Рай на Чеджудо

Чжи Ён приподняла солнечные очки и прищурила один глаз, бросая взгляд на человека, который подошёл к её шезлонгу. И, узнав, резко села, радостно воскликнув: — Сэ Бёк! Кан Сэ Бёк, ты всё-таки приехала! — Да. Привет, — та неловко переминалась с ноги на ногу, настороженно посматривая по сторонам. Однако на пляже жизнь шла своим чередом. Мимо пробежали дети в надувных нарукавниках, за ними — обеспокоенная мать. Поодаль группа молодых людей играла в волейбол. Повсюду, укрываясь от ещё не взошедшего в зенит солнца под широкими зонтиками, лежали отдыхающие. Волны накатывали на песчаный берег, и из воды торчали человеческие макушки: с мокрыми волосами и сверкающе-лысые, в панамках и с плавательными очками, натянутыми на лоб. Чжи Ён тут же вскочила с шезлонга. Сперва обняв подругу, она с усмешкой подёргала за ворот зелёной кофты. — Тебе что, совсем не жарко? Или ты боишься растаять, снежная королева? — Я здесь недавно, — призналась Сэ Бёк, пряча ладони в рукава, словно бы её руки и правда озябли. — И у меня нет другой одежды. Они же забрали нашу… — Достаточно, — Чжи Ён решительно остановила её, хлопнув ладонью по груди. — Дай мне пять минут, и мы присмотрим тебе что-нибудь получше. Я же обещала, помнишь? — она подмигнула. Потянув Сэ Бёк к кабинкам для переодевания, фыркнула: — Может, хоть кофту эту снимешь, пока не заработала тепловой удар? — Не стоит, — та, помедлив, слегка расстегнула молнию, и Чжи Ён скривила губы, увидев кровавое пятно, расплывшееся по футболке. — Да уж… Эти тряпки никакая стирка не спасёт. Сэ Бёк была готова подождать её снаружи, однако не успела опомниться, как её затянули внутрь тесной кабинки; Чжи Ён задвинула щеколду и, загадочно усмехнувшись, полезла в пляжную сумку. — До магазина дойдёшь в моих шмотках, идёт? Второй юбки у меня нет, но вот, — она вытащила майку и вручила Сэ Бёк. Та приняла её, однако даже не расстегнула кофты; Чжи Ён вскинула бровь: — Что? Ты стесняешься при мне раздеваться? Хмф, вот ещё, будто никогда в общих раздевалках не бывала, — и в подтверждение она сама быстро избавилась от бикини, даже не потрудившись развязать тесёмки. Сэ Бёк поколебалась ещё пару секунд, а затем, последовав её примеру, сняла грязные вещи, оставшиеся с Игры. Тонкие лямки майки едва прикрывали бретельки её бюстгальтера; Чжи Ён, выгнувшись и застёгивая свой, снова фыркнула: — Ну и бледная же ты, жуть, как мертвячка. Купи ещё крема от загара, а то поджаришься здесь, как кальмарина на гриле. Сэ Бёк кивнула, накидывая на плечи кофту. Футболку, залитую кровью, они скомкали и спрятали на дно сумки Чжи Ён. Через два часа, покончив с покупками, они сидели за стойкой бара, укрываясь от полуденного зноя и ожидая заказ. Бармен, покончив с приготовлениями, залил два высоких бокала тоником, воткнул в них трубочки и пододвинул к девушкам. — Чеджу, конечно, не Мальдивы, но какая уже разница, где пить мохито, правда? — хмыкнула Чжи Ён, пробуя коктейль. Сэ Бёк едва заметно улыбнулась уголками губ. Пока они ходили по моллу, она успела немного развеяться. Вышло неловко, правда, когда Чжи Ён предложила ей примерить укороченный топ, а затем, напоровшись на тяжёлый взгляд подруги, вспомнила про шрам на боку, который она видела ещё в кабинке, и тут же передумала. В итоге выбрали платье из струящегося шифона; когда они уже собрались уходить, Чжи Ён схватила шляпку из мягкой соломы с длинными полями, перевязанную розовым бантом, и надела Сэ Бёк на голову, заявив: «Это мы тоже берём!» Та, осмотрев себя в зеркале, и не подумала спорить. Кубики льда в мохито тихонько стукались о стенки бокала. — Слушай… — до этого энергичная и жизнерадостная, Чжи Ён вдруг стала задумчивей, помешивая свой напиток трубочкой. — Ты ведь… Получается, твой братишка остался там, да? Сэ Бёк долго не отвечала. Делала вид, что занята мохито; чуть наклонив голову, чтобы взглянуть ей в лицо, Чжи Ён заметила, что её губы слегка дрожат. — Прости, — вдруг тихо произнесла Сэ Бёк. — Я всех подвела. Я подвела Чхоля. И я подвела тебя. После того, как ты… Я должна была дойти до конца. Но не справилась. — Эй-эй, брось это! — Чжи Ён приобняла её за плечи. — Я живу свою лучшую жизнь здесь, а ты вздумала извиняться? Чёрт, да я никогда так не отрывалась, — она положила голову подруге на плечо. — И ты тоже расслабься, шпионка. Это я виновата, что спросила… Он ведь всё равно не один там, верно? Не пропадёт. — Надеюсь, — сделав глубокий вдох, та постаралась взять себя в руки. — Я попросила одного человека, чтобы он позаботился о Чхоле, если выйдет живым. Правда, он так и не дал обещание… и вряд ли выживет… Но больше просить было некого. — Вот, ну и славно. Ты сделала всё, что могла, — Чжи Ён обняла её крепче. И невольно Сэ Бёк прильнула к ней ближе, успокаиваясь. И правда, сейчас уже поздно сожалеть об ошибках и нелепых случайностях. Вдруг Чжи Ён ущипнула её за бок и рассмеялась, отстраняясь, однако, увидев, как Сэ Бёк сморщилась от боли, в притворном ужасе прикрыла рот. — Ой, я опять забыла про эту штуку, — виновато признала, но очень быстро к ней вернулся прежний настрой: — Я это к тому, что хватит тут просиживать! Пойдём искупаемся в море. Хочу посмотреть на твой купальник, — она захихикала, всё ещё не отнимая ладони ото рта. — Ты же видела его в примерочной, — вздохнула Сэ Бёк, быстро допивая мохито, потому что подруга уже поднялась с места и готова была покинуть бар. Та хитро пригрозила пальцем и, наклонившись, прошептала на ухо: — Я посмотрела на бирке, там было написано, что он меняет цвет в воде. Ты когда-нибудь видела нечто подобное? — Что? И ты мне не сказала? — Сэ Бёк готова была возмутиться, однако невозможно было злиться, глядя на счастливое лицо Чжи Ён. Так что она просто закатила глаза и, оставив на стойке пустой бокал, поспешила за ней обратно к пляжу. Стоило оставить позади все обиды, все заботы и волнения. Им не место на острове Чеджу, который называют настоящим раем.