные крылышки Миранда: и молочный коктейль Андреа Сакс: Мне надо было тебя сфотографировать, а затем продать в прессу Миранда: И тогда ты могла бы позволить себе пригласить меня в ресторан со столовыми приборами Андреа Сакс: Да, что угодно для миссис Картошки Фри Миранда: Я тебя заблокирую!---
Андреа: Эй, ты не спишь? Миссис Картошка Фри: Из-за моего некомпетентного персонала, к сожалению, я до сих пор ещё не ложилась. Почему ты всё ещё не спишь, 2 часа ночи? Андреа: не могу уснуть Миссис Картошка Фри: Все в порядке? Андреа: Не совсем. Я знаю, что уже поздно, но могу я позвонить? Миссис Картошка Фри: Входящий звонок---
Миссис Картошка Фри: Ты, конечно, всё ещё спишь, но я надеюсь, что ты чувствуешь себя лучше. Позвони мне, если тебе нужно будет поговорить---
Кому: miranda.priestly@eliasclark.com От: Sachs.andy@gmail.com Тема: выставка Миранда, В прошлый раз, когда мы виделись, ты упомянула об интересе к искусству аборигенов, и... В общем, моя подруга Лили, как я уже говорила, управляет галереей, и её новая выставка как раз посвящена искусству аборигенов. Итак, мне было интересно, нет ли у тебя желания пойти со мной в галерею в эту пятницу. Я знаю, что это немного неожиданно, но я очень надеюсь, что ты скажешь «да». Мы можем поужинать после этого, и я клянусь, в этот раз будет столовое серебро. Мне нужно идти, иначе я опоздаю на работу! Хорошей среды и не переусердствуй на работе. Андреа. Кому: Sachs.andy@gmail.com От: miranda.pireslty@eliasclark.com Тема: RE: выставка Андреа, Мой водитель заедет за тобой в 7 вечера, и на этот раз я сама выберу ресторан (мой желудок все еще не оправился от молочного коктейля). Если бы они правильно выполняли свою работу, мне не пришлось бы так тщательно контролировать каждый их шаг. Я что, прошу невозможного? Будь осторожнее, постарайся не бросаться под колёса машин при переходе дороги. М..---
Миссис Картошка Фри: Андреа, к сожалению, я опаздываю, отправь мне адрес. Я приеду к тебе в галерею как только освобожусь Андреа: Надеюсь, всё в порядке, буду ждать тебя!---
Андреа Сакс: 3 пропущенных звонка. Андреа Сакс: Уже 9 вечера, ты едешь? Андреа Сакс: Галерея закрывается в 10 вечера... Андреа Сакс: Где ты? В настоящий момент абонент не может ответить на ваш звонок, вы переведены на голосовую почту Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала: «Миранда, это я - Андреа. Я знаю, что иногда случаются непредвиденные обстоятельства, и ты опаздываешь, но можно было хотя бы позвонить, или написать сообщение... и сказать, что не придёшь... В любом случае, я уже дома. (Несколько секунд молчания) Ты можешь пожалуйста мне перезвонить, как освободишься? Я волнуюсь и мне бы хотелось убедиться, что с тобой все хорошо. Андреа Сакс: Неужели ты до сих пор не можешь отвлечься на пару секунд и просто хотя бы написать что ты в порядке? Андреа Сакс: Я действительно начинаю беспокоиться Андреа С: Пожалуйста, ответьте мне Миссис Картошка Фри: Я в порядке. Я дома. Андреа Сакс: Слава Богу! Я переживала за тебя! Почему ты не пришла или хотя бы не взяла трубку? Или просто не написала? Миссис Картошка Фри: Я пришла. Ты была кем-то так увлечена, что не заметила меня. Я не стала мешать вашему веселью. Андреа Сакс: Чего? Андреа Сакс: Входящий звонок Андреа Сакс: Ответь мне, пожалуйста Миссис Картошка Фри: Я не хочу мешать вам ночью. Прощай, Андреа. В настоящий момент абонент не может ответить на ваш звонок, вы переведены на голосовую почту Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала: — В чем проблема взять свой чёртов телефон? Что ты имеешь в виду, говоря "прощай, Андреа"? Я не понимаю, здесь вообще есть хоть какая-нибудь логика? Я ждала тебя всю ночь! Что значит, "я не хочу мешать вам"? С чего ты взяла, что можешь мешать мне, и кому вам... нам... ты ко мне на "Вы"? (вздох) Боже мой! Ты увидела Нейта, поэтому ушла! Подожди, ну и что? А почему ты ушла? (второй вздох) Боже мой! Неужели ты приревновала? Нейт – мой бывший. Между нами больше ничего нет и не может быть. Серьезно, Миранда, я не могу поверить. Это какой-то абсурд. (молчание) Знаешь? Я сейчас приеду.---
Андреа: Я благополучно добралась домой ;) Миссис Картошка Фри: Хорошо. Не хотелось бы, чтобы ты умерла по дороге Андреа: Да. Особенно после того поцелуя ;) Миссис Картошка Фри: Мы не обсуждаем это по телефону. Особенно в текстовых сообщениях. Миссис Картошка Фри: И хватит отправлять подмигивающие смайлики. Это безвкусно Андреа: Ты скучная, Пристли! Андреа: Спокойной ночи, Миранда Миссис Картошка Фри: Спокойной ночи, Андреа---
Андреа: Ты всё ещё в офисе? Миранда: Да Андреа: Много работы? Миранда: К сожалению. Ты что-то хотела, Андреа? Андреа: Не очень хороший способ поблагодарить того, кто несёт тебе стейк от S&W Миранда: Я сообщу службе безопасности, чтобы они пропустили тебя Миранда: Надеюсь, ты купила еду на двоих. Я не хочу есть в одиночестве.---
Миранда: Я хочу поужинать с тобой. Ты свободна сегодня вечером? Андреа: И тебе привет. К сожалению сегодня мне нужно успеть дописать статью, поэтому... :( Андреа: У меня есть идея! Миранда: Мне уже стоит начинать бояться? Я опять буду пахнуть картошкой?! Андреа: Я могу написать свою статью из дома, это не займет много времени. Может быть, Миссис Картошка Фри приедет ко мне и составит компанию? Андреа: Если ты хочешь, конечно... Андреа: Мы можем заказать китайскую еду! Миранда: Составлять компанию во время работы? Андреа: Да? Это не очень хорошая идея? Андреа: Может быть, рано? Андреа: Я не пытаюсь затащить тебя к себе Андреа: Это не потому, что мы будем одни в моей квартире... наедине с кроватью. Ничего безрассудного не случится... наверное... Андреа: Боже, почему я отправила это сообщение? Андреа: Как ты удаляешь сообщения??????? Миранда: Я никогда не встречала никого, кто болтал бы даже в текстовых сообщениях Миранда: Я буду в 7 часов у тебя, но я должна предупредить... Андреа: Да? Миранда: Я ужасно обращаюсь с палочками для еды. Андреа: Я научу тебя ;) Миранда: Боже, подмигивающий смайлик вернулся Андреа: Не могу дождаться встречи с тобой!---
Андреа: Ты добралась до дома? Все хорошо? Миранда: Да. Но моя спина ужасно болит. Ты должна сжечь свой матрас. Андреа: Насколько я помню, вчера вечером тебя вполне устраивал мой матрас Андреа: Ты была слишком занята ;) Миранда: До свидания, Андреа.---
Андреа: Парень только что принес мне в квартиру очень дорогие простыни из египетского хлопка Миранда: Я знаю Андреа: Это уже слишком. Я не могу это принять Миранда: Это для меня. Не стесняйтесь использовать простыни, когда меня нет рядом Андреа: Я искренне надеюсь, что завтра я не найду новый матрас на пороге своей квартиры Миранда: Только будущее покажет---
Миранда: Как ты смотришь на суши сегодня вечером? Андреа: Звучит здорово. Увидимся в 8? Миранда: Да. Мне пора идти, у меня встреча с Ирвом Андреа: Принято. С меня вино---
Андреа: Ты всё ещё в Runway? Миранда: Да, но я уже скоро освобожусь Андреа: А я вот уже, только домой иду, после работы. День какой-то тяжелый. Не хочешь мороженого? Миранда: Сейчас 10 вечера. Ты с ума сошла? Андреа: Пожааааалуйста. У меня был ужасный день :( Миранда: Ладно, ладно Андреа: Отлично, я рядом с Элиас Кларк. Жду тебя Миранда: Сталкер---
В настоящий момент абонент не может ответить на ваш звонок, вы переведены на голосовую почту Энди Сакс, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала: «Я прочитала статью об обращении со стариками в нашем обществе. Это действительно хорошая работа. Ты заслужила эту первую полосу. (Молчание) Я тобой горжусь. В любом случае, ужин сегодня вечером. Я забронировала столик в Le Bernardin. Перезвони мне, чтобы определиться со временем».---
Кому: miranda.priestly@eliasclark.com От: Sachs.andy@gmail.com Тема: День рождения Лили Миранда, В эту субботу Лили устраивает небольшую вечеринку в честь своего дня рождения. Там будет её новый парень, а также парень Дага, поэтому я подумала, может моей девушке будет интересно поехать со мной? Это будет тихая вечеринка у Лили, ничего особенного или сумасшедшего, но если ты придешь, это будет значить для меня целый мир. Хорошего дня. Энди---
В настоящий момент абонент не может ответить на ваш звонок, вы переведены на голосовую почту Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала: «Привет, это я, твоя девушка (легкий смешок), я знаю, ты ненавидишь этот термин. Вообще-то, я звоню, чтобы поблагодарить свою вторую половинку (еще один смешок), так лучше? Подожди, а зачем я звоню? Ах да, я звоню своей партнерше (заминка), чтобы поблагодарить её за то, что она пришла сегодня вечером. Спасибо тебе. Лили понравилась сумка, а на Дага так и вовсе ты произвела неизгладимое впечатление. Жаль, что тебе пришлось так быстро покинуть вечеринку. (Очередная заминка) Кажется, я выпила слишком много текилы. Посмотри, что случается, когда ты оставляешь меня одну на вечеринке в сомнительной компании. Да, я говорю о Даге и его любви к спиртному. В любом случае, я хотела сказать, спокойной ночи, Мирааа. Я тебя люблю. (Тишина, за которой последовал пронзительный крик) БОЖЕ МОЙ, я призналась в своих чувствах по телефону. БОЖЕ МОЙ, я впервые сказала об этом по телефону?! БОЖЕ МОЙ, я сказала это на твою голосовую почту. Господи, убейте меня кто-нибудь. Я хочу умереть. Я хотела сказать об этом после романтического ужина или по крайне мере лично, глядя глаза в глаза. Мне так жаль. Как вы удаляете сообщения?» Андреа: Пожалуйста, что бы ни случилось, не слушай свою голосовую почту! ПОЖАЛУЙСТА!!!! Миранда: Поздно Андреа: Боже мой... Миранда: Перестань драматизировать и лучше приезжай Андреа: Мне очень жаль! просто забудь, что я это сказала. Забудь про это сообщение, как будто его никогда и не было Миранда: Я не заявляю о своих чувствах в текстовых сообщениях, возьми такси и приезжай Миранда: И возьми с собой сменную одежду Миранда: Я жду тебя---
Мира: Я нашла твой бюстгальтер. Он был у Патриции... Она утащила его на свою лежанку Мира: Похоже, у меня появилась некоторая конкуренция за твое сердце Андреа: Она может оставить бюстгальтер себе в качестве трофея...---
Мира: Как ты смотришь на то, чтобы поужинать в таунхаусе сегодня вечером? Андреа: Разве девочки не будут дома сегодня? Мира: Будут Андреа: О... ого! Уверена? Мира: Да. Что ты думаешь насчет лазаньи? Андреа: Звучит идеально---
Мира: Кэролайн и Кэссиди хотят пригласить тебя в четверг на наш вечер пиццы. Андреа: О! Это ведь здорово! Правда? Это хороший знак? Мира: Это очень хороший знак---
Мира: Я уже бегу. Захватила с собой хорошую бутылку пино нуар Андреа: Если приедешь сама, подожди меня в квартире, я давала тебе ключ от квартиры, он должен быть где-то у тебя. Я все еще на работе Андреа: Но не могу дождаться встречи с тобой---
В настоящий момент абонент не может ответить на ваш звонок, вы переведены на голосовую почту Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала: «Привет, Миранда, хм, как бы это сказать... (истеричный смех). Я знаю, что мы должны были провести вечер вместе у меня дома, боже, я даже купила вино, которое тебе нравится, но ты никогда в этом не признаешься, потому что бутылка не стоит и ломаного гроша. (Глубокий вдох) В любом случае, мои родители здесь. Они хотели сделать мне сюрприз и провести со мной выходные. Я очень надеюсь, что ты ещё не приехала. Почему ты никогда не берешь трубку, когда это важно? (Динь-Дон) Боже мой, я очень надеюсь, что это пицца, а не ты. (Приглушенные голоса) Энди? Ты можешь объяснить нам с папой, почему на пороге твоего дома стоит Миранда Пристли с цветами в руках? О, ты принесла мне цветы? Андреа! Мне нужно идти».---
Андреа: Я разговаривала со своими родителями Мира: Как все прошло? Андреа: Мне кажется, все прошло хорошо. Могло быть и хуже. Могло бы пойти и лучше... Андреа: Они хотят с тобой познакомиться! Мира: Мы уже знакомы, вроде как. Мы познакомились два часа назад, на самом деле Андреа: Они хотят встретиться и на этот раз нормально познакомиться. Итак, ужин завтра вечером :) Мира: Полагаю, у меня нет права голоса? Андреа: Верно. В общем, мне пора идти; мы отправляемся смотреть Чикаго. В прошлый раз всё сорвалось из-за урагана Мира: Я не могу уловить суть... В твоих словах вообще есть логика? Андреа: Люблю тебя и спасибо за цветы!---
Андреа: Просто подстриги меня! Мира: Пришли мне фотографию. Андреа: Нет, нет, миссис Пристли. Вам придётся подождать ;) Мира: :( (Кэссиди научила меня этому)---
Андреа: Только что позвонила мама... Мира: Все в порядке? Андреа: Да, все в порядке. Она на самом деле спрашивала о тебе! Мира: Чудо из чудес---
В настоящий момент абонент не может ответить на ваш звонок, вы переведены на голосовую почту Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала: «Привет, Мирааа, это я, Андрая. (Смеется). Я просто хотела сказать, что скучала по тебе сегодня вечером. На самом деле, я скучаю по тебе всё время. Иногда мне грустно, просто потому что не могу держать тебя за руку в закусочной или целоваться с тобой в парке, когда мы гуляем с Патрицией. Я знаю, что это не твоя вина, всё дело в разводе и всё такое, но мне так хочется всем сказать, что Андреа Сакс любит Миранду Пристли. (Заминка) Боже, я такая пьяная. Не обращай на меня внимания, я просто по идиотски веду себя. Спокойной ночи».---
Мира: Прекрати присылать мне фотографии такого рода. Андреа: Я думала, тебе понравится :( Мира: Не тогда, когда я нахожусь на совещании по бюджету и только и вижу лицо Ирва прямо перед собой. Андреа: Я знаю, что в твоём мире у меня нет способов конкурировать с Ирвом, но я действительно стараюсь изо всех сил Андреа: Может, мне тоже стоит попробовать раннее облысение и пиджаки на три размера больше? Мира: Я тебя сейчас заблокирую. Андреа: Удачи. Ты не умеешь этого делать---
В настоящий момент абонент не может ответить на ваш звонок, вы переведены на голосовую почту Энди Сакс, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала: «Андреа, перезвони мне немедленно и хватит вести себя как ребенок. Не знала, что встречаюсь с десятилеткой». Андреа: Не перезвоню. Я слишком зла на тебя. Мира: Ты ведешь себя нелепо. Андреа: Нет, это не так. Если у тебя был паршивый день на работе, это не моя вина. Я здесь, чтобы поддерживать тебя, а не чтобы ты вымещала на мне злость. Спокойной ночи.---
В настоящий момент абонент не может ответить на ваш звонок, вы переведены на голосовую почту Энди Сакс, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала: «Прости за вчера. Ты была права. Я просто… (пауза) не привыкла открыто говорить о чувствах. Перезвони, когда проснешься. (глубокий вдох) Я люблю тебя».---
Андреа: Вечером всё по плану? Мира: Да. Девочки хотят посмотреть фильм, что-нибудь с Линдси Лохан Андреа: Отлично! Я принесу мороженое Мира: Только одну банку! Андреа: Конечно, только одину. Увидимся <3 Мира: <3 ? Андреа <3: Это сердечко Мира: А… Тогда до вечера, Андреа <3---
Мира: Сегодня мой развод окончательно закончился. Хочу устроить тебе ужин и держать твою руку над скатертью.---
Андреа <3: Видела шестую страницу? Мира: Не знала, что ты читаешь эту желтуху Андреа <3: По-моему, мы выглядим горячо ;)---
Мира: Совещание затянулось — скажи девочкам, что увидимся с вами прямо на концерте Андреа <3: Займу тебе лучшее место---
Андреа <3: Ты была права Мира: Как обычно Андреа <3: Мне стоило поехать с тобой в Париж. Я ужасно скучаю Мира: Съездим в следующем году Андреа <3: Мне не хватает твоего голоса… Может, ночной созвон? Мира: Сейчас 8 утра. Но да. Андреа: <3: Входящий звонок---
Андреа: <3: Я встречу тебя в аэропорту! Мира: Обещай, что ты будешь без таблички с моим именем Андреа: <3: Не могу такого обещать…---
В настоящий момент абонент не может ответить на ваш звонок, вы переведены на голосовую почту Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала: «Я весь день оставляю тебе сообщения. Видимо, Майами тебя заняла. Не верится, что между Парижем и этой дурацкой съемкой у нас был всего один день. (вздох) Ты возвращаешься завтра, но я надеялась поговорить сегодня. Не знаю, помнишь ли ты, но ровно год назад я оставила то нелепое сообщение на автоответчике. (нервный смешок) Тебе это казалось абсурдом, но для меня это как годовщина… А я иду домой одна. Надеюсь смогу открыть дверь. (вздох) Боже, забыла выключить свет… (резкий вдох) О БОЖЕ, МИРА, КАЖЕТСЯ, КТО-ТО ВЛОМИЛСЯ В КВАРТИРУ!» Вопль, телефон падает, приглушенные голоса: - Зачем так орать, Андреа? - Боже мой, Миранда? Что ты здесь делаешь? Я думала, кто-то ворвался в квартиру! - Я не врывалась. У меня есть ключ. Ты упомянула про годовщину — вот я и здесь - Боже мой, ты прилетела раньше, чтобы устроить сюрприз?! Я знала, что в глубине души ты романтик! - Нисколько. Хватит нести чушь - О БОЖЕ, ТЫ ЖЕ ГОЛАЯ! -Наконец-то заметила. Идем сюда — у нас годовщина. И её срочно нужно отпраздновать! Звук шагов, хихиканье, звуки поцелуев - Кому ты звонила? - Тебе. Вообще-то, звонок ещё идет. - Обожаю… Не могу дождаться, чтобы услышать эту запись. Это всё.
